这是一首七言送别绝句,诗人以“双凫”“武夷”“洛阳花”等意象,借空灵淡远的山水之景抒发送别萧少府时的怅惘与惜别之情,同时暗含对友人仕途与归隐的微妙关切,情感含蓄内敛,意境清雅悠远。
送萧少府
矫矫双凫塞陇分,武夷残雪半春云。
玉洞只愁仙隐去,洛阳花下不逢君。
玉洞只愁仙隐去,洛阳花下不逢君。
简要说明
逐句注释
- 矫矫双凫塞陇分:矫矫,形容身姿矫健、气质出众;双凫,典故出自《后汉书·方术列传》,东汉叶令王乔每朝见必有双凫飞来,后世以“双凫”代指地方佐官(此处贴合“少府”的官职身份);塞陇,指边塞陇山一带,代指友人赴任或途经的边地;分,分离、分别。句意:你如矫健的双凫一般,在塞陇之地与我就此分别。
- 武夷残雪半春云:武夷,即福建武夷山,为江南知名山水胜地;残雪,初春尚未消融的冬雪;半春云,春日云雾半遮半掩,朦胧灵动。句意:武夷山一带还残留着冬雪,春日的云雾半绕山间。
- 玉洞只愁仙隐去:玉洞,指仙人居住的洞府,此处或指友人将赴之地的清幽胜景,亦暗喻官场之外的隐退之所;只愁,只恐、唯恐。句意:只担心你会在这般清幽之地遁入仙途,从此隐退不出。
- 洛阳花下不逢君:洛阳花,代指洛阳牡丹,亦泛指繁华的中原故土,此处指诗人所处之地;不逢君,意为难以再与你相逢。句意:我身在洛阳花下,却再也无缘与你相遇。
现代译文
矫健的双凫在陇塞边各自分飞,
武夷山上残雪犹存,半裹着春日云霭。
只恐你遁入仙洞隐去踪迹,
我在洛阳花下,再难与你相逢。
创作背景
徐祯卿为明代前七子、吴中四才子之一,其诗风清朗雅致,多寄情山水与赠别之作。“少府”为古代县尉、县丞等地方佐官的通称,此诗为诗人送别一位萧姓地方官员所作。据诗中“武夷”“洛阳”的意象推测,友人萧少府或将赴任闽地(武夷山一带),诗人则身处中原故土,临别之际以诗抒怀,既表达惜别之意,也暗含对友人是否会因山水胜景而弃官归隐的微妙担忧。
艺术赏析
- 用典贴切:以“双凫”典故呼应友人“少府”的官职身份,既贴合人物身份,又暗含“分飞”的离别之意,自然不生硬。
- 意境空灵:选取“武夷残雪”“春云”“玉洞”等清雅淡远的意象,营造出朦胧悠远的山水意境,将送别之情藏于景物之中,避免直白抒情,情感含蓄深沉。
- 格律严谨:此诗为标准七言绝句,平仄协调,首句、第二、第四句入韵,第三句仄收不押韵,符合明代近体诗的创作规范,语言凝练清丽,节奏明快流畅。
- 情感含蓄:末句“洛阳花下不逢君”以“不逢”二字道尽分别后的怅惘,不说“不舍”而尽显惜别深情,将送别之意藏于对相逢难再的慨叹之中,余味悠长。
常见问题
《送萧少府》的作者和朝代是什么?
《送萧少府》的作者是徐祯卿,页面按明作品展示。
《送萧少府》主要写了什么?
这是一首七言送别绝句,诗人以“双凫”“武夷”“洛阳花”等意象,借空灵淡远的山水之景抒发送别萧少府时的怅惘与惜别之情,同时暗含对友人仕途与归隐的微妙关切,情感含蓄内敛,意境清雅悠远。
《送萧少府》的创作背景是什么?
徐祯卿为明代前七子、吴中四才子之一,其诗风清朗雅致,多寄情山水与赠别之作。“少府”为古代县尉、县丞等地方佐官的通称,此诗为诗人送别一位萧姓地方官员所作。据诗中“武夷”“洛阳”的意象推测,友人萧少府或将赴任闽地(武夷山一带),诗人则身处中原故土,临别之际以诗抒怀,既表达惜别之意,也暗含对友人是否会因山水胜景而弃官归隐的微妙担忧。
《送萧少府》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切 :以“双凫”典故呼应友人“少府”的官职身份,既贴合人物身份,又暗含“分飞”的离别之意,自然不生硬。 2. 意境空灵 :选取“武夷残雪”“春云”“玉洞”等清雅淡远的意象,营造出朦胧悠远的山水意境,将送别之情藏于景物之中,避免直白抒情,情感含蓄深沉。 3. 格律严谨 :此诗为标准七言绝句,平仄协调,首句、第二、第四句入韵,第三句仄收不押韵,符合明...