这首五言律诗是诗人寄赠舅父的作品,以南方蛮荒边地的风物为背景,抒发了宦游异乡的孤寂惆怅与对远方亲友的深切思念,同时暗含对自身闲散仕途处境的淡然与落寞。其中“玉谿”为诗人舅父的号,非晚唐诗人李商隐。
寄玉谿舅
廉水扶桑北,石城勾漏西。
吏情甘散地,春色在扶藜。
榔叶斜侵屋,江鱼逆上溪。
飘飘犯蛮府,泪应暮猿啼。
吏情甘散地,春色在扶藜。
榔叶斜侵屋,江鱼逆上溪。
飘飘犯蛮府,泪应暮猿啼。
简要说明
逐句注释
- 廉水扶桑北:廉水,即今广东廉江,为南方江河;扶桑此处非指日本,代指南方极远之地。句意:我所在之地,正处于廉水之北、南方远地的边界。
- 石城勾漏西:石城,指廉州石城县(今广西合浦一带);勾漏,即勾漏山,位于广西北流的道教名山,晋代葛洪曾求为勾漏令以炼丹。句意:又处在石城以西、勾漏山的侧边。
- 吏情甘散地:吏情,为官的志趣;散地,指闲散无实权的官职或僻远之地。句意:为官之心早已甘于闲散僻远的处境。
- 春色在扶藜:扶藜,此处取乡野藜草丛之意(一说为手持藜杖,代指隐居闲适的生活)。句意:满眼春日景致,都藏在乡野藜草之间。
- 榔叶斜侵屋:榔叶,槟榔树的叶片,为岭南特有风物;侵屋,枝叶斜覆到屋舍之上。句意:槟榔叶斜斜地侵近了茅檐屋舍。
- 江鱼逆上溪:江鱼,溪涧中的鱼类;逆上溪,逆流而上。句意:溪中的鱼儿正逆着水流向上游游去。
- 飘飘犯蛮府:飘飘,漂泊不定的样子;犯,此处指赴任供职;蛮府,古代对南方少数民族聚居地区官署的泛称。句意:我漂泊失意,供职于南方蛮荒的官署之中。
- 泪应暮猿啼:暮猿啼,傍晚时分猿猴的啼鸣,古典诗词中常以此烘托羁旅愁思。句意:到了傍晚听见猿猴哀啼,我定然会潸然泪下。
现代译文
廉水之滨,正枕在南方远地的北边;石城以西,又挨着勾漏山的边缘。
为官之志早已甘居闲散僻壤,满眼春色都藏在乡野藜草之间。
槟榔叶斜斜覆过茅檐,溪中鱼儿正逆流而上。
我漂泊失意,供职于蛮荒官署,每到暮时听见猿啼,定当泪落满衫。
创作背景
田顼为明代正德十六年(1521)进士,官至湖广按察佥事,曾出仕南方边远地区(今两广一带)。此诗为其寄赠舅父之作,诗人身处蛮荒瘴疠之地,仕途闲散寂寥,借眼前南方风物抒发羁旅愁思与对远方舅父的深切怀念。
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为标准五言律诗,颔联“吏情甘散地,春色在扶藜”对仗稍宽,颈联“榔叶斜侵屋,江鱼逆上溪”对仗工整,平仄合律。全诗结构严谨,由写景起笔,再抒心志,继绘风物,最后收束于羁愁,脉络清晰自然。
- 地域意象营造:全诗选取廉水、石城、勾漏、榔叶、江鱼、蛮府、暮猿等极具岭南特色的意象,勾画出蛮荒僻远的边地图景,以“榔叶侵屋”“鱼逆上溪”的细节烘托环境的寂寥,以“暮猿啼”强化愁绪氛围。
- 抒情手法:先以“甘散地”点明自身仕途心态,再借景物铺垫情绪,末句“泪应暮猿啼”直抒胸臆,将漂泊异乡的孤寂与思念具象化,情感真挚动人。
- 含蓄用典:以“勾漏”典故暗合南方僻地的背景,借葛洪求为勾漏令的典故,暗含自身仕途闲散、无意于功名的心境,用典自然不晦涩。
常见问题
《寄玉谿舅》的作者和朝代是什么?
《寄玉谿舅》的作者是田顼,页面按明作品展示。
《寄玉谿舅》主要写了什么?
这首五言律诗是诗人寄赠舅父的作品,以南方蛮荒边地的风物为背景,抒发了宦游异乡的孤寂惆怅与对远方亲友的深切思念,同时暗含对自身闲散仕途处境的淡然与落寞。其中“玉谿”为诗人舅父的号,非晚唐诗人李商隐。
《寄玉谿舅》的创作背景是什么?
田顼为明代正德十六年(1521)进士,官至湖广按察佥事,曾出仕南方边远地区(今两广一带)。此诗为其寄赠舅父之作,诗人身处蛮荒瘴疠之地,仕途闲散寂寥,借眼前南方风物抒发羁旅愁思与对远方舅父的深切怀念。
《寄玉谿舅》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为标准五言律诗,颔联“吏情甘散地,春色在扶藜”对仗稍宽,颈联“榔叶斜侵屋,江鱼逆上溪”对仗工整,平仄合律。全诗结构严谨,由写景起笔,再抒心志,继绘风物,最后收束于羁愁,脉络清晰自然。 2. 地域意象营造 :全诗选取廉水、石城、勾漏、榔叶、江鱼、蛮府、暮猿等极具岭南特色的意象,勾画出蛮荒僻远的边地图景,以“榔叶侵屋”“鱼逆上溪”的细节烘...