赠王渊之

· 徐祯卿

君不见十月狂风吹白雪,长安城中地欲裂。
朱门酒垆红炙天,空里琼花旋消灭。
由来都国盛繁华,青云络绎满仙车。
浪说黄金赐寒士,争言白璧谒侯家。
骄矜意气遥相羡,片善朝推蒙夕荐。
待诏虚沉金马门,传宣直上麒麟殿。
王郎濩落尔何求,千里乘驴被黑裘。
空论作赋称才子,未肯低眉事贵游。
知君不得逢杨意,终愧明时老督邮。

简要说明

这首诗为赠友抒怀之作,以长安冬日酷寒之景起兴,通过对比权贵阶层的奢靡骄纵、仕途钻营的乱象,与友人王渊之怀才不遇、不肯屈身事人的落魄处境,抒发了对友人的深切同情,同时暗含对明代中期官场风气与人才选拔制度的批判,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 君不见十月狂风吹白雪,长安城中地欲裂
    君不见:乐府诗常用发语词,无实义,用于引发读者注意。十月:农历十月,季冬时节,气候最为酷寒。狂风吹白雪:北风裹挟着漫天大雪。地欲裂:形容严寒极致,大地仿佛被冻得即将开裂。
  2. 朱门酒垆红炙天,空里琼花旋消灭
    朱门:古代王侯贵族宅第漆朱红大门,后世代指权贵之家。酒垆:卖酒的酒肆,此处特指权贵举办宴饮的场所。红炙天:烤肉的火光映红天际,极言宴饮排场之盛大奢靡。琼花:此处喻指空中飘落的雪花,亦暗指珍贵易逝的美好事物。旋消灭:转瞬之间便消散泯灭,既写雪花易融,亦暗喻权贵繁华的虚幻短暂。
  3. 由来都国盛繁华,青云络绎满仙车
    由来:从来、向来。都国:指京城长安。青云:比喻高官显爵与仕途得志。络绎:接连不断,形容往来频繁。仙车:原指神仙所乘之车,此处代指权贵出行的华丽车马。
  4. 浪说黄金赐寒士,争言白璧谒侯家
    浪说:空泛地言说、虚妄地声称,暗含讽刺意味。黄金赐寒士:指朝廷口惠而实不至的抚恤寒士之语。争言:争相宣称。白璧谒侯家:带着洁白的玉璧拜访权贵之家,暗指士人趋炎附势、钻营仕途的风气。
  5. 骄矜意气遥相羡,片善朝推蒙夕荐
    骄矜意气:权贵阶层骄纵傲慢的神态。遥相羡:远处的人都争相艳羡。片善:微小的长处、些许才能。朝推蒙夕荐:早上被称道举荐,晚上便能得到官职,极言依附权贵者仕途升迁之迅捷。
  6. 待诏虚沉金马门,传宣直上麒麟殿
    待诏:汉代文学侍从之臣待诏于金马门,后世代指有才之士等待朝廷任用。虚沉:徒然沉沦、怀才不遇。金马门:汉代宫门名,为学士待诏之处。传宣:传达皇帝诏令的官员。麒麟殿:汉代宫殿名,曾用于陈列功臣画像,后世代指朝廷最高权力场所。直上:轻易直达,极言无才无德者仅凭依附便可身居高位。
  7. 王郎濩落尔何求,千里乘驴被黑裘
    王郎:对友人王渊之的尊称。濩落:同“落魄”,指失意潦倒、不得志。尔何求:你究竟还在追求什么。千里乘驴:骑着毛驴跋涉千里,形容出行寒酸窘迫。被黑裘:身披黑色粗陋皮衣,“被”通“披”。
  8. 空论作赋称才子,未肯低眉事贵游
    空论作赋:仅能以诗文赋才闻名,空有才子之名而无施展之机。未肯低眉:不肯低头屈从。事贵游:侍奉、依附权贵阶层。
  9. 知君不得逢杨意,终愧明时老督邮
    杨意:即杨得意,汉代管理宫廷猎犬的小官,司马相如经其举荐才得以被汉武帝赏识,后世以“杨意”代指能举荐贤才的伯乐。不得逢杨意:指未遇举荐贤才的贵人,怀才不遇。明时:自称太平盛世,此处为反语,暗指朝廷昏暗。老督邮:督邮为汉代郡级官员,负责督察县乡事务,此处代指屈居下僚、终身不得志。此句谓友人终究只能在所谓的太平盛世中终老于卑微小官,暗含对世道的愤慨。

