这是一首七言歌行体送别诗,以长安青门为饯别之地,先叙写友人吴郎旅居长安的落魄与洒脱,再描绘春日送别时的景致,继而预想友人南归广陵的行程,最后落脚于诗人自身的隐居意趣与知己相隔却心意相通的情谊,兼具羁旅之思与送别之怀,风格清圆流利。
青门歌送吴郎
走马频看上苑花,回鞭几折青门柳。
青门曈曈鱼钥开,乳燕游丝相逐来。
柳下雕鞍留别袂,花间酒盏覆苍苔。
浮云去去辞城阙,芳草连天那可歇。
野店春风听早莺,关河晓树悬星月。
千里淮流双画桡,广陵驿前逢暮潮。
落日帆归扬子渡,青山家对伯通桥。
吾家流水元非隔,宛转胥台通巷陌。
草长难寻仲蔚居,林深不辨陶潜宅。
...
简要说明
逐句注释
吴郎醉嗜长安酒,落魄自言为客久。
- 吴郎:对友人吴姓士子的尊称;醉嗜:沉醉嗜好;长安酒:代指长安风物与旅居之地;落魄:失意潦倒;为客久:旅居他乡已久。走马频看上苑花,回鞭几折青门柳。
- 走马:骑马疾驰;上苑:指长安皇家园林上林苑;回鞭:掉转马鞭;青门柳:青门一带的柳树,古人有折柳送别的习俗,此处代指送别场景;青门为长安城东城门,俗称霸城门,是传统送别胜地。青门曈曈鱼钥开,乳燕游丝相逐来。
- 曈曈:日出时光亮明亮的样子;鱼钥:鱼形门锁,此处代指城门锁钥;乳燕:刚学飞的幼燕;游丝:飘荡的蛛丝;相逐:相互追逐嬉戏。柳下雕鞍留别袂,花间酒盏覆苍苔。
- 雕鞍:装饰华美的马鞍,代指友人的坐骑;别袂:离别时相互执握的衣袖;酒盏覆苍苔:饯别宴席已毕,酒盏斜放在花间苍苔之上,点明送别将尽。浮云去去辞城阙,芳草连天那可歇。
- 去去:越去越远,形容行程渐远;城阙:代指长安都城;芳草连天:化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,此处喻指友人前路漫漫;那可歇:怎能停歇,形容友人行程匆促不停。野店春风听早莺,关河晓树悬星月。
- 野店:野外的客店驿站;关河:关隘与河流,代指友人南归途中的山水;晓树悬星月:拂晓时分林间仍挂着星月,形容友人出发之早。千里淮流双画桡,广陵驿前逢暮潮。
- 淮流:淮河水道;画桡:装饰华美的船桨,代指友人乘坐的游船;广陵:今江苏扬州,为友人南归途经之地;驿:驿站;暮潮:黄昏时分的江潮,点明行程的时间节点。落日帆归扬子渡,青山家对伯通桥。
- 扬子渡:扬州附近的扬子江渡口;伯通桥:相传为东汉隐士梁鸿曾依附的皋伯通居所附近的桥梁,此处代指友人家乡的标志性景致,暗合友人归隐或归乡之意。吾家流水元非隔,宛转胥台通巷陌。
- 吾家:诗人自指;流水元非隔:化用“流水知音”之意,指知己虽相隔却心意相通;宛转:曲折蜿蜒;胥台:苏州胥台,代指诗人家乡的台榭街巷;巷陌:街巷阡陌。草长难寻仲蔚居,林深不辨陶潜宅。
- 仲蔚:东汉隐士张仲蔚,隐居不仕,居所蓬蒿满门;陶潜:东晋隐士陶渊明,宅边植柳、归隐田园,此处以二人自比,点明诗人自身的隐居意趣,暗合知己相惜之意。
现代译文
吴郎沉醉偏爱长安的美酒,失意落魄却自言旅居他乡已久。
时常骑马疾驰赏玩上苑的繁花,调转马鞭时已几度折下青门的柳丝。
青门城楼晨光熹微,城门的鱼锁已然开启,乳燕与游丝相互追逐而来。
柳下友人的雕鞍旁,我们执手作别,花间的酒盏斜覆在苍苔之上。
你如浮云远去辞别长安宫阙,芳草连天的路途怎会停歇。
野外客店的春风里听早莺啼鸣,关河畔的晓树还悬着拂晓的星月。
