这是一首七言送别绝句,为明代诗人徐祯卿送别友人沈使君出使安南所作。全诗以询问旅途起笔,通过描摹南荒沿途的风物与声响,含蓄传递出对友人远赴荒远之地的牵挂与关切,语言浅近自然,情致细腻内敛。
安南歌送沈使君
借问炎交路若何,片帆南指广州过。
知君怕见榔桄树,近岭猿声日渐多。
知君怕见榔桄树,近岭猿声日渐多。
简要说明
逐句注释
- 借问炎交路若何:借问,请问;炎交,指南方炎热的交州区域(安南古属交州,此处代指出使目的地安南);路若何,路途情况如何。
- 片帆南指广州过:片帆,代指一叶扁舟;南指,指向南航行;过,途经。此句点明友人行程路线:乘船南下,途经广州后前往安南。
- 知君怕见榔桄树:知君,知晓您;榔桄树,即桄榔树,棕榈科热带植物,盛产于岭南、安南一带,古人常以其作为南荒异域的标志性风物,暗含旅途荒僻之意。
- 近岭猿声日渐多:近岭,临近山岭;猿声,古代诗词中常以猿啼烘托羁旅愁思、凄清氛围;日渐多,指越深入南荒,猿啼之声愈发频繁,暗合旅途愈深、羁旅愁思愈浓的心境。
现代译文
请问那炎荒交州的路途可还安好?
一叶轻舟向南,当途经广州前往。
我知你素来怕见那桄榔古树,
临近山岭时,猿啼声也一日密过一日。
创作背景
徐祯卿为明代前七子核心成员之一,主张诗文复古,诗作兼具法度与情致。此诗为送别友人沈使君出使安南而作:明代与安南保持宗藩朝贡关系,出使安南需远赴南方荒远之地,旅途多艰险。诗人并未直白抒发送别不舍,而是以想象友人沿途所见的方式,将牵挂融入景物描摹之中。
艺术赏析
- 章法谨严,流转自然:全诗为七言绝句,平仄合律,起承转合流畅。开篇以问句起笔,自然引出对友人旅途的关切;次句补全行程路线,将送别场景落地为具体的南下路径;后两句转入对沿途风物的想象,层层递进,含蓄蕴藉。
- 意象传情,以景代意:选取桄榔树与猿声两个极具南荒特色的意象:桄榔树作为异域风物,暗示旅途的荒僻遥远;猿声自古便是羁旅愁思的经典意象,通过“日渐多”的递进,将友人深入南荒的羁旅愁思含蓄道出,未直接言送别之情,却将牵挂之意融于景物之中。
- 语言浅白,情致内敛:全诗无晦涩典故,以平易浅近的白话完成意境营造,将抽象的关切转化为具体的风物想象,情感真挚却不直白,尽显明代文人送别诗的清隽风格。
常见问题
《安南歌送沈使君》的作者和朝代是什么?
《安南歌送沈使君》的作者是徐祯卿,页面按明作品展示。
《安南歌送沈使君》主要写了什么?
这是一首七言送别绝句,为明代诗人徐祯卿送别友人沈使君出使安南所作。全诗以询问旅途起笔,通过描摹南荒沿途的风物与声响,含蓄传递出对友人远赴荒远之地的牵挂与关切,语言浅近自然,情致细腻内敛。
《安南歌送沈使君》的创作背景是什么?
徐祯卿为明代前七子核心成员之一,主张诗文复古,诗作兼具法度与情致。此诗为送别友人沈使君出使安南而作:明代与安南保持宗藩朝贡关系,出使安南需远赴南方荒远之地,旅途多艰险。诗人并未直白抒发送别不舍,而是以想象友人沿途所见的方式,将牵挂融入景物描摹之中。
《安南歌送沈使君》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法谨严,流转自然 :全诗为七言绝句,平仄合律,起承转合流畅。开篇以问句起笔,自然引出对友人旅途的关切;次句补全行程路线,将送别场景落地为具体的南下路径;后两句转入对沿途风物的想象,层层递进,含蓄蕴藉。 2. 意象传情,以景代意 :选取桄榔树与猿声两个极具南荒特色的意象:桄榔树作为异域风物,暗示旅途的荒僻遥远;猿声自古便是羁旅愁思的经典意象,通过“日渐...