赠唐居士

· 徐祯卿

闲居嗒嗒醉呜呜,转觉微情与世疏。
贫剩氍毹犹让鹿,病抛鱼肉久甘蔬。
一龛碧火蒲团夜,十亩黄柑酒瓿车。
兹事若成须报我,菟裘随地着吾庐。

简要说明

这首诗是明代诗人徐祯卿赠予隐士唐居士的赠友之作,以白描手法描摹了唐居士闲居归隐、安贫乐道的日常状态,同时抒发了诗人自身对超脱世俗、恬淡自适的隐居生活的深切向往,整体充满清雅闲淡的隐逸意趣,情感质朴真挚。

逐句注释

  1. 闲居嗒嗒醉呜呜:闲居时默然自得(嗒嗒,或作“嗒然”,形容安然无求、默然自适的样子),醉后常发出呜呜的自语声。
  2. 转觉微情与世疏:反倒觉出自己幽微的本心,与世俗全然疏离(转觉:反而觉得;微情:指个人本真的情志)。
  3. 贫剩氍毹犹让鹿:纵然贫困到只剩毛织坐席(氍毹:古代一种毛织的地毯或坐具,此处代指简陋的生活物资),尚且愿意将它让给野鹿,以细节体现与自然相融的淡泊心境。
  4. 病抛鱼肉久甘蔬:久病之后便抛却了鱼肉荤腥,长久以来甘心食用蔬菜粗粮(蔬:指素食、粗食)。
  5. 一龛碧火蒲团夜:夜里在佛龛旁就着青荧的灯火(龛:供奉佛像的小阁,此处指禅房佛龛;碧火:青绿色的灯火,多指佛前长明灯),端坐蒲团参禅静养(蒲团:僧人打坐所用的软垫)。
  6. 十亩黄柑酒瓿车:坐拥十亩黄柑的田园产业(黄柑:柑橘类果树,代指自给自足的田园生计),身边还有盛酒的瓦瓮与运载工具(酒瓿:古代盛酒的小瓦瓮;车:泛指生计所需的运载器物,形容生活安逸自给)。
  7. 兹事若成须报我:这样的归隐生活若能成真,定要第一时间告知于你(兹事:指前文描绘的闲居归隐之事)。
  8. 菟裘随地着吾庐:觅得如菟裘般的归隐之地(菟裘:典故出自《左传·隐公十一年》,后专指归隐终老的处所),便就地搭建我的茅庐(着:搭建、建造;吾庐:指个人居所)。

现代译文

闲居时默然自适,醉后兀自呜呜自语,
反倒觉出本心幽微,与世俗全然疏隔。
纵然贫到只剩毛毡,尚且愿让与野鹿,
久病早抛却鱼肉荤腥,久已甘心食素蔬。
夜对佛龛青灯荧荧,端坐蒲团参禅静养,
坐拥十亩黄柑田园,还有满瓮醇酒相伴。
这般闲适日子若能成真,定要与你相告,
觅得归隐佳处,便就地搭建我的茅庐。

创作背景

徐祯卿为明代“前七子”核心成员之一,早期诗风追摹六朝,晚年皈依佛法,心性渐趋恬淡。诗中赠主唐居士为隐居高士,具体生平无详实记载。据诗作内容推测,此诗应作于徐祯卿晚年闲居之际,彼时他目睹友人唐居士安贫乐道的隐逸生活,心生共鸣与向往,遂作此诗赠予对方,抒发自身超脱尘俗的精神追求。

艺术赏析

  1. 格律章法:此诗为七言律诗,整体遵循近体诗格律框架,仅个别字句平仄略有变通,符合明代诗歌创作的实际情况。章法上先写友人闲居状态,再描摹其清贫自适的生活细节,最后直抒胸臆表达归隐之志,层层递进,情感自然流露。
  2. 对仗用典:颔联“贫剩氍毹犹让鹿,病抛鱼肉久甘蔬”与颈联“一龛碧火蒲团夜,十亩黄柑酒瓿车”均运用工整对仗,凝练展现了友人的日常志趣与隐逸生活。诗中“菟裘”典故的运用,精准点明归隐终老的志向,使诗意更显厚重雅致。
  3. 意象营造:诗中选取氍毹、野鹿、碧火、蒲团、黄柑、酒瓿等意象,组合出一幅清雅恬淡的隐居图景,既具象化了唐居士安贫乐道、与自然相融的心境,也寄托了诗人自身的精神追求。“贫剩氍毹犹让鹿”一句以“让鹿”的细节,将超脱世俗的淡泊心境写得生动传神。
  4. 语言风格:全诗语言质朴自然,不事雕琢,以白描手法勾勒友人日常,情感真挚不浮夸,尽显明代文人隐逸诗的闲淡雅洁之美。

常见问题

《赠唐居士》的作者和朝代是什么?

《赠唐居士》的作者是徐祯卿,页面按明作品展示。

《赠唐居士》主要写了什么?

这首诗是明代诗人徐祯卿赠予隐士唐居士的赠友之作,以白描手法描摹了唐居士闲居归隐、安贫乐道的日常状态,同时抒发了诗人自身对超脱世俗、恬淡自适的隐居生活的深切向往,整体充满清雅闲淡的隐逸意趣,情感质朴真挚。

《赠唐居士》的创作背景是什么?

徐祯卿为明代“前七子”核心成员之一,早期诗风追摹六朝,晚年皈依佛法,心性渐趋恬淡。诗中赠主唐居士为隐居高士,具体生平无详实记载。据诗作内容推测,此诗应作于徐祯卿晚年闲居之际,彼时他目睹友人唐居士安贫乐道的隐逸生活,心生共鸣与向往,遂作此诗赠予对方,抒发自身超脱尘俗的精神追求。

《赠唐居士》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此诗为七言律诗,整体遵循近体诗格律框架,仅个别字句平仄略有变通,符合明代诗歌创作的实际情况。章法上先写友人闲居状态,再描摹其清贫自适的生活细节,最后直抒胸臆表达归隐之志,层层递进,情感自然流露。 2. 对仗用典 :颔联“贫剩氍毹犹让鹿,病抛鱼肉久甘蔬”与颈联“一龛碧火蒲团夜,十亩黄柑酒瓿车”均运用工整对仗,凝练展现了友人的日常志趣与隐逸生活...