燕京四时歌(四首)

· 徐祯卿

蓟门桑叶落滹沱,代北浮云鸿雁多。
莫向云中传尺素,空将明月对颦蛾。

简要说明

这首诗是徐祯卿《燕京四时歌》组诗的秋景篇,以北方秋日萧索风物为背景,借鸿雁、明月等经典意象,抒发羁旅燕京时的怀人相思之愁,兼具苍凉辽远的边塞意境与细腻深沉的个人情绪。

逐句注释

  1. 蓟门桑叶落滹沱:蓟门,即蓟丘,位于今北京德胜门外,代指燕京(今北京)一带;滹沱,滹沱河,流经今河北、山西北部,此处泛指北方河川。句意:蓟门周遭的桑叶纷纷飘落,滹沱河畔也已是秋意萧瑟。
  2. 代北浮云鸿雁多:代北,古代指代州(今山西代县)以北地区,泛指北方边塞地带;鸿雁,秋日南归的候鸟,古典诗词中常以之寄托羁旅、怀人之意。句意:代北上空浮云悠悠,成群的南归鸿雁掠过长空。
  3. 莫向云中传尺素:云中,古云中郡,今山西大同一带,代指遥远的边塞之地;尺素,古代以长约一尺的绢帛书写书信,后成为书信的代称。句意:不要向那遥远的云中边塞寄递家书吧。
  4. 空将明月对颦蛾:空将,徒然对着;明月,古典诗词中常见的相思寄托意象;颦蛾,“蛾”代指女子,“颦”即蹙眉,此处既指思念的心上人因相思而蹙眉,也暗合诗人自身因思念而蹙眉的状态。句意:只能徒然对着一轮明月,遥念心上人蹙眉的模样。

现代译文

蓟门秋深,桑叶簌簌飘落滹沱河畔;
代北长空,浮云漫漫,归雁成群掠过。
休要向那云中边塞寄递尺素家书啊,
只徒然对着一轮明月,遥念着心上人蹙眉的容颜。

创作背景

学界主流观点认为,这首诗是徐祯卿正德初年(约1506-1508年)北游燕京(今北京)时所作,属于《燕京四时歌》组诗(共四首,分咏燕京四季)之一。徐祯卿早年未中进士,曾漂泊京师,此诗借秋日北方的苍凉风物,抒发羁旅漂泊的孤寂与怀人思乡的愁绪,也暗含其早年失意的心境。关于组诗的具体创作时间尚有细微争议,但均认可其创作于诗人北游京华时期。

艺术赏析

  1. 意象营造与意境拓展:诗人选取蓟门、滹沱、代北、云中等北方边塞地名,构建出辽远苍凉的秋日空间,搭配“桑叶落”“鸿雁多”的秋景细节,既点明时令,又烘托出羁旅者的孤寂心境,整体意境开阔又带着细腻的愁绪。
  2. 反意用典的抒情技巧:“鸿雁传书”是古典诗词中经典的怀人意象,诗人却反用其意,以“莫向云中传尺素”的劝止之语,实则暗写因路途遥远、书信难达的无奈,将相思之苦推向更深一层。
  3. 虚实结合的情感表达:末句“空将明月对颦蛾”以虚写实,将抽象的思念具象为“对明月”“对颦蛾”的动作,既借明月寄托相思,又通过想象中心上人蹙眉的模样,将诗人自身的愁绪与思念融为一体,情感含蓄深沉。
  4. 格律与语言特色:此诗为七言绝句,符合近体诗平仄格律,首句入韵,前两句宽对工整,语言浅近自然,无生僻典故,却能以常见意象传递真挚动人的情感,体现了徐祯卿清俊圆熟的诗歌风格。

常见问题

《燕京四时歌(四首)》的作者和朝代是什么?

《燕京四时歌(四首)》的作者是徐祯卿,页面按明作品展示。

《燕京四时歌(四首)》主要写了什么?

这首诗是徐祯卿《燕京四时歌》组诗的秋景篇,以北方秋日萧索风物为背景,借鸿雁、明月等经典意象,抒发羁旅燕京时的怀人相思之愁,兼具苍凉辽远的边塞意境与细腻深沉的个人情绪。

《燕京四时歌(四首)》的创作背景是什么?

学界主流观点认为,这首诗是徐祯卿正德初年(约1506 1508年)北游燕京(今北京)时所作,属于《燕京四时歌》组诗(共四首,分咏燕京四季)之一。徐祯卿早年未中进士,曾漂泊京师,此诗借秋日北方的苍凉风物,抒发羁旅漂泊的孤寂与怀人思乡的愁绪,也暗含其早年失意的心境。关于组诗的具体创作时间尚有细微争议,但均认可其创作于诗人北游京华时期。

《燕京四时歌(四首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象营造与意境拓展 :诗人选取蓟门、滹沱、代北、云中等北方边塞地名,构建出辽远苍凉的秋日空间,搭配“桑叶落”“鸿雁多”的秋景细节,既点明时令,又烘托出羁旅者的孤寂心境,整体意境开阔又带着细腻的愁绪。 2. 反意用典的抒情技巧 :“鸿雁传书”是古典诗词中经典的怀人意象,诗人却反用其意,以“莫向云中传尺素”的劝止之语,实则暗写因路途遥远、书信难达的无奈,将...