驾出南郊退简边乔二太常

· 徐祯卿

斋殿銮舆下,郊宫凤野开。
霜戈迎日动,芝盖拂云来。
辇道前旌直,钩陈翼骑回。
甘泉枚朔侍,词赋接仙才。

简要说明

这首诗是明代诗人徐祯卿扈从皇帝南郊祭祀后,写给同僚边贡、乔宇的赠诗。全诗描绘了南郊祭天盛典的恢弘仪仗与皇家威仪,以汉代侍从文臣自况,赞誉同僚与自身的文才,既表达了对国家盛典的赞颂,也传递了与友人同侍君侧的雅意与荣耀。

逐句注释

  1. 斋殿銮舆下,郊宫凤野开
    斋殿:皇帝祭祀前斋戒居住的宫殿,此处指定南郊祭天的斋宫。銮舆:皇帝的车驾,代指帝王。下:启程、出发。郊宫:南郊祭天的行宫。凤野:京城近郊的郊野,以“凤”喻祥瑞,指祭天的吉地。
    句意:斋戒宫中的皇帝车驾正式启程,南郊祭天的行宫在郊野间次第开启。
  2. 霜戈迎日动,芝盖拂云来
    霜戈:指雪亮如霜的仪仗兵器,形容兵器锋利洁白。迎日动:迎着日光闪动,写出仪仗的威严与动感。芝盖:皇帝车驾上的伞盖,以芝草为饰,象征祥瑞,代指皇帝的车驾。拂云来:拂过云层而来,形容车驾的高华与仪仗的盛大。
    句意:雪亮的仪仗戈矛迎着日光熠熠闪动,饰有芝草的华盖拂过云层缓缓驶来。
  3. 辇道前旌直,钩陈翼骑回
    辇道:皇帝专用的御道。前旌:仪仗队前导的旗帜。直:整齐挺立,形容旌旗肃穆。钩陈:星名,古代天文星官中主掌兵卫的星宿,此处代指皇帝的禁卫军或仪仗护卫部队。翼骑:如羽翼般簇拥的护卫骑兵。回:回旋列队,形容护卫军容严整。
    句意:御道上前导的旌旗挺拔整齐,禁卫骑兵如双翼般簇拥着车驾回旋整肃。
  4. 甘泉枚朔侍,词赋接仙才
    甘泉:汉代甘泉宫,为皇帝祭天、避暑的行宫,此处代指明代南郊祭典的场所,也借指帝王的行宫。枚朔:指汉代文臣枚皋与东方朔,二人皆以文才侍从汉武帝,为著名的词臣。接:比肩、并列。仙才:赞誉文臣才学出众,如仙人之才。
    句意:如同甘泉宫前枚皋、东方朔般的侍从之臣,我辈以词赋之才比肩仙流。

现代译文

斋戒宫阙里天子车驾启行,
南郊祭台的行宫在郊野铺展。
雪亮的仪仗戈矛迎着日光闪动,
饰以芝草的华盖拂过云层而来。
御道上前导的旌旗挺拔整齐,
禁卫骑兵如羽翼般簇拥回旋。
如同甘泉宫的枚皋、东方朔般侍从,
我辈词赋之才比肩仙流。

创作背景

徐祯卿为明代前七子核心成员之一,弘治十八年(1505)进士,官至国子监博士。南郊祭天是明代最重要的国家礼制之一,皇帝于每年冬至前往南郊圜丘祭祀昊天上帝,为国家盛典。此诗为徐祯卿扈从皇帝参与南郊祭祀后,写给时任太常寺官员的边贡、乔宇的赠诗。边贡与乔宇皆曾担任太常寺卿,太常寺掌国家祭祀礼乐,二人与徐祯卿一同参与了此次祭典的侍从工作。诗人目睹皇家仪仗的恢弘盛大,心生感慨,以汉代著名侍从文臣自况,赞誉同僚与自身的才学,同时传递出扈从盛典的荣耀之感与对友人的雅意。

艺术赏析

  1. 格律严谨对仗工整:全诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗平仄规则,颔联、颈联对仗精工:“霜戈”对“芝盖”、“迎日动”对“拂云来”;“辇道”对“钩陈”、“前旌直”对“翼骑回”,词性相对、意境匹配,尽显典雅庄重的诗风,契合台阁应制诗的文体要求。
  2. 意象生动氛围恢弘:诗人选取“霜戈”“芝盖”“前旌”“钩陈”等典型皇家仪仗意象,以“迎日动”“拂云来”“直”“回”等动词赋予静态仪仗以动态美感,将郊祀盛典的威严盛大具象化,营造出庄严肃穆的皇家气象。
  3. 用典自然贴切:尾联以“甘泉枚朔”的典故,将明代南郊祭典比作汉代甘泉宫盛事,既抬高了本次盛典的历史规格,又以枚皋、东方朔借指自身与同僚,自然传递出对同侪才学的赞誉,典故运用不着痕迹,贴合扈从侍从的身份语境。
  4. 结构完整脉络清晰:全诗以“扈从祭典”为核心线索,首联点题写车驾启程,颔颈联铺陈仪仗盛况,尾联收束于文臣侍从的身份与雅意,完整呼应“退简边乔二太常”的赠诗主旨,逻辑连贯,层层递进。

常见问题

《驾出南郊退简边乔二太常》的作者和朝代是什么?

《驾出南郊退简边乔二太常》的作者是徐祯卿,页面按明作品展示。

《驾出南郊退简边乔二太常》主要写了什么?

这首诗是明代诗人徐祯卿扈从皇帝南郊祭祀后,写给同僚边贡、乔宇的赠诗。全诗描绘了南郊祭天盛典的恢弘仪仗与皇家威仪,以汉代侍从文臣自况,赞誉同僚与自身的文才,既表达了对国家盛典的赞颂,也传递了与友人同侍君侧的雅意与荣耀。

《驾出南郊退简边乔二太常》的创作背景是什么?

徐祯卿为明代前七子核心成员之一,弘治十八年(1505)进士,官至国子监博士。南郊祭天是明代最重要的国家礼制之一,皇帝于每年冬至前往南郊圜丘祭祀昊天上帝,为国家盛典。此诗为徐祯卿扈从皇帝参与南郊祭祀后,写给时任太常寺官员的边贡、乔宇的赠诗。边贡与乔宇皆曾担任太常寺卿,太常寺掌国家祭祀礼乐,二人与徐祯卿一同参与了此次祭典的侍从工作。诗人目睹皇家仪仗的恢弘盛大,心...

《驾出南郊退简边乔二太常》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨对仗工整 :全诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗平仄规则,颔联、颈联对仗精工:“霜戈”对“芝盖”、“迎日动”对“拂云来”;“辇道”对“钩陈”、“前旌直”对“翼骑回”,词性相对、意境匹配,尽显典雅庄重的诗风,契合台阁应制诗的文体要求。 2. 意象生动氛围恢弘 :诗人选取“霜戈”“芝盖”“前旌”“钩陈”等典型皇家仪仗意象,以“迎日动”“拂云来”“直”...