这首七言律诗以雨中所见之景为依托,抒发了诗人客居异乡时的孤寂落寞之感,以及对远方故旧的深切思念,同时通过深秋(或初冬)萧瑟的自然景物,烘托出漂泊在外的怅惘与清贫的处境。
雨
天涯故旧惟孤枕,箧里衣裳祗敝貂。
绽雪芦花纷历历,经霜枫叶莽萧萧。
还应撼郭涛声急,只怪空江上夜潮。
简要说明
逐句注释
-
触石阴霞北岭遥
注释:触石,云霞轻触山石;阴霞,山北背阴处的云霞;北岭遥,北望山岭辽远。此句勾勒雨中远眺北岭,云霞绕石的悠远远景。 -
逗风寒雨入檐飘
注释:逗风,撩动、引动晚风;寒雨,带着寒意的秋雨(冬雨);入檐飘,飘洒进屋檐之下。此句描写晚风卷着寒雨,飘入檐下的近景。 -
天涯故旧惟孤枕
注释:天涯,极远的异乡之地;故旧,旧友故交;惟,仅、只;孤枕,独自卧眠的枕席,代指独处异乡的孤寂状态。此句点明流落天涯,身边唯有孤枕,不见故旧的落寞。 -
箧里衣裳祗敝貂
注释:箧(qiè),藏放衣物的箱子;祗(zhī),同“只”,仅有;敝貂,破旧的貂皮裘衣,代指简陋寒酸的随身衣物。此句以箱中仅存破旧貂裘的细节,点明客居清贫的处境。 -
绽雪芦花纷历历
注释:绽雪,芦花绽开如同片片白雪;纷,密集纷纷的样子;历历,清晰分明的样子。此句描写江边芦花如雪、历历可数的雨中近景。 -
经霜枫叶莽萧萧
注释:经霜,经过秋霜浸染;莽,辽阔苍茫的样子;萧萧,草木摇落的凄清声响,此处形容枫叶凋零的萧索景象。此句刻画经霜枫叶苍茫摇落的秋景。 -
还应撼郭涛声急
注释:还应,想来应当;撼郭,摇撼城郭;涛声急,江涛之声急促。此句由眼前之景遥想江涛拍击城郭的声势。 -
只怪空江上夜潮
注释:“只怪”此处可理解为“只听得”(或因孤寂而觉夜潮声扰人);空江,空旷寂静的江面;夜潮,夜间上涨的江潮。此句收束到眼前空江夜潮的景象,以听觉意象收束全篇。
现代译文
北岭迢遥,云霞轻触山石,
晚风撩起寒雨,飘进檐下点滴。
流落天涯,故旧难寻,唯有孤枕相伴,
箱中衣裳,只剩那件破旧的貂皮。
江边芦花绽开如雪,历历分明,
经霜的枫叶,苍茫摇落,萧萧凄迷。
想来江涛正急,拍打着城郭,
只听得空旷江上,夜潮声声不息。
创作背景
多軿为明代诗人,现存史料对其生平记载极少,诗作多寄寓羁旅之思与身世感慨。此诗当为诗人客居异乡、逢雨感怀之作:秋雨(或冬雨)触发诗人愁绪,远望山色、近观檐雨,又见江边芦花、经霜枫叶,触景生情,思念远方故旧,同时感慨自身漂泊清贫。学界关于此诗具体创作时间尚无定论,以上推测基于诗作内容与明代文人羁旅抒怀的常见创作主题。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精工:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合近体诗规范(押平声二萧韵)。颔联“天涯故旧惟孤枕,箧里衣裳祗敝貂”与颈联“绽雪芦花纷历历,经霜枫叶莽萧萧”均为工对:颔联以方位、名词、动宾结构两两相对,颈联以偏正短语、叠词精准对仗,体现出律诗严谨的格律之美。
- 借景抒情,情景交融:全诗以“雨”为核心线索贯穿始终,开篇写雨中远景与檐下近景,中间以芦花、枫叶、江涛、夜潮等萧瑟意象烘托心境,将客居孤寂、思念故旧的情感融入景物描写,景中含情,情因景显,浑然一体。
- 细节与意象相得益彰:“孤枕”“敝貂”两处细节,精准刻画了诗人漂泊异乡、清贫窘迫的处境;“绽雪芦花”以比喻生动描绘芦花形态,“莽萧萧”以叠词强化秋景的萧索之感,既还原了雨中景物的样貌,又烘托出凄清的意境。
- 以景结情,余韵悠长:尾联由近景遥想江涛,再收束到眼前空江夜潮,以听觉意象收束全篇,将孤寂落寞的情感寄寓在夜潮之声中,言有尽而意无穷,留给读者丰富的想象空间。
常见问题
《雨》的作者和朝代是什么?
《雨》的作者是多軿,页面按明作品展示。
《雨》主要写了什么?
这首七言律诗以雨中所见之景为依托,抒发了诗人客居异乡时的孤寂落寞之感,以及对远方故旧的深切思念,同时通过深秋(或初冬)萧瑟的自然景物,烘托出漂泊在外的怅惘与清贫的处境。
《雨》的创作背景是什么?
多軿为明代诗人,现存史料对其生平记载极少,诗作多寄寓羁旅之思与身世感慨。此诗当为诗人客居异乡、逢雨感怀之作:秋雨(或冬雨)触发诗人愁绪,远望山色、近观檐雨,又见江边芦花、经霜枫叶,触景生情,思念远方故旧,同时感慨自身漂泊清贫。学界关于此诗具体创作时间尚无定论,以上推测基于诗作内容与明代文人羁旅抒怀的常见创作主题。
《雨》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合近体诗规范(押平声二萧韵)。颔联“天涯故旧惟孤枕,箧里衣裳祗敝貂”与颈联“绽雪芦花纷历历,经霜枫叶莽萧萧”均为工对:颔联以方位、名词、动宾结构两两相对,颈联以偏正短语、叠词精准对仗,体现出律诗严谨的格律之美。 2. 借景抒情,情景交融 :全诗以“雨”为核心线索贯穿始终,开篇写雨中远景与檐下近景,中...