代炀帝寄内人曲

· 徐祯卿

藕丝一尺自言长,情人怀情那可量。
愿得牵心渡淮水,勿畏风波作小伤。

简要说明

这首诗以代拟口吻,假借隋炀帝的身份写给内人,以藕丝绵长起兴,抒发了对所爱之人的深切情意,同时叮咛对方不必畏惧路途或世事的风波,尽显温柔牵挂的情感基调。

逐句注释

  1. 藕丝一尺自言长藕丝,莲藕抽出的细丝,此处以“丝”谐音“思”,双关情意绵长;自言长,自然便显露出绵长之感,以藕丝的物理长度比喻情思的悠长。
  2. 情人怀情那可量情人此处指所思念的内人(隋炀帝的妃嫔);怀情,心怀情意;那可量,即“哪可量度”,极言情意深厚,难以衡量。
  3. 愿得牵心渡淮水牵心,将两心牵系相连,化抽象情思为具象动作;渡淮水,淮河为隋代南北交通的重要水道,此处既指实际的渡水之行,也暗指心意相通、相聚相守。
  4. 勿畏风波作小伤风波一语双关,既指淮河上的自然风浪,也暗喻人生坎坷、宫廷世事的波折;作小伤,即便带来些许微小的损伤,也不必在意,是对爱人的温柔叮咛。

现代译文

藕丝牵出一尺长,本就藏着绵长意。
我与心上人之间的深情,哪里是可以轻易丈量的?
只愿我们能将两心紧紧相系,一同渡过淮河。
千万不要怕途中的风波,就算有小小的波折,也不过是无伤大雅的小伤。

创作背景

徐祯卿为明代“前七子”之一,主张复古,此诗为拟乐府古题之作,假借隋炀帝的口吻创作。隋炀帝杨广曾多次巡游江淮地区,与留在宫中或别处的内人两地相隔,这首诗以帝王对爱人的视角,抒发思念与牵挂。代拟之作既贴合隋炀帝的身份口吻,也融入了明代拟古乐府的创作风尚,借旧题抒发真挚的情爱。

艺术赏析

  1. 比兴与双关:开篇以藕丝起兴,以藕丝的绵长比喻情意悠长,“丝”谐音“思”,暗合相思之意,意象通俗却意蕴深厚。
  2. 一语双关:“风波”一词兼具自然与人事两层含义,既写淮水实景,又暗指世事波折,将叮咛的意蕴深化,既贴合情境又余味悠长。
  3. 语言风格:全诗语言质朴平实,近乎口语,没有华丽的辞藻,却将帝王的温柔牵挂表现得真挚自然,一改宫廷诗的雍容繁复,尽显平易深情。
  4. 格律合规:此诗为七言绝句,首句入韵,韵脚“长、量、伤”同属ang韵,平仄协调,读来朗朗上口,符合近体诗的格律规范。

常见问题

《代炀帝寄内人曲》的作者和朝代是什么?

《代炀帝寄内人曲》的作者是徐祯卿,页面按明作品展示。

《代炀帝寄内人曲》主要写了什么?

这首诗以代拟口吻,假借隋炀帝的身份写给内人,以藕丝绵长起兴,抒发了对所爱之人的深切情意,同时叮咛对方不必畏惧路途或世事的风波,尽显温柔牵挂的情感基调。

《代炀帝寄内人曲》的创作背景是什么?

徐祯卿为明代“前七子”之一,主张复古,此诗为拟乐府古题之作,假借隋炀帝的口吻创作。隋炀帝杨广曾多次巡游江淮地区,与留在宫中或别处的内人两地相隔,这首诗以帝王对爱人的视角,抒发思念与牵挂。代拟之作既贴合隋炀帝的身份口吻,也融入了明代拟古乐府的创作风尚,借旧题抒发真挚的情爱。

《代炀帝寄内人曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比兴与双关 :开篇以藕丝起兴,以藕丝的绵长比喻情意悠长,“丝”谐音“思”,暗合相思之意,意象通俗却意蕴深厚。 2. 一语双关 :“风波”一词兼具自然与人事两层含义,既写淮水实景,又暗指世事波折,将叮咛的意蕴深化,既贴合情境又余味悠长。 3. 语言风格 :全诗语言质朴平实,近乎口语,没有华丽的辞藻,却将帝王的温柔牵挂表现得真挚自然,一改宫廷诗的雍容繁复,...