本诗为明代诗人张掞赠隐士何山人的赠别之作,以白描手法记录了二人湖边相逢、联床夜话的相聚场景,既赞叹何山人清逸隐逸的气度,也抒发了友人到访对自身羁旅生涯的慰藉,末句以设问收束,表达了离别之际对友人漂泊行踪的牵挂与不舍。
赠何山人
谒我湖边居,联床夜来语。
药囊挂石壁,酒壶列芳几。
杯余歌青天,弦中写秋水。
既惬丘壑怀,尤能慰羁旅。
明发言当别,飘飘更何许。
简要说明
逐句注释
- 君从山中来:君,对友人何山人的尊称;此句点明何山人隐逸山林的身份背景。
- 衣带松萝雨:松萝,指山间附生的松与女萝,代指山林雾气与雨露;衣带上沾着松萝间的雨水,细节写出山人从山林到访的清寂装束,暗合隐逸气质。
- 谒我湖边居:谒,拜访;湖边居,诗人自身的寄居居所,点明相逢地点。
- 联床夜来语:联床,同床而卧,形容情谊亲厚;夜来语,深夜长谈,写二人相聚的融洽氛围。
- 药囊挂石壁:药囊,山人携带的采药、行医器具;石壁为居所墙面,此句勾勒出山人居所的清简雅趣,暗示何山人兼通方技的隐士身份。
- 酒壶列芳几:芳几,雅致整洁的小桌;酒壶陈列案上,写二人相聚饮酒的闲适场景。
- 杯余歌青天:杯余,酒酣之余;“歌青天”化用李白《把酒问月》意境,指酒后高歌抒怀,寄寓高远情志。
- 弦中写秋水:弦,指琴瑟等弦乐器;写,弹奏寄寓;秋水,比喻澄澈清寂的心境或清越悠远的琴声,写山人以琴抒怀的雅致。
- 既惬丘壑怀:惬,契合、满足;丘壑,代指山林隐逸的志趣,此句点明二人皆有隐逸情怀,精神相契。
- 尤能慰羁旅:羁旅,诗人自身漂泊在外的旅途生涯;此句写出何山人的到访慰藉了诗人的羁旅愁思。
- 明发言当别:明发,天明出发;言当别,即将分别,点明离别的时间节点。
- 飘飘更何许:飘飘,形容山人漂泊无定的行踪;更何许,将要去往何处,以设问收束,抒发对友人的牵挂与离别怅惘。
现代译文
你从幽深的山林而来,
衣襟上还沾着松萝间的雨露。
专程拜访我这湖边的居所,
深夜里同床共话,倾吐衷肠。
采药的药囊挂在石壁之上,
雅致的几案上陈列着酒壶。
酒酣之余高歌青天,
弦琴声里寄寓秋水般的清寂与高远。
你既契合我隐逸丘壑的情怀,
更能慰藉我漂泊羁旅的愁思。
明日天明便要各自分别,
你飘然远去,又将去往何方?
创作背景
明代中后期山人文化兴盛,隐逸之士与文士交游成风。据学界主流观点,此诗为张掞寄居湖边居所时,偶遇或重逢隐士何山人所作。当时张掞正处于羁旅漂泊的状态,何山人带着山林清寂之气到访,二人志趣相投,相聚甚欢,临别之际诗人作此诗以赠,既抒发对友人清逸气度的欣赏,也倾诉了羁旅中得到精神慰藉的感激,以及离别时的怅惘与牵挂。何山人生平不详,为当时常见的兼通琴酒、方技的隐逸文人形象。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以相逢、相聚、相别为线索展开,从“山中来”的身份点明,到“联床语”的相聚细节,再到“歌青天”“弦秋水”的雅事,最后落脚于“慰羁旅”的情感共鸣与“更何许”的离别怅惘,情感层层递进,逻辑连贯。
- 白描手法与意象运用:全诗以朴素平实的语言勾勒场景,无华丽辞藻,却通过“松萝雨”“药囊”“酒壶”“秋水”等隐逸意象,精准塑造出何山人清逸淡雅的隐士形象,同时暗合诗人自身的志趣。
- 用典与抒情自然:“歌青天”化用李白饮酒高歌的意境,贴合酒后抒怀的场景,不刻意堆砌典故,情感真挚自然。末句以设问收束,将离别时的牵挂与怅惘藏于问句之中,余韵悠长。
- 格律与风格:本诗为五言古风,不受律诗格律束缚,语言舒展自由,贴合赠别友人的随性氛围,整体风格清逸淡雅,契合隐逸主题,体现了明代文人赠别诗平实真挚的创作特点。
常见问题
《赠何山人》的作者和朝代是什么?
《赠何山人》的作者是张掞,页面按明作品展示。
《赠何山人》主要写了什么?
本诗为明代诗人张掞赠隐士何山人的赠别之作,以白描手法记录了二人湖边相逢、联床夜话的相聚场景,既赞叹何山人清逸隐逸的气度,也抒发了友人到访对自身羁旅生涯的慰藉,末句以设问收束,表达了离别之际对友人漂泊行踪的牵挂与不舍。
《赠何山人》的创作背景是什么?
明代中后期山人文化兴盛,隐逸之士与文士交游成风。据学界主流观点,此诗为张掞寄居湖边居所时,偶遇或重逢隐士何山人所作。当时张掞正处于羁旅漂泊的状态,何山人带着山林清寂之气到访,二人志趣相投,相聚甚欢,临别之际诗人作此诗以赠,既抒发对友人清逸气度的欣赏,也倾诉了羁旅中得到精神慰藉的感激,以及离别时的怅惘与牵挂。何山人生平不详,为当时常见的兼通琴酒、方技的隐逸文人...
《赠何山人》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以相逢、相聚、相别为线索展开,从“山中来”的身份点明,到“联床语”的相聚细节,再到“歌青天”“弦秋水”的雅事,最后落脚于“慰羁旅”的情感共鸣与“更何许”的离别怅惘,情感层层递进,逻辑连贯。 2. 白描手法与意象运用 :全诗以朴素平实的语言勾勒场景,无华丽辞藻,却通过“松萝雨”“药囊”“酒壶”“秋水”等隐逸意象,精准塑造出何山人清逸淡...