送耿晦之守湖州

· 徐祯卿

远下吴江向霅川,高秋风物倍澄鲜。
幹緌菰叶翠相乱,锦石游鳞清可怜。
邮渚挝频津吏鼓,渔歌唱近使君船。
吴兴岘山足胜事,汉水襄阳空昔贤。

简要说明

这是一首明快雅致的送别诗,诗人徐祯卿为友人耿晦之赴任湖州太守所作。全诗以江南水乡秋景为脉络,既绘出吴江至湖州一带的清丽风物,又借典故期许友人能留下超越昔贤的政绩,全无送别诗常见的离愁伤感,尽显明朗舒展的情怀。

逐句注释

  1. 远下吴江向霅川:远下,指乘船顺流而下;吴江,即吴淞江,流经苏浙地区;霅川,霅溪的别称,为湖州境内主要河流,亦代指湖州。此句点明友人赴任的行程路线。
  2. 高秋风物倍澄鲜:高秋,指深秋时节;风物,指风光景物;澄鲜,清新明朗。此句总写秋日湖州一带的风物格外清爽鲜亮。
  3. 幹緌菰叶翠相乱:幹緌(ruí),此处为争议性意象,一说指水边植物的茎秆缨饰,此处代指茭白、蒲草等水生植物的茎秆;菰叶,即茭白的叶片;翠相乱,翠绿的色彩相互交错掩映。此句描绘水边植物生机盎然的景象。
  4. 锦石游鳞清可怜:锦石,带有斑斓纹理的美石;游鳞,指水中游动的鱼儿;可怜此处为“可爱”之意,区别于现代语义的怜悯。此句写澄澈水面中,彩石与游鱼相映成趣,灵动可爱。
  5. 邮渚挝频津吏鼓:邮渚,驿站旁的水渚码头;挝(zhuā),敲击;津吏,管理渡口的小吏;鼓,指渡口开船的报时鼓点。此句写渡口处津吏的鼓声频频响起,点明启程在即。
  6. 渔歌唱近使君船:渔歌,渔民的劳作歌谣;使君,古代对太守的尊称,此处指赴任的耿晦之。此句写悠扬的渔歌飘向友人的航船,增添江南水乡的意趣。
  7. 吴兴岘山足胜事:吴兴,湖州古郡名;岘山,湖州城南的名胜山景;胜事,指优美的景致与人文佳话。此句点明湖州当地有诸多胜景佳迹。
  8. 汉水襄阳空昔贤:汉水襄阳,指襄阳岘山,西晋羊祜镇守襄阳时留有贤名,百姓为其建亭纪念;空昔贤,意为过往的贤才不过空留旧名,暗指友人赴任后必将留下更胜前人的政绩。

现代译文

你乘舟顺流远下吴江,直奔湖州的霅川。
深秋时节,风物格外清新明丽。
水边植物的茎秆与菰叶翠绿交错,
斑斓彩石旁,游鱼在清水中灵动,着实可爱。
渡口驿渚边,津吏的鼓点频频敲响,
渔民的歌声悠悠飘近使君的航船。
吴兴岘山自有无数胜景佳事,
襄阳汉水的昔贤不过空留旧名罢了。

创作背景

徐祯卿为明代“前七子”核心成员之一,早年主张复古宗唐,此诗为其送别友人耿晦之(耿廷桂,字晦之)出任湖州太守时所作。诗人以江南水乡实景为依托,既展现湖州的风物之美,又借典故寄托对友人治政才能的信任与期许,整体基调明快爽朗,区别于传统送别诗的悲戚氛围。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:全诗为标准七言律诗,平仄协调,符合明代近体诗格律规范。颔联、颈联对仗工整:颔联以“菰叶”对“游鳞”、“翠相乱”对“清可怜”;颈联以“邮渚”对“渔歌”、“津吏鼓”对“使君船”,词性相对,意境相合,尽显古典诗歌的形式美感。
  2. 用典含蓄精妙:尾联化用襄阳岘山羊祜的典故,反其意而用之,不直接夸赞友人,却以“空昔贤”反衬出对耿晦之的高度期许,既贴合湖州当地的人文意象,又暗含对其造福一方的美好祝愿,含蓄蕴藉。
  3. 意境清朗明快:全诗以“澄鲜”统领秋景,菰叶、锦石、游鱼、渔歌等意象皆为清丽柔美的江南风物,将送别场景与水乡秋景融为一体,无离愁伤感,尽显清朗雅致的格调,体现了徐祯卿山水诗清丽疏朗的风格特色。
  4. 语言浅近灵动:全诗以白描手法绘景,语言流畅自然,无晦涩典故,精准捕捉江南水乡的柔美细节,让读者能直观感受到秋日湖州的清新意趣。

常见问题

《送耿晦之守湖州》的作者和朝代是什么?

《送耿晦之守湖州》的作者是徐祯卿,页面按明作品展示。

《送耿晦之守湖州》主要写了什么?

这是一首明快雅致的送别诗,诗人徐祯卿为友人耿晦之赴任湖州太守所作。全诗以江南水乡秋景为脉络,既绘出吴江至湖州一带的清丽风物,又借典故期许友人能留下超越昔贤的政绩,全无送别诗常见的离愁伤感,尽显明朗舒展的情怀。

《送耿晦之守湖州》的创作背景是什么?

徐祯卿为明代“前七子”核心成员之一,早年主张复古宗唐,此诗为其送别友人耿晦之(耿廷桂,字晦之)出任湖州太守时所作。诗人以江南水乡实景为依托,既展现湖州的风物之美,又借典故寄托对友人治政才能的信任与期许,整体基调明快爽朗,区别于传统送别诗的悲戚氛围。

《送耿晦之守湖州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,符合明代近体诗格律规范。颔联、颈联对仗工整:颔联以“菰叶”对“游鳞”、“翠相乱”对“清可怜”;颈联以“邮渚”对“渔歌”、“津吏鼓”对“使君船”,词性相对,意境相合,尽显古典诗歌的形式美感。 2. 用典含蓄精妙 :尾联化用襄阳岘山羊祜的典故,反其意而用之,不直接夸赞友人,却以“空昔贤”反衬出对耿晦之的高度期许...