这首五言律诗是诗人寒食节遥望明孝宗泰陵时所作,以今昔对比的手法,追忆先帝驾崩送葬的悲怆场景,抒发了物是人非、旧臣凋零的沧桑之感,饱含对先皇的追思与深沉的落寞情绪。
长陵西望泰陵
昔送宫车出,长悲西雍门。
今来寒食节,独望灞陵园。
杳杳仙城闭,萋萋封树繁。
当时侍从客,恸哭几人存。
今来寒食节,独望灞陵园。
杳杳仙城闭,萋萋封树繁。
当时侍从客,恸哭几人存。
简要说明
逐句注释
- 昔送宫车出:昔,往昔、从前;宫车,帝王的车驾,此处特指先帝的丧车,点明回忆的场景为当年孝宗驾崩出殡之时。
- 长悲西雍门:长悲,长久的悲恸;西雍门,国都西侧的城门,古代帝王出殡常从西门通行,此处借指明廷送葬的城门,暗含对生死离别之感伤。
- 今来寒食节:今来,如今来到;寒食节,古代重要祭扫节令,在清明前后,诗人于此时凭吊,烘托出悲凉的氛围。
- 独望灞陵园:独望,独自眺望;灞陵园,汉文帝刘恒的陵寝,位于长安城东灞水之滨,此处以汉帝陵借指明孝宗泰陵,以典故暗合帝王陵寝的肃穆氛围。
- 杳杳仙城闭:杳杳,幽深渺茫的样子;仙城,帝王陵寝的美称,因帝王去世被称为“登仙”;闭,指陵门紧闭,先帝长眠于此。
- 萋萋封树繁:萋萋,草木繁茂的样子;封树,古代帝王诸侯坟冢上栽种的树木,后泛指陵寝林木,此处以繁茂草木烘托陵寝的孤寂荒凉。
- 当时侍从客:当时,往昔先帝在世之时;侍从客,指曾随侍先帝的近臣旧僚。
- 恸哭几人存:恸哭,极度悲哀的哭泣,指当年先帝驾崩时众人的悲恸;几人存,如今尚有几人在世,以问句收束,抒发旧人凋零的感慨。
现代译文
当年曾送先帝的丧车西出,
至今犹记西雍门外的长悲。
如今又到寒食祭扫的时节,
我独自遥望那帝王的陵寝。
幽深的仙城早已紧闭长眠,
坟冢上的林木萋萋繁茂。
当年随侍先帝的旧臣啊,
如今又有几人还存于世间?
创作背景
明孝宗朱祐樘于弘治十八年(1505)驾崩,正德元年(1506)葬于昌平天寿山泰陵。徐祯卿为明代前七子核心成员,弘治十八年考中进士步入仕途。此诗为其途经天寿山皇陵区域,于寒食节登临远望泰陵时所作:诗人由眼前陵寝的荒凉景象,追忆当年送葬时的悲恸场景,感慨时光流逝、旧臣凋零,抒发对先皇的追思与世事沧桑的沉郁情绪。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,颔联不拘对仗,但颈联“杳杳仙城闭,萋萋封树繁”以叠词“杳杳”对“萋萋”,“仙城闭”对“封树繁”,对仗工整,音韵和谐,符合近体诗的格律要求。
- 用典含蓄:多处以典故借代抒情,以西雍门代指送葬之门,以灞陵园借代泰陵,以“仙城”美称陵寝,既贴合诗题的怀古氛围,又避免直白浅露,增添了文学意蕴。
- 今昔对比与情感递进:首联追忆往昔送葬的悲怆,颔联转到今日凭吊的孤寂,颈联以景衬情烘托荒凉,尾联以问句收束将情感推向高潮,从回忆到实景再到感慨,层层递进,情感真挚深沉。
- 语言风格:全诗语言质朴沉郁,无华丽辞藻修饰,以白描手法勾勒陵寝景象,却饱含真情,契合前七子“文必秦汉,诗必盛唐”的复古主张,兼具汉魏古诗的苍凉沉郁与唐诗的含蓄蕴藉。
常见问题
《长陵西望泰陵》的作者和朝代是什么?
《长陵西望泰陵》的作者是徐祯卿,页面按明作品展示。
《长陵西望泰陵》主要写了什么?
这首五言律诗是诗人寒食节遥望明孝宗泰陵时所作,以今昔对比的手法,追忆先帝驾崩送葬的悲怆场景,抒发了物是人非、旧臣凋零的沧桑之感,饱含对先皇的追思与深沉的落寞情绪。
《长陵西望泰陵》的创作背景是什么?
明孝宗朱祐樘于弘治十八年(1505)驾崩,正德元年(1506)葬于昌平天寿山泰陵。徐祯卿为明代前七子核心成员,弘治十八年考中进士步入仕途。此诗为其途经天寿山皇陵区域,于寒食节登临远望泰陵时所作:诗人由眼前陵寝的荒凉景象,追忆当年送葬时的悲恸场景,感慨时光流逝、旧臣凋零,抒发对先皇的追思与世事沧桑的沉郁情绪。
《长陵西望泰陵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,颔联不拘对仗,但颈联“杳杳仙城闭,萋萋封树繁”以叠词“杳杳”对“萋萋”,“仙城闭”对“封树繁”,对仗工整,音韵和谐,符合近体诗的格律要求。 2. 用典含蓄 :多处以典故借代抒情,以西雍门代指送葬之门,以灞陵园借代泰陵,以“仙城”美称陵寝,既贴合诗题的怀古氛围,又避免直白浅露,增添了文学意蕴。 3. 今昔对比与情感递进...