赠别献吉

· 徐祯卿

尔放金鸡别帝乡,何如李白在浔阳。
日暮经过燕赵客,解裘同醉酒垆傍。
徘徊桂树凉飙发,仰视明河秋夜长。
此去梁园逢雨雪,知予遥度赤城梁。

简要说明

这首是明代前七子文人徐祯卿赠别挚友李梦阳(字献吉)的七言律诗,以李白比附友人之才名与遭际,追忆二人昔日同游畅饮的快意,借秋夜景物烘托离别惆怅,既抒送别时的不舍,又暗含对友人前路的牵挂,体现了复古派文人之间的深厚情谊。

逐句注释

  1. 尔放金鸡别帝乡:尔,第二人称代词,指李梦阳。放金鸡:古代帝王大赦时立金鸡于竿头、设鼓乐宣诏,此处代指友人获赦放归。帝乡:指京城。
  2. 何如李白在浔阳:何如,暗合友人与李白同样获赦离京的境遇。李白曾流放夜郎,中途遇赦后滞留浔阳(今江西九江)一带,此处以李白比附友人,既赞其才名,又暗含对其遭遇的共情。
  3. 日暮经过燕赵客:日暮:傍晚时分。经过:途经。燕赵:古代指今河北、辽宁一带,自古多慷慨悲歌之士,此处代指友人旅途所经之地。客:指旅人,此处代指友人。
  4. 解裘同醉酒垆傍:解裘:脱下贵重裘衣换酒,形容豪爽不拘。酒垆:酒店中安放酒瓮的土台,代指酒店。此处化用司马相如与卓文君当垆卖酒的典故,追忆二人昔日同游畅饮的快意。
  5. 徘徊桂树凉飙发:徘徊:流连不舍的样子。桂树:秋日桂树飘香,常寄寓高洁或秋景之意。凉飙:秋风。发:吹起。
  6. 仰视明河秋夜长:明河:银河。秋夜长:秋日夜晚漫长,烘托离别时孤寂惆怅的氛围。
  7. 此去梁园逢雨雪:梁园:西汉梁孝王刘武的园林,为当时文人雅集胜地,此处代指友人将前往的文人聚首之地或游宦处所。逢雨雪:指旅途遇风霜雨雪,暗含前路艰辛。
  8. 知予遥度赤城梁:予:第一人称代词,指诗人自身。遥度:远越。赤城梁:赤城为浙江天台道教名山,梁代指山间桥梁或山道,代指遥远旅途。此句意为诗人遥想友人此去,自己将远望其越过赤城山道,暗含别后思念。

现代译文

你获赦离京,恰如遇赦的李白暂留浔阳。
日暮时分你将途经燕赵古道,
想必还会如旧日般,解下裘衣换酒,在酒垆旁同醉一场。
桂树影里徘徊,秋风已然拂起;
抬首仰望银河,秋夜正漫漫悠长。
此去梁园当会遇上风霜雨雪,
我知你远渡之时,我正遥望着你越过赤城的山梁。

创作背景

李梦阳字献吉,为明代前七子核心领袖之一,正德初年因弹劾宦官刘瑾下狱,刘瑾倒台后获赦离京。徐祯卿与李梦阳、何景明等人同属复古文学社团,倡导“文必秦汉、诗必盛唐”,二人情谊深厚。此诗当作于李梦阳获赦离京之际,诗人以赠别为题,融追忆旧游、当下离愁与前路牵挂于一体。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗多处化用古典意象与典故,以李白喻友人才名境遇、以酒垆追忆同游快意、以梁园暗合文人雅集志趣,赤城意象则拓宽了送别后的思念意境,用典不晦涩,贴合全诗真挚情感。
  2. 情景交融的意境营造:以秋夜之景贯穿全诗,日暮、凉飙、明河、雨雪等意象既点明时节,又将离别惆怅、前路担忧融入景物描写,情景浑然一体。
  3. 章法严谨层层递进:作为七言律诗,首联点题并以李白喻友,颔联追忆旧游,颈联转写当下离别之景,尾联遥想别后思念,情感由追忆到当下再到未来,流转自然。
  4. 语言质朴合复古主张:整体语言不尚雕琢,契合前七子复古的文学取向,以平实醇厚的语言传递出真挚情谊,兼具唐诗风神与明诗质朴厚重的特质。

常见问题

《赠别献吉》的作者和朝代是什么?

《赠别献吉》的作者是徐祯卿,页面按明作品展示。

《赠别献吉》主要写了什么?

这首是明代前七子文人徐祯卿赠别挚友李梦阳(字献吉)的七言律诗,以李白比附友人之才名与遭际,追忆二人昔日同游畅饮的快意,借秋夜景物烘托离别惆怅,既抒送别时的不舍,又暗含对友人前路的牵挂,体现了复古派文人之间的深厚情谊。

《赠别献吉》的创作背景是什么?

李梦阳字献吉,为明代前七子核心领袖之一,正德初年因弹劾宦官刘瑾下狱,刘瑾倒台后获赦离京。徐祯卿与李梦阳、何景明等人同属复古文学社团,倡导“文必秦汉、诗必盛唐”,二人情谊深厚。此诗当作于李梦阳获赦离京之际,诗人以赠别为题,融追忆旧游、当下离愁与前路牵挂于一体。

《赠别献吉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗多处化用古典意象与典故,以李白喻友人才名境遇、以酒垆追忆同游快意、以梁园暗合文人雅集志趣,赤城意象则拓宽了送别后的思念意境,用典不晦涩,贴合全诗真挚情感。 2. 情景交融的意境营造 :以秋夜之景贯穿全诗,日暮、凉飙、明河、雨雪等意象既点明时节,又将离别惆怅、前路担忧融入景物描写,情景浑然一体。 3. 章法严谨层层递进 :作为七言律诗...