赠萧溪耕者

· 张掞

吾友黄君字泽之,家住萧溪之水湄。
萧溪之水,分自沙湖来,东流入海,北汇于溪,盘旋绕屋如争驰。
至正年间,如泽也,始谢仕,来居斯。
便似庞公鹿门去,乃买溪上数亩之畬菑。
泽也身着袯襫衣,手把耒与犁。
日出东作不自贱,日入归息浑忘疲。
健妇或饷食,稚子皆耘耔。
嗟哉泽也虽劳劬,犹能不废诗与书。
新凉郊墟短檠火,躬与儿辈皆孜孜。
嗟哉泽也又孝且慈,一...

简要说明

这是一首未完成的赠友田园诗,赠予辞官隐居萧溪的友人黄泽之,生动描摹了耕读结合的隐逸生活图景,赞美了友人安贫乐道、孝慈持家的品格,可惜诗作未及终篇。

逐句注释

  1. 吾友黄君字泽之,家住萧溪之水湄:吾友,我的友人;黄君指黄泽之,名泽、字泽之;水湄出自《诗经·蒹葭》,意为水边,点明居所临近萧溪。
  2. 萧溪之水,分自沙湖来,东流入海,北汇于溪,盘旋绕屋如争驰:沙湖为萧溪水源;“东流入海,北汇于溪”疑为语序微调,指萧溪支流东向入海、主流北入大溪;盘旋绕屋如争驰,形容溪水绕舍奔流、动感十足的样貌。
  3. 至正年间,如泽也,始谢仕,来居斯:至正为元顺帝年号(1341-1370);谢仕即辞官退休;斯指代萧溪居所。
  4. 便似庞公鹿门去,乃买溪上数亩之畬菑庞公鹿门典出《后汉书·逸民传》,指东汉隐士庞德公携家隐居鹿门山,此处以先贤比拟黄泽之的归隐之举;畬菑(shē zī)泛指田亩,三年熟田称畬,初垦荒地称菑。
  5. 泽也身着袯襫衣,手把耒与犁袯襫(bó shì)指农夫的粗布蓑衣或短褐;耒与犁为古代耕地农具,代指农耕劳作。
  6. 日出东作不自贱,日入归息浑忘疲东作出自《尚书·尧典》,原指春日耕作,此处泛指晨起劳作;不自贱指不以农耕为卑;浑忘疲即全然忘却疲惫。
  7. 健妇或饷食,稚子皆耘耔:健妇指健壮的妻子;饷食指给田间劳作者送饭;耘耔(yún zǐ)指除草培土,泛指田间劳作。
  8. 嗟哉泽也虽劳劬,犹能不废诗与书:嗟哉为感叹词;劳劬(qú)指辛劳劳苦;不废诗与书指不曾荒废读书作诗的雅事。
  9. 新凉郊墟短檠火,躬与儿辈皆孜孜:新凉指初秋凉意;郊墟指郊外村落;短檠(qíng)指矮烛台,代指简陋的灯火;孜孜形容勤勉不懈的样子。
  10. 嗟哉泽也又孝且慈,一...:此处残断,仅存感叹友人孝慈品格的句首,未及展开。

现代译文

我的挚友黄君,表字泽之,
家安在萧溪水滨的一隅。
萧溪的流水,从沙湖分出,
一支东向汇入大海,一支北入大溪,
绕着屋舍盘旋奔流,好似竞相奔驰。
元至正年间,黄泽之方才辞官,
迁居到此地隐居。
恰似当年庞德公隐居鹿门山,
买下溪畔数亩荒田开垦定居。
泽之身披粗布蓑衣,手持犁耒农具。
日出而劳作,从不以农耕为卑贱,
日落而休憩,全然忘却一身疲惫。
健壮的妻子会送饭到田间,
年幼的孩子也都在除草培土。
可叹啊泽之,纵然这般辛劳,
仍不曾荒废诗书与吟咏。
初秋凉意生郊野,短烛微光映窗棂,
他亲自陪着儿辈,都在勤勉攻读。
可叹啊泽之,又这般孝亲又慈爱,
一...

创作背景

张掞为明代诗人,生平记载较少。此诗赠给辞官隐居萧溪(今浙江金华一带,沙湖、萧溪为当地山水)的友人黄泽之。诗作应创作于黄泽之隐居之后,诗人探访其居所后所作,旨在赞美友人辞官归隐、安贫乐道、耕读传家的隐逸生活。因诗作残断,具体创作年份与完整背景已难考证。

艺术赏析

  1. 白描质朴,细节生动:全诗以白描手法,从居所环境、日常劳作到家庭日常逐一勾勒,语言朴素无华,却将耕读生活的闲适与充实展现得淋漓尽致。
  2. 用典自然,贴合意境:“庞公鹿门去”以东汉隐士典故比拟友人,既点明隐逸身份,又暗含对其品格的推崇,用典不着痕迹。
  3. 情感递进,真挚恳切:以两次“嗟哉”收束,先赞其耕读不辍,再赞其孝慈家风,层层递进,将对友人的赞许与艳羡自然流露。
  4. 残篇留憾:诗作仅存前十句与残断末句,未能完整展现对友人孝慈品格的展开描写,也未及收束全诗,留下文学遗憾。

常见问题

《赠萧溪耕者》的作者和朝代是什么?

《赠萧溪耕者》的作者是张掞,页面按明作品展示。

《赠萧溪耕者》主要写了什么?

这是一首未完成的赠友田园诗,赠予辞官隐居萧溪的友人黄泽之,生动描摹了耕读结合的隐逸生活图景,赞美了友人安贫乐道、孝慈持家的品格,可惜诗作未及终篇。

《赠萧溪耕者》的创作背景是什么?

张掞为明代诗人,生平记载较少。此诗赠给辞官隐居萧溪(今浙江金华一带,沙湖、萧溪为当地山水)的友人黄泽之。诗作应创作于黄泽之隐居之后,诗人探访其居所后所作,旨在赞美友人辞官归隐、安贫乐道、耕读传家的隐逸生活。因诗作残断,具体创作年份与完整背景已难考证。

《赠萧溪耕者》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描质朴,细节生动 :全诗以白描手法,从居所环境、日常劳作到家庭日常逐一勾勒,语言朴素无华,却将耕读生活的闲适与充实展现得淋漓尽致。 2. 用典自然,贴合意境 :“庞公鹿门去”以东汉隐士典故比拟友人,既点明隐逸身份,又暗含对其品格的推崇,用典不着痕迹。 3. 情感递进,真挚恳切 :以两次“嗟哉”收束,先赞其耕读不辍,再赞其孝慈家风,层层递进,将对友人的...