这首诗以燕子为核心意象,先描摹春日燕子灵动亲昵的情态,随即转入怀古与闺怨的抒怀,借王谢家族兴衰的典故,感慨世事变迁、富贵无常,最终落脚于自身清贫守素的身世之叹,将咏物、怀古与身世感慨融为一体。
燕
风暖池塘得意春,水芹烟草一回新。
傍花掠羽差差影,冲雨归巢煦煦亲。
眼底兴衰王谢宅,楼中思怨绮罗人。
闲追往事如相话,只有侬家似旧贫。
傍花掠羽差差影,冲雨归巢煦煦亲。
眼底兴衰王谢宅,楼中思怨绮罗人。
闲追往事如相话,只有侬家似旧贫。
简要说明
逐句注释
- 风暖池塘得意春:风暖,和煦的春风;池塘,春日郊野的池塘;得意春,春日万物生机盎然,此处双关燕子悠然自得的神态。
- 水芹烟草一回新:水芹,水生草本植物;烟草,烟霭笼罩的春草;一回新,每至春日便焕然一新,形容春日景物更新之态。
- 傍花掠羽差差影:傍花,贴近花丛;掠羽,燕子掠过水面或花丛时扇动翅膀;差差(cī cī),形容燕子飞动时身影错落、羽毛参差的样子。
- 冲雨归巢煦煦亲:冲雨,冒着细雨;归巢,返回巢穴;煦煦,和暖亲昵的样子,此处形容燕子夫妻相伴归巢的温馨情态。
- 眼底兴衰王谢宅:眼底,眼前;王谢宅,指东晋名族王导、谢安家族的宅第,代指豪门望族聚居之地,化用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕”的典故,暗指繁华易逝的兴衰往事。
- 楼中思怨绮罗人:绮罗人,身着绮罗华服的富贵人家女子,多指代闺中少妇;思怨,指她们因思念亲人或感时伤春而生的幽怨情绪。
- 闲追往事如相话:闲追往事,闲来追忆往昔陈事;如相话,仿佛在对人娓娓诉说过往。
- 只有侬家似旧贫:侬家,吴地方言,意为“我家”;似旧贫,依旧像从前一样清贫守素。
现代译文
和煦春风暖透了池塘,燕子正沉醉在融融春日里悠然自得。
水芹初生,烟笼芳草,天地万象又换了崭新的容颜。
贴着花丛掠过,翅影错落灵动;
冒雨归巢,亲昵相依暖意融融。
眼前便是王谢旧宅,看尽了繁华兴衰;
绣楼之中,绮罗佳人还在抒着思怨愁情。
闲来追念往昔陈事,仿佛有人娓娓诉说,
只有我家,还像从前一样清贫如旧。
创作背景
徐祯卿为明代前七子核心成员之一,早年以诗闻名,虽曾官至国子监博士,但仕途不顺,晚年倾心佛学。此诗借咏燕抒怀,结合六朝古都金陵的兴衰典故,将春日燕景与世事变迁、身世感慨相融合,大概率为其闲居或失意时期所作,寄寓了对繁华易逝的唏嘘与自身清贫守素的淡然。
艺术赏析
- 结构章法:咏物与抒怀结合:全诗以燕子为线索,前四句专咏春日燕子的灵动情态,笔触细腻生动;后四句宕开一笔,由燕及人、及史,从王谢兴衰到闺中怨思,最终收束于自身清贫,层层递进,将咏物、怀古、身世感慨融为一体。
- 用典翻新:化用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕”的典故,却未停留在怀古,而是进一步联结“楼中思怨绮罗人”,拓宽了意象的内涵,既写豪门兴衰,也写富贵人的闲愁,再以自身清贫与之对比,强化了情感张力。
- 对仗与炼字:颔联“傍花掠羽差差影,冲雨归巢煦煦亲”对仗工整,“傍花”对“冲雨”、“掠羽”对“归巢”,意象鲜明;“得意”“煦煦”等词兼具双关与情态描摹,既写春日生机,也传燕子温情,语言清丽自然又富有韵味。
- 对比手法:以燕子的亲昵温情,反衬世事的凉薄兴衰;以王谢豪门的兴衰、绮罗人的思怨,对比自身“似旧贫”的清贫,凸显出诗人不与世俗同流、守素安贫的心境。
常见问题
《燕》的作者和朝代是什么?
《燕》的作者是徐祯卿,页面按明作品展示。
《燕》主要写了什么?
这首诗以燕子为核心意象,先描摹春日燕子灵动亲昵的情态,随即转入怀古与闺怨的抒怀,借王谢家族兴衰的典故,感慨世事变迁、富贵无常,最终落脚于自身清贫守素的身世之叹,将咏物、怀古与身世感慨融为一体。
《燕》的创作背景是什么?
徐祯卿为明代前七子核心成员之一,早年以诗闻名,虽曾官至国子监博士,但仕途不顺,晚年倾心佛学。此诗借咏燕抒怀,结合六朝古都金陵的兴衰典故,将春日燕景与世事变迁、身世感慨相融合,大概率为其闲居或失意时期所作,寄寓了对繁华易逝的唏嘘与自身清贫守素的淡然。
《燕》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法:咏物与抒怀结合 :全诗以燕子为线索,前四句专咏春日燕子的灵动情态,笔触细腻生动;后四句宕开一笔,由燕及人、及史,从王谢兴衰到闺中怨思,最终收束于自身清贫,层层递进,将咏物、怀古、身世感慨融为一体。 2. 用典翻新 :化用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕”的典故,却未停留在怀古,而是进一步联结“楼中思怨绮罗人”,拓宽了意象的内涵,既写豪门兴衰,...