将进酒・将进酒

· 徐祯卿

将进酒,乘杜康。
大白砗磲为罂锦,作幂燕京字琥珀。
朱缗三千酒一石,君呼六博我当掷。
盘中好采颜如花,鸳鸯分翅真可夸。
壶边小姬拔汉帜,壮士失色徒喧哗。
拉君髯,劝君酒,人间得失那复有。
男儿运命未亨嘉,张良空槌博浪沙。
秦皇按剑搜草泽,竖子来为下邳客。
一朝崛起佐沛公,身骑苍龙被赤舄。
灭秦蹙项在掌间,始知桥边老人是黄石。
狂风吹沙涨黑...

简要说明

本诗为明代诗人徐祯卿拟古乐府《将进酒》的残篇之作,以宴饮博戏的热闹场景开篇,借张良椎秦、黄石公授书等历史典故,抒发对人生际遇、得失祸福的感慨:既有纵酒狂欢的快意,也暗含对身世未达的喟叹,更追慕古人遇合明君、建功立业的机遇,整体情感由欢娱转入深沉思索,是一首借古抒怀的拟乐府佳作。

逐句注释

  1. 将进酒,乘杜康:将进酒为汉乐府旧题,属《鼓吹曲辞·汉铙歌》;杜康为酒的代称(相传杜康始造酒)。此句意为:举起酒杯痛饮,且趁着这醇厚的酒香尽欢。
  2. 大白砗磲为罂锦,作幂燕京字琥珀:大白:指大型酒杯;砗磲:大型海贝,质地坚硬可制精美器皿;罂:酒坛;幂:酒坛的盖巾;燕京字琥珀:指酒器或盖巾上刻有燕京(今北京)字样的琥珀镶嵌装饰。此句极写酒器之精美:以砗磲为酒坛,覆以锦缎盖巾,点缀刻有燕京字样的琥珀饰件。
  3. 朱缗三千酒一石,君呼六博我当掷:朱缗:穿成串的红色铜钱,代指重金;六博:古代二人对局的博戏,以掷骰行彩决胜负;掷:指掷骰行博。此句意为:花费三千缗钱购得美酒一石,你呼朋唤友行六博之戏,我来掷骰助兴。
  4. 盘中好采颜如花,鸳鸯分翅真可夸:好采:博戏中获胜的彩筹;鸳鸯分翅:博具上的纹饰样式。此句赞叹博戏彩筹的华美:盘中的胜彩花色妍丽如春花,鸳鸯分翅的纹饰实在值得称道。
  5. 壶边小姬拔汉帜,壮士失色徒喧哗:小姬:宴饮时的侍姬;拔汉帜:此处暗合韩信拔赵帜立汉帜的典故,也可指博戏中举帜获胜的动作;壮士:座中宾客。此句写宴饮博戏的热闹场景:壶边侍姬巧拔博帜,引得座中壮士惊呼声此起彼伏。
  6. 拉君髯,劝君酒,人间得失那复有:君:指宴饮的友人;那复有:哪里还需要在意。此句以动作和口语化的劝酒,抒发看淡得失的旷达情怀。
  7. 男儿运命未亨嘉,张良空槌博浪沙:亨嘉:指命运亨通美好;张良空槌博浪沙:张良年轻时为报韩国亡国之仇,在博浪沙以铁椎袭击秦始皇,未遂后逃亡下邳。此句意为:男儿如果命运不顺,就如当年张良空自椎击秦皇,空有抱负却不得施展。
  8. 秦皇按剑搜草泽,竖子来为下邳客:草泽:指民间乡野;竖子:对年轻人的戏称,此处指张良;下邳客:张良逃亡后隐姓埋名于下邳。此句写秦皇追捕张良,张良隐于下邳的经历。
  9. 一朝崛起佐沛公,身骑苍龙被赤舄:沛公:指汉高祖刘邦;身骑苍龙:古代以苍龙喻帝王或建功立业者;被赤舄:“被”通“披”,赤舄为古代帝王、诸侯所穿的赤色礼鞋。此句写张良得遇刘邦后,辅佐其建立帝业,身登高位。
  10. 灭秦蹙项在掌间,始知桥边老人是黄石:蹙项:指挫败项羽;桥边老人:指黄石公,张良在下邳桥上遇黄石公,获授《太公兵法》;黄石:指黄石公授与张良的黄石。此句意为:灭秦破楚不过弹指之间,这时才明白当年桥上的老人正是神仙般的黄石公。
  11. 狂风吹沙涨黑...:此句为残篇,意为狂风卷动沙尘,天地昏黑一片,余韵未尽。

