文章烟月

· 徐祯卿

风霜独卧闲中病,时节偏催壑口蛇。
篱下落英秋半掬,灯前新梦鬓双华。
文章江左家家玉,烟月扬州树树花。
会待此心销灭尽,好持斋钵礼毗耶。

简要说明

这首诗是徐祯卿晚年闲居病中的抒怀之作,以秋景起笔,先叙自身独卧病榻的孤寂愁思,继而盛赞江左扬州的文风流韵与烟月胜景,末了抒发欲消泯尘心、皈依佛门的超脱意绪,兼具羁愁病思与清雅寄怀,情感脉络沉郁而渐趋舒展。

逐句注释

  1. 风霜独卧闲中病,时节偏催壑口蛇
    • 风霜:代指秋夜的寒冽风霜,点明时节为秋季。
    • 独卧:孤身一人卧病在床。
    • 闲中病:闲居静养之际染病。
    • 时节:时序节令,此处指秋日更迭。
    • 壑口蛇:指秋日蛇类蛰伏于山谷洞口,喻时光催迫,壮心渐消,亦暗指自身年岁渐老,如秋蛇蛰伏敛迹。
  2. 篱下落英秋半掬,灯前新梦鬓双华
    • 篱下落英:篱笆墙边飘落的落花。
    • 秋半:秋季过半,即农历八月仲秋时节。
    • 掬:双手捧取,此处指拾起落花。
    • 灯前:灯火之下,指病中夜坐的场景。
    • 新梦:刚醒的梦境(或即将到来的梦境)。
    • 鬓双华:两鬓已生出白发,“华”通“花”,喻指白发如霜花。
  3. 文章江左家家玉,烟月扬州树树花
    • 江左:古代指长江下游以东地区,即今苏南、浙北一带,明代此处文风鼎盛。
    • 家家玉:每家都有如玉般清润的文章,形容江左文才之盛,佳作遍布。
    • 烟月:烟霭与月色,代指扬州朦胧柔美的夜景。
    • 扬州:明清时期繁华的江南都会,兼具自然胜景与艺文繁盛。
    • 树树花:每一棵树木都如繁花盛放,既写扬州烟月之下的自然美景,亦暗指扬州艺文氛围浓厚,处处皆有风雅。
  4. 会待此心销灭尽,好持斋钵礼毗耶
    • 会待:待到,终将等到。
    • 此心:指世俗的功名杂念、尘俗牵累。
    • 销灭尽:完全消泯净尽。
    • 持斋钵:手持僧人化缘用的斋饭钵,代指皈依佛门。
    • 礼毗耶:“毗耶”即毗耶离城,古印度佛陀与维摩诘居士说法之地,此处代指礼佛参禅,皈依佛门。

现代译文

秋霜寒风裹着闲居的病榻,我孤身独卧,
时序更迭偏似催人的鼓点,催得谷口蛇儿蛰伏敛迹。
篱边落花正盛,恰在秋半时节可随手捧起,
灯下新起的梦境里,两鬓早已染尽霜华。
江左的文章家家都如美玉般清润秀雅,
扬州的烟月之下,处处树树繁花胜雪。
待到这世俗尘心彻底消泯净尽,
便好持着僧人的斋钵,前往毗耶城礼佛参禅。

创作背景

徐祯卿为明代前七子核心成员之一,早年笃信理学,后转向诗文创作,诗风清雅沉郁,多写个人情怀与羁旅愁思。他曾游历江南多地,对江左、扬州的文风与风物深有体悟。此诗具体创作年份未详,从“闲中病”“鬓双华”来看,当为诗人晚年闲居病中所作。徐祯卿晚年渐生超脱尘世之意,曾自号“天池山人”,笃信佛教,诗末的皈依之思正契合其晚年心境。全诗前半叙自身病卧之愁,中间盛赞江南盛景,末了抒发超脱之志,情感脉络清晰。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格遵循对仗规则,尤其是颈联“文章江左家家玉,烟月扬州树树花”,词性、结构严丝合缝,“文章”对“烟月”、“江左”对“扬州”、“家家玉”对“树树花”,成为千古传诵的名句,体现了明代律诗的复古造诣。
  2. 意象对比,意境递进:首联以“风霜”“独卧病”营造清冷孤寂的病居氛围,颔联以“落英”“鬓双华”强化秋暮衰老之感,与颈联江左文风、扬州烟月的盛景形成强烈反差,反衬出诗人对清雅盛境的向往;情感由沉郁转为舒展,尾联再转入超脱尘俗的意绪,层层递进,结构严谨。
  3. 用典含蓄,寄怀深远:末句“礼毗耶”化用维摩诘居士典故,以“毗耶离城”代指佛门圣地,含蓄表达了诗人欲摆脱尘俗、皈依禅门的心愿,避免了直白抒情的浅露,余味悠长。
  4. 格调清雅,兼具写实与写意:全诗语言清丽典雅,既写实病居之景,又写意江南盛景,既含个人愁思,又有对风雅之境的追慕,符合前七子“复古尚雅”的文学主张,同时兼具个人真情实感,不落复古的窠臼。

常见问题

《文章烟月》的作者和朝代是什么?

《文章烟月》的作者是徐祯卿,页面按明作品展示。

《文章烟月》主要写了什么?

这首诗是徐祯卿晚年闲居病中的抒怀之作,以秋景起笔,先叙自身独卧病榻的孤寂愁思,继而盛赞江左扬州的文风流韵与烟月胜景,末了抒发欲消泯尘心、皈依佛门的超脱意绪,兼具羁愁病思与清雅寄怀,情感脉络沉郁而渐趋舒展。

《文章烟月》的创作背景是什么?

徐祯卿为明代前七子核心成员之一,早年笃信理学,后转向诗文创作,诗风清雅沉郁,多写个人情怀与羁旅愁思。他曾游历江南多地,对江左、扬州的文风与风物深有体悟。此诗具体创作年份未详,从“闲中病”“鬓双华”来看,当为诗人晚年闲居病中所作。徐祯卿晚年渐生超脱尘世之意,曾自号“天池山人”,笃信佛教,诗末的皈依之思正契合其晚年心境。全诗前半叙自身病卧之愁,中间盛赞江南盛景,...

《文章烟月》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格遵循对仗规则,尤其是颈联“文章江左家家玉,烟月扬州树树花”,词性、结构严丝合缝,“文章”对“烟月”、“江左”对“扬州”、“家家玉”对“树树花”,成为千古传诵的名句,体现了明代律诗的复古造诣。 2. 意象对比,意境递进 :首联以“风霜”“独卧病”营造清冷孤寂的病居氛围,颔联以“落英”“鬓双华”强化...