这是一首未竟的五言排律,题咏隐居荆南精舍的山居生活。全诗前半铺写精舍清幽雅致的环境与耕读、禅修、娱亲的闲适隐居之乐,后半笔锋转向战乱骤起的时局,抒发乱世难安的怅惘,尾联未及收束便戛然而止。
题荆南精舍
竹阴门内外,草色路东西。
山翠钩帘入,岚浓扫榻迷。
雨侵琴荐湿,花覆笔床低。
引涧滋瓜圃,开渠灌药畦。
萝穿牵石树,鹤步落花泥。
听鸟停杯酌,看云倚杖藜。
柳深频见燕,村迥不闻鸡。
妇足蚕千箔,儿勤雨一犁。
著书藏箧笥,写偈寄招提。
日落兵尘起,烟横战马嘶。
移家同雁逐,择木羡禽栖。
绘景娱亲忆,装潢...
简要说明
逐句注释
- 结屋近荆溪,茅檐绿树齐:结屋,建造房屋;荆溪,荆南地区的溪流,代指隐居地水景;茅檐,茅屋的屋檐。句意:在靠近荆溪的地方盖起茅屋,屋檐与周遭绿树高低齐整。
- 竹阴门内外,草色路东西:竹阴,竹林的清阴;草色,路边青草之色。句意:门里门外都笼罩着竹林的阴凉,道路东西两侧长满萋萋芳草。
- 山翠钩帘入,岚浓扫榻迷:山翠,山间翠绿山色;钩帘,卷起门帘;岚浓,山间雾气浓重;扫榻,代指卧榻;迷,迷蒙恍惚。句意:卷起帘栊,山光翠色便映入眼帘;浓雾漫来,连卧榻都显得朦胧不清。
- 雨侵琴荐湿,花覆笔床低:琴荐,垫放琴的防潮布垫;笔床,放置毛笔的文具架。句意:细雨浸湿了琴垫,落花覆在笔床上,令其显得低矮。
- 引涧滋瓜圃,开渠灌药畦:涧,山涧溪流;瓜圃,种植瓜菜的菜园;药畦,种植药材的田垄。句意:引来山涧水流浇灌瓜菜菜园,开挖水渠灌溉药材田垄。
- 萝穿牵石树,鹤步落花泥:萝,女萝、藤蔓类植物;牵石树,攀附在石上的树木;鹤步,仙鹤舒缓行走的姿态。句意:藤蔓穿过攀附山石的树木,仙鹤踏着落花泥径缓步而行。
- 听鸟停杯酌,看云倚杖藜:停杯酌,停下饮酒;杖藜,拄着藜木制成的拐杖。句意:听见鸟鸣便停杯小坐,看云卷云舒时拄杖闲立。
- 柳深频见燕,村迥不闻鸡:柳深,柳树茂密成荫;村迥,村庄遥远;不闻鸡,暗写山居静谧。句意:柳荫深处燕子频过,村舍辽远连鸡鸣声都听不到。
- 妇足蚕千箔,儿勤雨一犁:蚕千箔,养蚕的箔帘多达千张,形容养蚕规模盛大;雨一犁,趁着雨水滋润之时耕地。句意:妻子勤于养蚕,箔帘挂满蚕室;儿子趁雨耕作,扶犁劳作勤勉。
- 著书藏箧笥,写偈寄招提:箧笥,存放书籍衣物的箱子;写偈,书写佛教禅偈;招提,代指寺院。句意:写完的书稿藏进箱箧,书写禅偈寄给寺院僧人。
- 日落兵尘起,烟横战马嘶:兵尘,战乱扬起的烟尘;烟横,烽火狼烟横亘天际。句意:夕阳西下时,战乱烟尘骤起,烽烟弥漫处战马嘶鸣。
- 移家同雁逐,择木羡禽栖:同雁逐,像大雁一样随季节迁徙,代指逃难流离;化用《论语·公冶长》“鸟则择木,木岂能择鸟?”,反用其意,羡慕禽鸟能择安稳林木栖息。句意:全家如大雁般流离迁徙,羡慕禽鸟尚能择木而栖。
- 绘景娱亲忆,装潢...:绘景,描绘山居景色;娱亲忆,寄寓对双亲的回忆与娱悦之意;装潢,指装裱书画,诗句未完成,疑为“装潢寄远意”类收束语。
现代译文
在荆溪水畔盖起茅屋,
茅檐与周遭绿树齐整。
门里门外浸着竹阴,
东西道路长满芳草。
卷起帘栊,山光翠色入眼,
浓雾漫来,卧榻都变得迷蒙。
