追录旧作

· 徐祯卿

衡阳声断雁回踪,南国飘零烟莽中。
纸幔燃灯寒夜雨,水楼吹笛菊花风。
谁敲急杵催山月,独语愁心对草虫。
病骨秋容两无赖,一樽挥袂泣飞蓬。

简要说明

这首诗是诗人追录早年南国漂泊旧作,借秋日萧索夜景抒发羁旅飘零、病愁孤苦的身世之悲,以清冷孤寂的意象烘托内心落寞惆怅,情感真挚沉郁。

逐句注释

  1. 衡阳声断雁回踪:衡阳指衡阳回雁峰,传说北雁南飞至此便不再北返。此句以雁声断绝、归踪全无,暗喻音信隔绝、漂泊无归。
  2. 南国飘零烟莽中:南国指诗人漫游的南方之地;飘零指辗转流落;烟莽指烟雾笼罩的荒僻草木丛,烘托环境凄迷萧瑟。
  3. 纸幔燃灯寒夜雨:纸幔即纸糊的帷幔;此句点明寒夜雨中挑灯独处的场景,以清冷环境烘托孤寂心境。
  4. 水楼吹笛菊花风:水楼指临水的楼阁;菊花风指菊花盛开时节的秋风(农历九月菊绽),笛声伴着秋风响起,更添秋夜萧瑟落寞。
  5. 谁敲急杵催山月:急杵指急促的捣衣声(杵为捣衣木棒);山月即山间月色。此句以远处急促的捣衣声与西斜山月,烘托秋夜寂静与愁思。
  6. 独语愁心对草虫:独语指独自喃喃自语;愁心指满怀羁旅愁绪;草虫即草丛间的虫鸣。以虫鸣为伴、对虫自语,更显独处异乡的孤寂。
  7. 病骨秋容两无赖:病骨指病弱的身躯;秋容既指秋日萧索景色,也暗指自身憔悴容颜;两无赖指病体与秋景皆令人无可奈何,抒发百无聊赖的失意之感。
  8. 一樽挥袂泣飞蓬:一樽即一杯酒;挥袂指挥袖抒怀;飞蓬为飘飞的蓬草,常比喻漂泊不定的游子身世。此句以飞蓬自喻,挥袖饮酒间望着飘飞蓬草,不禁潸然泪下,直抒身世飘零之悲。

现代译文

衡阳雁声已绝,连北归的踪迹都全然不见;我在南国烟霭茫茫的荒郊里,辗转飘零。
纸糊的帷幔下,寒夜里燃着一盏残灯,听着窗外淅沥的夜雨;临水的楼头,笛声伴着菊花初绽的秋风悠悠飘起。
不知是谁家的捣衣声声,催得山间月色西斜;我独自对着草丛里的虫鸣,喃喃自语,将满怀愁绪说与它们听。
病弱的身躯,配上这满目萧索的秋景,处处都叫人无可奈何;举一杯浊酒,挥袖之间,望着风中飘飞的蓬草,不禁潸然泪下。

创作背景

此诗为徐祯卿追录早年漫游南方时的旧作。徐祯卿早年曾漫游吴楚南方之地,亲历羁旅飘零之苦;此诗或作于其晚年失意、抱病之时,彼时诗人身居异乡,时值秋日寒夜,闻雁声、笛声、捣衣声与虫鸣,触景生情,追录旧作以抒寄当时孤愁悲苦的心境,将身世之悲与秋夜之景融为一体。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:全诗为标准七言律诗,颔联“纸幔燃灯寒夜雨,水楼吹笛菊花风”与颈联“谁敲急杵催山月,独语愁心对草虫”严格对仗,词性、结构一一对应,如“纸幔”对“水楼”、“燃灯”对“吹笛”,音韵和谐,尽显律诗格律之美。
  2. 用典含蓄,意蕴深远:首句“衡阳声断雁回踪”化用回雁峰典故,以雁断声绝喻漂泊无归、音信隔绝,含蓄凝练;末句“泣飞蓬”以飞蓬喻身世,形象写出诗人辗转流离的状态。
  3. 意象密集,意境凄清:全诗选取衡阳雁、寒夜雨、水楼笛声、急杵山月、草虫、病骨、飞蓬等意象,层层铺陈出秋夜羁旅的清冷氛围,将景与情紧密结合,营造出孤寂沉郁的意境。
  4. 抒情层层递进,情感真挚:开篇以雁断飘零定调,中间铺陈秋夜孤寂之景,继而点明病愁交加的处境,最后以“泣飞蓬”收束全篇,将羁旅之愁、身世之悲推向高潮,情感真挚沉郁,极具感染力。

常见问题

《追录旧作》的作者和朝代是什么?

《追录旧作》的作者是徐祯卿,页面按明作品展示。

《追录旧作》主要写了什么?

这首诗是诗人追录早年南国漂泊旧作,借秋日萧索夜景抒发羁旅飘零、病愁孤苦的身世之悲,以清冷孤寂的意象烘托内心落寞惆怅,情感真挚沉郁。

《追录旧作》的创作背景是什么?

此诗为徐祯卿追录早年漫游南方时的旧作。徐祯卿早年曾漫游吴楚南方之地,亲历羁旅飘零之苦;此诗或作于其晚年失意、抱病之时,彼时诗人身居异乡,时值秋日寒夜,闻雁声、笛声、捣衣声与虫鸣,触景生情,追录旧作以抒寄当时孤愁悲苦的心境,将身世之悲与秋夜之景融为一体。

《追录旧作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准七言律诗,颔联“纸幔燃灯寒夜雨,水楼吹笛菊花风”与颈联“谁敲急杵催山月,独语愁心对草虫”严格对仗,词性、结构一一对应,如“纸幔”对“水楼”、“燃灯”对“吹笛”,音韵和谐,尽显律诗格律之美。 2. 用典含蓄,意蕴深远 :首句“衡阳声断雁回踪”化用回雁峰典故,以雁断声绝喻漂泊无归、音信隔绝,含蓄凝练;末句“泣飞蓬”以飞蓬喻身...