千里淮河之上荡着彩绘的船桨,广陵驿馆前恰逢黄昏的江潮。
落日时分船帆归向扬子渡口,青山环绕的家宅正对着伯通桥。
我家门前的流水本就不曾阻隔,曲折的胥台小巷连通着街巷。
荒草滋长难寻隐士仲蔚的居所,林深叶茂辨不清陶渊明的旧宅。
创作背景
徐祯卿为明代前七子核心成员之一,早年诗作多写羁旅、送别与隐逸情怀。此诗为诗人旅居长安时,为即将南归广陵的友人吴郎饯别所作。吴郎久居长安,失意落魄却保有洒脱气度,诗人以青门为送别场景,结合长安春日景致与江南风物,既抒送别怅惘,又寄寓知己相隔的相通之情。徐祯卿早年游历长安,熟悉京畿风物,诗中化用大量传统送别意象与隐士典故,兼具北地雄浑与江南温婉的风格。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以送别时间与行程为线索,从清晨青门启城的饯别场景,到送别将尽的执手留别,再到预想友人南归的沿途景致,最后落脚于自身隐居意趣,层层递进,将送别之景、羁旅之思、知己之情融为一体。
- 意象运用贴切:沿用折柳、浮云、芳草等传统送别意象,又加入乳燕、游丝、早莺等春日灵动景致,既烘托出春日送别柔和又略带怅惘的氛围,又以“画桡”“扬子渡”等江南意象呼应友人归程,地域特色鲜明。
- 用典自然含蓄:化用《楚辞》芳草怀人、张仲蔚隐居、陶渊明归隐等典故,既丰富了诗歌的文学底蕴,又自然融入自身心境,将送别之情延伸为对隐逸生活的向往与知己相惜的深意,不落送别诗的俗套。
- 语言风格清圆流利:作为七言歌行体,句式错落流转,平仄协调,兼具近体诗的凝练与歌行体的舒展,徐祯卿“文质彬彬”的诗风在此诗中体现明显,语言平易却富有诗意,读来朗朗上口。
- 主题深化独到:末四句从送别场景转向诗人自身的隐居生活,将“送别”的单向情感升华为“知己相隔心意相通”的双向情谊,既抒发了离别之思,又暗含了对世俗羁旅的超脱,拓展了送别诗的主题边界。
常见问题
《青门歌送吴郎》的作者和朝代是什么?
《青门歌送吴郎》的作者是徐祯卿,页面按明作品展示。
《青门歌送吴郎》主要写了什么?
这是一首七言歌行体送别诗,以长安青门为饯别之地,先叙写友人吴郎旅居长安的落魄与洒脱,再描绘春日送别时的景致,继而预想友人南归广陵的行程,最后落脚于诗人自身的隐居意趣与知己相隔却心意相通的情谊,兼具羁旅之思与送别之怀,风格清圆流利。
《青门歌送吴郎》的创作背景是什么?
徐祯卿为明代前七子核心成员之一,早年诗作多写羁旅、送别与隐逸情怀。此诗为诗人旅居长安时,为即将南归广陵的友人吴郎饯别所作。吴郎久居长安,失意落魄却保有洒脱气度,诗人以青门为送别场景,结合长安春日景致与江南风物,既抒送别怅惘,又寄寓知己相隔的相通之情。徐祯卿早年游历长安,熟悉京畿风物,诗中化用大量传统送别意象与隐士典故,兼具北地雄浑与江南温婉的风格。
《青门歌送吴郎》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以送别时间与行程为线索,从清晨青门启城的饯别场景,到送别将尽的执手留别,再到预想友人南归的沿途景致,最后落脚于自身隐居意趣,层层递进,将送别之景、羁旅之思、知己之情融为一体。 2. 意象运用贴切 :沿用折柳、浮云、芳草等传统送别意象,又加入乳燕、游丝、早莺等春日灵动景致,既烘托出春日送别柔和又略带怅惘的氛围,又以“画桡”“扬子渡”等...