这是一首送别七言绝句,诗人以清丽笔触描摹蜀地春日风物与民俗风情,以江南名溪若耶溪衬比锦江胜景,铺展桃花映水、巴儿歌舞、蜀女浣纱的鲜活画面,以明媚明快的氛围消解送别常有的离愁,寄寓对友人赴蜀之旅的美好期许,尽显洒脱意趣。
送顾马湖孔昭(二首)
锦水由来胜若耶,兰桡三月泛桃花。
巴儿见客能歌舞,蜀女明妆笑浣纱。
巴儿见客能歌舞,蜀女明妆笑浣纱。
简要说明
逐句注释
- 锦水由来胜若耶:锦水即锦江,今四川成都境内的岷江支流,因濯锦鲜亮得名,是蜀地标志性水景;若耶为若耶溪,浙江绍兴名胜,以清幽秀美著称。由来指向来、素来,胜意为胜过、优于。句意:锦江的风光向来就胜过若耶溪啊。
- 兰桡三月泛桃花:兰桡以木兰木制成的船桨,代指精美小船;泛桃花既指春日桃花盛开,船行于花影映水的江面,也暗合三月春汛(桃花水)的时令特征。句意:三月里,兰舟泛行在桃花掩映的江流之上。
- 巴儿见客能歌舞:巴儿指巴地(今四川东部一带,古巴国故地)的少年男子;见客指见到远来的友人顾马湖。句意:巴地的少年见到远客,便会为你献上歌舞表演。
- 蜀女明妆笑浣纱:明妆指明艳的妆饰;浣纱即洗衣纱,此处暗用西施浣纱的典故,既写实蜀地女子日常劳作场景,又以古典美人意象赋予蜀女温婉清丽的风韵。句意:蜀地女子妆饰明艳,浣纱时笑语盈盈。
现代译文
锦江春色素来胜过若耶溪畔,
三月兰舟泛行在桃花映水的波澜。
巴地少年见了远客便献歌舞,
蜀地女儿明艳妆扮,浣纱时笑语嫣然。
创作背景
徐祯卿为明代“吴中四才子”之一,正德六年(1511)奉命出使蜀地,此诗为其在蜀地送别友人顾孔昭(号马湖)所作。顾马湖彼时正赴蜀地任职,诗人以熟悉的蜀地风物入诗,既夸赞蜀地风土之美,也暗含为友人接风、共赏佳景的情谊,展现出对蜀地人文与自然的喜爱。
艺术赏析
- 起兴巧妙,以景衬行:开篇以“锦水胜若耶”将蜀地锦江与江南名溪并提,以吴中士人熟知的若耶溪作为参照,突出蜀地风光的秀美,暗合友人赴蜀的行程,衔接自然不落俗套。
- 白描灵动,虚实结合:后两句以极简的白描勾勒蜀地民俗图景,巴儿歌舞是动态的人文场景,蜀女浣纱是静态的生活画面,动静交织尽显鲜活烟火气;同时暗用西施浣纱典故,将写实的劳作场景升华为古典美人的诗意意象,虚实相融。
- 格调明快,立意新颖:全诗摒弃送别诗常见的离愁伤感,以明媚春光、热闹民俗烘托出轻松愉悦的氛围,将送别与赞美风物结合,赋予传统送别题材新的意趣,体现了徐祯卿清新雅致的诗风。格律上严格遵循七绝平起首句入韵的规则,平仄协调,韵脚统一,读来朗朗上口。
常见问题
《送顾马湖孔昭(二首)》的作者和朝代是什么?
《送顾马湖孔昭(二首)》的作者是徐祯卿,页面按明作品展示。
《送顾马湖孔昭(二首)》主要写了什么?
这是一首送别七言绝句,诗人以清丽笔触描摹蜀地春日风物与民俗风情,以江南名溪若耶溪衬比锦江胜景,铺展桃花映水、巴儿歌舞、蜀女浣纱的鲜活画面,以明媚明快的氛围消解送别常有的离愁,寄寓对友人赴蜀之旅的美好期许,尽显洒脱意趣。
《送顾马湖孔昭(二首)》的创作背景是什么?
徐祯卿为明代“吴中四才子”之一,正德六年(1511)奉命出使蜀地,此诗为其在蜀地送别友人顾孔昭(号马湖)所作。顾马湖彼时正赴蜀地任职,诗人以熟悉的蜀地风物入诗,既夸赞蜀地风土之美,也暗含为友人接风、共赏佳景的情谊,展现出对蜀地人文与自然的喜爱。
《送顾马湖孔昭(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴巧妙,以景衬行 :开篇以“锦水胜若耶”将蜀地锦江与江南名溪并提,以吴中士人熟知的若耶溪作为参照,突出蜀地风光的秀美,暗合友人赴蜀的行程,衔接自然不落俗套。 2. 白描灵动,虚实结合 :后两句以极简的白描勾勒蜀地民俗图景,巴儿歌舞是动态的人文场景,蜀女浣纱是静态的生活画面,动静交织尽显鲜活烟火气;同时暗用西施浣纱典故,将写实的劳作场景升华为古典美人的...