现代译文

你可曾见过?十月的狂风卷着漫天白雪,长安城里酷寒难耐,仿佛大地都要冻裂。
权贵人家的酒垆中,烤肉的火光映红了天际,而空中的雪花转瞬便消融殆尽。
从来京城都是一派繁华盛景,高官显贵们的车马络绎不绝,往来如梭。
朝廷空口说着要赏赐贫寒之士,可士人却都争相带着玉璧去拜访权贵之门。
那些权贵骄纵傲慢的模样,引得旁人远远艳羡;只要有一点微末长处,早上被称道,晚上就能得到举荐。
有才之士徒然在金马门待诏,沉沦下僚;而那些趋炎附势之辈,却能轻易登上麒麟殿,身居高位。
王郎啊,你这般落魄失意,究竟还在追求什么?千里迢迢骑着毛驴,身披粗黑的皮衣。
你空有作赋的才情,被世人称为才子,却不肯低头屈身,去侍奉那些权贵之流。
我知道你从未遇到过像杨得意那样能举荐贤才的伯乐,终究只能在这所谓的太平盛世里,终老于督邮这样的卑微小官,实在让人羞愧慨叹。

创作背景

徐祯卿为明代前七子核心成员之一,弘治十八年(1505)进士,曾任国子监博士、大理寺左寺副等职。这首诗约作于其初入京城为官之时,彼时明代中期京城权贵奢靡成风,仕途升迁多依赖依附权贵,真正有才学的寒士往往难以出头。王渊之是徐祯卿的友人,以才名著称却终身潦倒,徐祯卿作此诗赠别友人,借咏叹友人遭遇抒发自身对官场乱象的不满与对人才埋没的惋惜。学界对此诗的创作时间与赠友背景的考证基本一致,无较大争议。

艺术赏析

  1. 对比手法的极致运用:全诗以强烈的对比贯穿始终:开篇以“长安地欲裂”的酷寒与“红炙天”的奢靡宴饮形成冷暖对比;中间铺叙权贵车马络绎与寒士待诏沉沦的仕途对比,“片善朝推”的钻营捷径与“未肯低眉”的傲骨形成人格对比,最终将批判的锋芒直指当时扭曲的人才选拔制度,情感沉郁有力。
  2. 用典贴切自然:多处化用汉代典故,如“金马门”“麒麟殿”“杨意”“督邮”,既贴合七言歌行的典雅风格,又借古讽今,以汉代史实映射明代官场现状,避免了直白的批判,增强了诗歌的厚重感。
  3. 乐府体式与复古风格:全诗采用汉魏乐府歌行体,以“君不见”发端,不拘泥于近体诗的平仄对仗,节奏舒缓自由,语言质朴刚健,契合前七子“文必秦汉,诗必盛唐”的复古主张,同时融入真挚的抒情,无刻意雕琢之弊。
  4. 反讽与抒情结合:如“浪说黄金赐寒士”的反语,揭露朝廷的虚伪;“明时”的反讽,暗含对当时政治的不满。全诗情感层层递进,从写景起兴,到铺陈乱象,再到寄寓友人遭遇,最终归于愤慨与同情,结构完整,情感真挚。

常见问题

《赠王渊之》的作者和朝代是什么?

《赠王渊之》的作者是徐祯卿,页面按明作品展示。

《赠王渊之》主要写了什么?

这首诗为赠友抒怀之作,以长安冬日酷寒之景起兴,通过对比权贵阶层的奢靡骄纵、仕途钻营的乱象,与友人王渊之怀才不遇、不肯屈身事人的落魄处境,抒发了对友人的深切同情,同时暗含对明代中期官场风气与人才选拔制度的批判,情感沉郁真挚。

《赠王渊之》的创作背景是什么?

徐祯卿为明代前七子核心成员之一,弘治十八年(1505)进士,曾任国子监博士、大理寺左寺副等职。这首诗约作于其初入京城为官之时,彼时明代中期京城权贵奢靡成风,仕途升迁多依赖依附权贵,真正有才学的寒士往往难以出头。王渊之是徐祯卿的友人,以才名著称却终身潦倒,徐祯卿作此诗赠别友人,借咏叹友人遭遇抒发自身对官场乱象的不满与对人才埋没的惋惜。学界对此诗的创作时间与赠友...

《赠王渊之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的极致运用 :全诗以强烈的对比贯穿始终:开篇以“长安地欲裂”的酷寒与“红炙天”的奢靡宴饮形成冷暖对比;中间铺叙权贵车马络绎与寒士待诏沉沦的仕途对比,“片善朝推”的钻营捷径与“未肯低眉”的傲骨形成人格对比,最终将批判的锋芒直指当时扭曲的人才选拔制度,情感沉郁有力。 2. 用典贴切自然 :多处化用汉代典故,如“金马门”“麒麟殿”“杨意”“督邮”,既...