细雨浸湿了琴垫,
落花覆低了笔床。
引来山涧灌溉瓜圃,
挖开渠沟浇灌药畦。
藤蔓绕着石上的树,
仙鹤踏过落花的泥径。
听见鸟鸣便停杯小坐,
看云舒卷时拄杖闲立。
柳荫深处燕子频过,
村舍辽远不闻鸡鸣。
妻子勤养蚕事千箔满,
儿子趁雨耕作把犁轻。
书稿藏进箱箧,
禅偈寄往禅林。
夕阳下兵尘骤起,
烽烟横处战马嘶鸣。
全家如雁般流离迁徙,
羡慕禽鸟尚能择木而栖。
绘下山居景寄寓亲恩回忆,
装裱……(未竟)
创作背景
张掞为明代诗人,生平史料记载较少。此诗为题咏其隐居地“荆南精舍”之作,从内容来看,前半铺叙静谧闲适的耕读禅隐生活,后半笔锋转向战乱突发的时局,“兵尘起”“战马嘶”点明乱世背景,推测诗作创作于明末动荡时期。诗人原本安于隐居,却因战乱被迫流离,全诗未及完成便戛然而止,现存版本尾联“装潢...”缺失,无法知晓完整收束之语。
艺术赏析
- 体裁格律:全诗为五言排律,格律严谨,对仗工整,如“竹阴门内外,草色路东西”“山翠钩帘入,岚浓扫榻迷”等联均为工稳对仗句,符合排律体制要求。
- 意境营造:前半以竹阴、草色、山翠、岚雾、落花、鹤步等意象动静结合,既有静态的茅檐绿树,又有动态的燕舞、鹤行、鸟鸣,将隐居生活的闲适雅致展现得淋漓尽致,充满田园诗意。
- 对比手法:前后两部分形成强烈反差,前半的静谧闲适与后半的战乱流离形成鲜明对比,突出乱世打破隐居安宁的无奈,抒发诗人对和平隐居生活的眷恋与对时局动荡的感伤。
- 用典意蕴:“择木羡禽栖”化用《论语》典故,反其意而用之,含蓄表达乱世中无法择地安身的怅惘;“写偈寄招提”则体现诗人兼具儒释的精神寄托,禅隐之意浓厚。
- 遗憾之美:全诗未竟的结尾给读者留下想象空间,强化了战乱带来的破碎感,使诗歌情感更显沉郁厚重。
常见问题
《题荆南精舍》的作者和朝代是什么?
《题荆南精舍》的作者是张掞,页面按明作品展示。
《题荆南精舍》主要写了什么?
这是一首未竟的五言排律,题咏隐居荆南精舍的山居生活。全诗前半铺写精舍清幽雅致的环境与耕读、禅修、娱亲的闲适隐居之乐,后半笔锋转向战乱骤起的时局,抒发乱世难安的怅惘,尾联未及收束便戛然而止。
《题荆南精舍》的创作背景是什么?
张掞为明代诗人,生平史料记载较少。此诗为题咏其隐居地“荆南精舍”之作,从内容来看,前半铺叙静谧闲适的耕读禅隐生活,后半笔锋转向战乱突发的时局,“兵尘起”“战马嘶”点明乱世背景,推测诗作创作于明末动荡时期。诗人原本安于隐居,却因战乱被迫流离,全诗未及完成便戛然而止,现存版本尾联“装潢...”缺失,无法知晓完整收束之语。
《题荆南精舍》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁格律 :全诗为五言排律,格律严谨,对仗工整,如“竹阴门内外,草色路东西”“山翠钩帘入,岚浓扫榻迷”等联均为工稳对仗句,符合排律体制要求。 2. 意境营造 :前半以竹阴、草色、山翠、岚雾、落花、鹤步等意象动静结合,既有静态的茅檐绿树,又有动态的燕舞、鹤行、鸟鸣,将隐居生活的闲适雅致展现得淋漓尽致,充满田园诗意。 3. 对比手法 :前后两部分形成强烈反...