此为徐祯卿和答沈周(石田先生)《落花诗》组诗之一,以落花残春为核心意象,借咏春残抒发物是人非的怅惘,兼寓身世飘零、仕途失意的感伤情绪。
和答石田先生落花(四首)
歌酒栏干事已非,玉人惆怅卷罗帏。
可堪荏苒争先谢,更不踌躇各自飞。
尽扫庭枝风敛怨,偶粘尘网雨冲围。
今朝蝶似长安客,差况残春寂寞归。
¤
可堪荏苒争先谢,更不踌躇各自飞。
尽扫庭枝风敛怨,偶粘尘网雨冲围。
今朝蝶似长安客,差况残春寂寞归。
¤
简要说明
逐句注释
- 歌酒栏干事已非:歌酒栏干指昔日饮酒赏春的亭台栏杆;事已非意为时过境迁,往昔的欢宴盛景已不复存在。
- 玉人惆怅卷罗帏:玉人既可指所思的闺中佳人,也可借指伤春的诗人自身;罗帏为丝织帐幔;句意:满怀惆怅的闺中人(或诗人)卷起帐幕,眼见落花而心生感伤。
- 可堪荏苒争先谢:可堪即哪堪、怎能忍受;荏苒形容时光渐渐流逝;争先谢指群芳争相凋谢。句意:怎能忍受在时光荏苒中,百花尽数凋零?
- 更不踌躇各自飞:踌躇指迟疑、犹豫;句意:更见残花不再迟疑,纷纷飘散纷飞。
- 尽扫庭枝风敛怨:尽扫庭枝指狂风扫尽庭前树枝上的残花;风敛怨意为狂风似敛藏了满腹怨怼,将花尽数吹落。
- 偶粘尘网雨冲围:尘网双关,既指沾尘的蛛网,也暗喻世俗的束缚;冲围即冲破重围;句意:偶有残花粘在尘蛛网间,又被雨水冲散打落。
- 今朝蝶似长安客:长安客指奔走都城、奔波求仕的游子;句意:今日残春里的蝴蝶,恰似那奔走长安的过客。
- 差况残春寂寞归:差况意为差不多的境况;句意:(蝴蝶)与这将尽的春光一般,带着寂寞悄然归去。
现代译文
旧日亭台把酒欢歌的盛景早已不再,
满怀惆怅的人儿卷起丝织帐帷。
怎忍见时光荏苒中群芳争相凋谢,
更看残花不再迟疑,纷纷飘散纷飞。
狂风扫尽庭枝残花,似敛尽满腹怨怼,
偶有落花粘在尘网,又被雨水冲退。
今朝残春的蝴蝶,恰似奔走长安的过客,
同这将尽的春光一道,带着寂寞悄然归去。
创作背景
沈周(号石田)为明代吴门画派领袖,与徐祯卿等吴中文人多有雅集唱和。沈周曾作《落花诗》十首,引发吴中诗坛唱和热潮,徐祯卿遂作《和答石田先生落花》四首以和之。明代中期吴中文风兴盛,落花诗题材多借春残之景抒发时光流逝之叹,此作亦寄寓了诗人对过往盛景的追忆,以及仕途失意、身世飘零的感伤。
艺术赏析
- 格律谨严:此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整,如“荏苒”对“踌躇”、“争先谢”对“各自飞”,“尽扫庭枝”对“偶粘尘网”,声律和谐,符合近体诗格律规范。
- 双关意象:“尘网”一语双关,既实指蛛网,又暗合陶渊明“久在樊笼里”的“尘网”之意,隐喻世俗束缚,深化了落花飘零与身世羁旅的关联。
- 情景交融:开篇以“事已非”奠定感伤基调,由昔日宴饮盛景对比今日残春之境,将春残之愁与个人失意融为一体;末句以蝶喻客,将落花的寂寞与游子羁旅之愁结合,升华了全诗情感。
- 风格清婉:语言清丽雅致,虽属前七子复古范畴,却兼具吴门诗派细腻柔婉的抒情特色,无刻意复古的雄健,唯存伤春寄怀的清愁。
常见问题
《和答石田先生落花(四首)》的作者和朝代是什么?
《和答石田先生落花(四首)》的作者是徐祯卿,页面按明作品展示。
《和答石田先生落花(四首)》主要写了什么?
此为徐祯卿和答沈周(石田先生)《落花诗》组诗之一,以落花残春为核心意象,借咏春残抒发物是人非的怅惘,兼寓身世飘零、仕途失意的感伤情绪。
《和答石田先生落花(四首)》的创作背景是什么?
沈周(号石田)为明代吴门画派领袖,与徐祯卿等吴中文人多有雅集唱和。沈周曾作《落花诗》十首,引发吴中诗坛唱和热潮,徐祯卿遂作《和答石田先生落花》四首以和之。明代中期吴中文风兴盛,落花诗题材多借春残之景抒发时光流逝之叹,此作亦寄寓了诗人对过往盛景的追忆,以及仕途失意、身世飘零的感伤。
《和答石田先生落花(四首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严 :此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整,如“荏苒”对“踌躇”、“争先谢”对“各自飞”,“尽扫庭枝”对“偶粘尘网”,声律和谐,符合近体诗格律规范。 2. 双关意象 :“尘网”一语双关,既实指蛛网,又暗合陶渊明“久在樊笼里”的“尘网”之意,隐喻世俗束缚,深化了落花飘零与身世羁旅的关联。 3. 情景交融 :开篇以“事已非”奠定...