和叔英怀西崦

· 徐祯卿

日暮天寒犹旅舍,风霜裘敝故栖栖。
悲伤世路吾怜阮,阔略时情子笑嵇。
狼籍镜痕收白发,团圞灯影饭黄齑。
此心合废功名愿,何况家山在崦西。

简要说明

这首是酬和友人叔英的七言律诗,以羁旅寒夜的萧瑟之景起笔,借阮籍、嵇康的典故抒发对仕途坎坷、世事艰难的感伤,通过镜中白发、灯影黄齑的细节烘托困顿失意的心境,最终点明放弃功名、怀念故乡西崦的主旨,寄寓了对归隐生活的深切向往。

逐句注释

日暮天寒犹旅舍
注释:日暮指傍晚时分;天寒指天气寒凉;意为尚且、仍在;旅舍指异乡寄居的客舍。句意:傍晚天色将晚,天气寒凉,我尚且困居在异乡的客舍之中。

风霜裘敝故栖栖
注释:风霜既指自然界的风雨霜雪,也喻指人生的坎坷磨难;裘敝指皮衣破旧(裘:皮衣;敝:破旧);意为依旧、依然;栖栖形容奔波劳碌、失意困顿的样子。句意:历经风霜磨洗,旧皮衣已然破败,我依旧这般奔波栖遑。

悲伤世路吾怜阮
注释:世路指世间的仕途与人生道路;阮籍,魏晋竹林七贤之一,因不满司马氏政权,常借酒避世、佯狂自晦,此处诗人以阮籍自比,抒发对世路艰难的感伤。句意:感伤于仕途坎坷、世事艰虞,我自比阮籍惹人怜伤。

阔略时情子笑嵇
注释:阔略指不拘礼法、疏阔于世;时情指世俗的人情世故;嵇康,魏晋竹林七贤领袖,因言行疏狂、不满时政为世俗所不容,此处代指友人叔英,谓其不拘时俗如嵇康般被世人嗤笑。句意:您不拘于世俗人情,如嵇康般疏狂,反被世人笑谤。

狼籍镜痕收白发
注释:狼籍同“狼藉”,形容鬓发凌乱貌;镜痕指镜中映照的鬓发光影;此处意为揽镜照见、徒然凝视。句意:揽镜自照,镜中鬓发狼藉,徒然看着满头白发渐生。

团圞灯影饭黄齑
注释:团圞亦作“团栾”,形容灯影团团、昏暗团聚的样子;黄齑指腌渍的咸菜,代指粗劣的饭食。句意:昏黄的灯影之下,就着咸菜吞咽粗粝的饭食。

此心合废功名愿
注释:此心指诗人的本心;意为本该、应当;意为废弃、放弃;功名愿指求取仕途功名的愿望。句意:我的本心早已该将功名之愿彻底抛却。

何况家山在崦西
注释:家山指故乡;崦西即西崦,为诗人与友人叔英共同怀念的故乡之地。句意:更何况我的故乡,就坐落在那西崦山旁。

现代译文

傍晚天寒,我仍羁留在异乡客舍,
风霜侵透旧裘,依旧奔波栖遑不得歇。
感伤世路坎坷,我自比阮籍惹人怜伤,
您不拘时俗,如嵇康般疏狂被世人笑谤。
揽镜自照,镜中鬓发狼藉,白发徒增怅惘,
昏灯影里,就着咸菜吞咽粗粝饭粮。
本心早已该将功名之愿抛却,
更何况故乡就在那西崦山旁。

创作背景

徐祯卿为明代前七子领袖之一,早年热衷功名,正德六年(1511)进士,官国子监博士,然仕途不顺,加之身体孱弱,晚年转向佛道,思想渐趋消极。这首诗为酬和友人叔英之作,“西崦”当为二人故乡或旧日同游的归隐之地。从诗中“旅舍”“风霜裘敝”等细节可知,诗人此时正旅居在外,困顿失意,借与友人唱和之机,抒发了羁旅愁思、仕途失意之悲,以及对故乡与归隐生活的深切怀念。关于叔英的具体身份,学界暂无明确考证,此为学界主流观点。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“悲伤世路吾怜阮”与“阔略时情子笑嵇”、颈联“狼籍镜痕收白发”与“团圞灯影饭黄齑”均严格对仗,词性、结构一一对应,符合律诗的格律要求,体现出诗人深厚的古典诗歌功底。
  2. 用典自然,意蕴深厚:诗人以阮籍、嵇康两位魏晋名士为典故,既自况失意疏狂,又以之喻友,既点明了二人与世俗格格不入的处境,又借典故抒发了对时政的不满与仕途失意的感伤,用典不堆砌,贴合情境。
  3. 意象鲜明,氛围烘托:诗中选取“日暮”“天寒”“风霜”“裘敝”“白发”“灯影”“黄齑”等意象,营造出萧瑟清冷、困顿失意的氛围,将诗人的羁旅之愁、失意之悲融入具体的景物与生活细节之中,情景交融。
  4. 结构严谨,层层递进:首联点出羁旅之状,颔联用典抒情点明失意之因,颈联以生活细节烘托心境,尾联直抒胸臆,点明放弃功名、怀念故乡的主旨,结构完整,情感层层深入,真挚动人。
  5. 语言质朴自然:全诗不尚华丽辞藻,以平实的语言叙写羁旅生活与心境,却能准确传达出诗人沉郁顿挫的情感,符合明代前七子的复古文风,同时又兼具个人抒情的真挚性。

常见问题

《和叔英怀西崦》的作者和朝代是什么?

《和叔英怀西崦》的作者是徐祯卿,页面按明作品展示。

《和叔英怀西崦》主要写了什么?

这首是酬和友人叔英的七言律诗,以羁旅寒夜的萧瑟之景起笔,借阮籍、嵇康的典故抒发对仕途坎坷、世事艰难的感伤,通过镜中白发、灯影黄齑的细节烘托困顿失意的心境,最终点明放弃功名、怀念故乡西崦的主旨,寄寓了对归隐生活的深切向往。

《和叔英怀西崦》的创作背景是什么?

徐祯卿为明代前七子领袖之一,早年热衷功名,正德六年(1511)进士,官国子监博士,然仕途不顺,加之身体孱弱,晚年转向佛道,思想渐趋消极。这首诗为酬和友人叔英之作,“西崦”当为二人故乡或旧日同游的归隐之地。从诗中“旅舍”“风霜裘敝”等细节可知,诗人此时正旅居在外,困顿失意,借与友人唱和之机,抒发了羁旅愁思、仕途失意之悲,以及对故乡与归隐生活的深切怀念。关于叔英...

《和叔英怀西崦》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“悲伤世路吾怜阮”与“阔略时情子笑嵇”、颈联“狼籍镜痕收白发”与“团圞灯影饭黄齑”均严格对仗,词性、结构一一对应,符合律诗的格律要求,体现出诗人深厚的古典诗歌功底。 2. 用典自然,意蕴深厚 :诗人以阮籍、嵇康两位魏晋名士为典故,既自况失意疏狂,又以之喻友,既点明了二人与世俗格格不入的处境,又借典故抒发了对...