榆塞叹

· 徐祯卿

榆塞西来草似烟,洛阳东望月如钱。
回肠时时辘轳转,兰心夜夜膏火然。
虫吟下床露入幔,天河沈沈云曼曼。
青桐玉井一叶秋,满城寒砧星物换。
空传草草一行书,谁寄遥遥千里叹。
会日苦少别离长,人生失意恒过半。

简要说明

这首七言歌行以边塞思妇的视角为切入点,借秋夜清冷之景抒发遥念征人的无尽相思,同时融入对聚少离多、人生失意的深沉感慨,兼具闺怨诗的柔婉与人生咏叹的沉郁质感。

逐句注释

  1. 榆塞西来草似烟:榆塞即榆林塞,为秦汉以来北方边防要塞,此处泛指边塞。此句铺展边塞秋景,野草连绵远望如烟雾迷蒙。
  2. 洛阳东望月如钱:洛阳为中原腹地,代指征人眷属的居所;“洛阳东”指思妇居所位于洛阳城东,“月如钱”形容秋月圆润澄澈,似一枚铜钱悬于夜空,点明秋夜时节。
  3. 回肠时时辘轳转:回肠形容愁绪萦绕、辗转难安;辘轳为井上汲水的滑轮,此处比喻思妇的愁思如辘轳般往复不停。
  4. 兰心夜夜膏火然:兰心指女子高洁纯净的情怀,此处代指征妇的相思之心;“膏火然”中“然”通“燃”,指灯油夜夜燃尽,形容思妇彻夜难眠,以灯火寄托思念。
  5. 虫吟下床露入幔:秋虫在床下低吟,露水渗入帐幔,以细节点明夜深秋凉,烘托孤寂氛围。
  6. 天河沈沈云曼曼:“沈沈”同“沉沉”,形容银河深邃悠远;云曼曼指夜空云色漫漫,月色朦胧,进一步渲染清冷寂静的秋夜氛围。
  7. 青桐玉井一叶秋:青桐即梧桐,古典诗词中常以梧桐叶落象征秋至与离别;玉井为对庭院水井的美称;“一叶秋”化用《淮南子·说山训》“见一叶落而知岁之将暮”,点明秋意已至,烘托凄凉心境。
  8. 满城寒砧星物换:寒砧指秋日里妇女捣衣的砧声,古代捣衣多与征人戍边相关,寄寓相思怀远之意;星物换指星辰移位、景物改换,暗指时光流逝、季节更迭。
  9. 空传草草一行书:空传指徒然收到,草草形容书信写得简略仓促,此句写思妇仅收到征人一封简短家书。
  10. 谁寄遥遥千里叹:遥遥千里指征人与思妇相隔遥远,此句抒发相思之叹无法传递的无奈,无人能将这份愁绪寄往边塞。
  11. 会日苦少别离长:会日指相聚的日子,此句感叹相聚时光太少,别离的岁月太过漫长。
  12. 人生失意恒过半:恒指常常、多半,此句由个人相思之苦延伸至对人生常态的感慨,抒发仕途不顺或人生坎坷的失意情绪。

现代译文

边塞西来的野草连绵如烟雾,
我在洛阳城东仰望,秋月恰似一枚铜钱。
愁肠时时如辘轳般辗转难安,
女子的芳心夜夜都似灯油燃尽不眠。
秋虫在床下低吟,露水渗入帐幔,
银河沉沉,云色漫漫无边。
青桐树下玉井边,一片落叶已知秋至,
满城的捣衣声里,星辰移位景物已换。
徒然收到一封草草写就的家书,
谁能将我这千里之外的相思之叹寄去?
相聚的日子太少,别离的时光太长,
人生的失意之事常常占据了大半。

创作背景

徐祯卿为明代前七子核心成员,主张复古宗唐,诗歌兼具清丽与沉郁之风。该诗未见于明确史料记载,学界主流观点认为:其一,诗作以闺怨为载体,借思妇遥念边塞征人的主题,抒发古典诗词中常见的怀远相思之情;其二,结合徐祯卿生平,他早年科场不顺,中进士后仅任低微官职,又体弱多病,诗末“人生失意恒过半”实则融入自身仕途坎坷、人生失意的深沉感慨;其三,明代边患频仍,诗作也暗含对边塞征人家离散的同情。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:此诗为七言歌行体,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,节奏舒缓自由,便于抒发绵长情感。诗中“回肠时时辘轳转,兰心夜夜膏火然”“虫吟下床露入幔,天河沈沈云曼曼”等句形成宽对,兼具整饬之美与歌行体的灵动。
  2. 意象营造:选取大量经典古典意象:榆塞、寒砧点明边塞怀远主题;草似烟、月如钱、虫吟、露、天河等铺展秋夜凄清氛围;青桐、一叶秋强化秋意与离别之感;辘轳、膏火细腻刻画思妇彻夜难眠的相思之态,意象密集且意蕴丰厚。
  3. 用典与抒情:“一叶秋”化用《淮南子》典故,自然贴切;“寒砧”为古典诗词经典怀远意象,将思妇日常活动与相思之情紧密结合。抒情层层递进:从写景起笔,到刻画思妇相思情态,再到家书难寄的无奈,最后延伸至人生感慨,情感由柔婉转向沉郁,层次分明。
  4. 语言风格:整体语言清丽细腻,写景传神,抒情真挚动人,后半段的人生感慨又增添沉郁厚重质感,体现明代七子派“文质彬彬”的审美追求。

常见问题

《榆塞叹》的作者和朝代是什么?

《榆塞叹》的作者是徐祯卿,页面按明作品展示。

《榆塞叹》主要写了什么?

这首七言歌行以边塞思妇的视角为切入点,借秋夜清冷之景抒发遥念征人的无尽相思,同时融入对聚少离多、人生失意的深沉感慨,兼具闺怨诗的柔婉与人生咏叹的沉郁质感。

《榆塞叹》的创作背景是什么?

徐祯卿为明代前七子核心成员,主张复古宗唐,诗歌兼具清丽与沉郁之风。该诗未见于明确史料记载,学界主流观点认为:其一,诗作以闺怨为载体,借思妇遥念边塞征人的主题,抒发古典诗词中常见的怀远相思之情;其二,结合徐祯卿生平,他早年科场不顺,中进士后仅任低微官职,又体弱多病,诗末“人生失意恒过半”实则融入自身仕途坎坷、人生失意的深沉感慨;其三,明代边患频仍,诗作也暗含对...

《榆塞叹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :此诗为七言歌行体,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,节奏舒缓自由,便于抒发绵长情感。诗中“回肠时时辘轳转,兰心夜夜膏火然”“虫吟下床露入幔,天河沈沈云曼曼”等句形成宽对,兼具整饬之美与歌行体的灵动。 2. 意象营造 :选取大量经典古典意象:榆塞、寒砧点明边塞怀远主题;草似烟、月如钱、虫吟、露、天河等铺展秋夜凄清氛围;青桐、一叶秋强化秋意与离...