现代译文

将进酒啊将进酒,且趁佳酿尽欢游。
大杯盛酒以砗磲为坛,锦缎覆坛,还镶着燕京字样的琥珀饰扣。
花了三千缗钱买得美酒一石,你呼朋唤友行六博之戏,我来掷骰助兴筹。
盘中的彩筹花色妍丽如春花,鸳鸯分翅的纹饰真叫人夸。
壶边侍姬巧弄博帜,引得座中壮士惊呼声喧哗。
拉着你的胡须,再劝你一杯酒,人间的得失哪里还值得挂心头?
男儿若是命运不济,就如当年张良空自椎击博浪沙。
秦始皇按剑搜查天下草泽,那年轻的张良逃到下邳做了隐客。
一朝得遇明主辅佐沛公,身乘苍龙脚踏赤舄展宏图。
灭秦破楚不过弹指间,才知桥下授书的老人,正是黄石仙翁。
狂风吹卷沙尘,天地昏黑一片……

创作背景

徐祯卿为明代前七子核心成员,主张“文必秦汉,诗必盛唐”,拟古乐府是其常见创作题材。此诗为残篇,创作时间约在其科场失意或仕途不顺时期:徐祯卿早年屡试不第,弘治十八年(1505)中进士后,仅任国子监博士等微职,官途不达。诗人借拟乐府《将进酒》的旧题,以宴饮纵酒为载体,一方面描摹宴饮博戏的狂欢场景消解失意苦闷;另一方面以张良遇合刘邦、建功立业的典故,抒发对君臣遇合、施展抱负的追慕,暗含自身身世之慨。

艺术赏析

  1. 借古抒怀,用典密集:全诗以张良椎秦、黄石授书、刘邦开国等历史典故为核心,将个人失意的情绪与历史兴亡、君臣遇合的宏大叙事结合,拓宽了诗歌意境,避免了单纯宴饮诗的浮浅,使情感既有个人化的喟叹,又具历史的厚重感。
  2. 场景铺陈与情感转折:前半部分细致铺陈宴饮博戏的细节(酒器、美酒、博戏、侍姬),营造出纵酒狂欢的热闹氛围,后半部分转入历史典故与人生思考,从欢娱转入深沉的命运感慨,形成“乐→思”的情感转折,强化了抒情张力。
  3. 语言风格兼具乐府本色与文人雅致:继承汉乐府质朴雄健的基调,同时融入明代诗文的典雅对仗(如“盘中好采颜如花,鸳鸯分翅真可夸”),节奏明快,符合乐府诗的音乐性,口语化的劝酒语又增添了生活气息。
  4. 残篇余韵:全诗以“狂风吹沙涨黑”戛然而止,未竟之句暗含对世事变幻、命运难测的感慨,留给读者无限想象空间,余味悠长。

常见问题

《将进酒・将进酒》的作者和朝代是什么?

《将进酒・将进酒》的作者是徐祯卿,页面按明作品展示。

《将进酒・将进酒》主要写了什么?

本诗为明代诗人徐祯卿拟古乐府《将进酒》的残篇之作,以宴饮博戏的热闹场景开篇,借张良椎秦、黄石公授书等历史典故,抒发对人生际遇、得失祸福的感慨:既有纵酒狂欢的快意,也暗含对身世未达的喟叹,更追慕古人遇合明君、建功立业的机遇,整体情感由欢娱转入深沉思索,是一首借古抒怀的拟乐府佳作。

《将进酒・将进酒》的创作背景是什么?

徐祯卿为明代前七子核心成员,主张“文必秦汉,诗必盛唐”,拟古乐府是其常见创作题材。此诗为残篇,创作时间约在其科场失意或仕途不顺时期:徐祯卿早年屡试不第,弘治十八年(1505)中进士后,仅任国子监博士等微职,官途不达。诗人借拟乐府《将进酒》的旧题,以宴饮纵酒为载体,一方面描摹宴饮博戏的狂欢场景消解失意苦闷;另一方面以张良遇合刘邦、建功立业的典故,抒发对君臣遇合...

《将进酒・将进酒》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借古抒怀,用典密集 :全诗以张良椎秦、黄石授书、刘邦开国等历史典故为核心,将个人失意的情绪与历史兴亡、君臣遇合的宏大叙事结合,拓宽了诗歌意境,避免了单纯宴饮诗的浮浅,使情感既有个人化的喟叹,又具历史的厚重感。 2. 场景铺陈与情感转折 :前半部分细致铺陈宴饮博戏的细节(酒器、美酒、博戏、侍姬),营造出纵酒狂欢的热闹氛围,后半部分转入历史典故与人生思考,...