九日柳州作

· 张掞

风露凄凄变物华,忽惊九日在天涯。
几人对菊能酬节,何处寻山可命车。
白发无颜将薏苡,青山有泪听琵琶。
一杯回首孤城暮,水阔云深去国赊。

简要说明

这首诗是诗人在柳州重阳佳节所作,借秋日凄清之景,抒发了远宦天涯的羁旅愁思、去国怀乡的落寞,同时暗寓仕途坎坷、身世飘零的感慨。

逐句注释

  1. 风露凄凄变物华:风露凄凄,指秋日风寒露冷的萧瑟景象;物华,指自然景物的节候光彩。此句写秋日风物已然随节令变换,尽显清寒。
  2. 忽惊九日在天涯:九日,即农历九月九日重阳节;天涯,此处指诗人远在异乡柳州,远离故土。此句写诗人猛然惊觉,重阳佳节竟在羁旅之中度过。
  3. 几人对菊能酬节:对菊,重阳有赏菊、饮菊花酒的传统习俗;酬节,指欢度佳节、应节行事。此句以反问抒发异乡过节的怅惘,叹少有游子能在羁旅中从容应节。
  4. 何处寻山可命车:寻山,重阳登高是传统习俗;命车,指备车出行。此句写诗人欲登高抒怀,却不知何处可寻山驾车。
  5. 白发无颜将薏苡:白发,指诗人年华老去、鬓发斑白;无颜,或指容颜憔悴,或暗指心怀愧怍;将,携带;薏苡,草本植物籽实,汉代马援征交趾时曾载薏苡避瘴气,后被诬告为搜刮“明珠”,此处诗人借典自况,暗喻自身身处岭南瘴地,或暗指仕途受谤的处境。
  6. 青山有泪听琵琶:青山,代指柳州当地山峦;听琵琶,或借昭君出塞、白居易《琵琶行》的哀怨典故,以青山含悲听琵琶曲的拟人手法,烘托凄苦孤寂的氛围。
  7. 一杯回首孤城暮:一杯,指饮下一杯薄酒;孤城,指暮色笼罩下的柳州城;回首,暗含回望故土与京城之意。此句写诗人借酒消愁,回望异乡孤城。
  8. 水阔云深去国赊:去国,指远离国都京城;赊,遥远、渺茫之意。此句以江阔云深的景象,抒发远离朝堂、故乡的渺茫愁绪。

现代译文

秋日风露凄清,景物节候悄然变换,猛然惊觉,重阳佳节竟在天涯羁旅中度过。
能有几人,在异乡对着菊花好好欢度佳节?想要登高寻山,却不知何处可以备车出行。
年华老去鬓已斑白,带着薏苡却心怀怅惘;青山含悲,静听琵琶声声哀切。
饮下一杯薄酒,回首望去,暮色笼罩着柳州孤城;江水辽阔,云霭深沉,远离国都的路途竟是如此遥远渺茫。

创作背景

张掞为明代诗人,仕途多有波折,曾外放至柳州任职。此诗为其在柳州任上的重阳节所作,时值重阳,诗人身处异乡,面对秋日清寒之景,结合自身远宦天涯、远离京城的处境,触景生情,将羁旅愁思与身世感慨融为一体。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“几人对菊”对“何处寻山”、“能酬节”对“可命车”;“白发无颜”对“青山有泪”、“将薏苡”对“听琵琶”,平仄协调,符合近体诗格律规范。
  2. 用典含蓄深沉:颈联“白发无颜将薏苡”化用马援薏苡之典,既贴合柳州岭南瘴地的环境,又暗喻自身仕途受谤、身世飘零的处境,不直接抒情而意蕴丰厚。
  3. 情景交融相生:全诗以风露、菊花、青山、孤城、江云等意象,营造出凄清孤寂的秋日氛围,将羁旅之愁、去国之悲融入景物描写,末句“水阔云深去国赊”将愁绪推向高潮,余韵悠长。
  4. 情感层次丰富:以重阳佳节的传统习俗为切入点,先写羁旅惊节的怅惘,再写登高无由的落寞,继以身世之慨、去国之愁收束,情感层层递进,真挚动人。

常见问题

《九日柳州作》的作者和朝代是什么?

《九日柳州作》的作者是张掞,页面按明作品展示。

《九日柳州作》主要写了什么?

这首诗是诗人在柳州重阳佳节所作,借秋日凄清之景,抒发了远宦天涯的羁旅愁思、去国怀乡的落寞,同时暗寓仕途坎坷、身世飘零的感慨。

《九日柳州作》的创作背景是什么?

张掞为明代诗人,仕途多有波折,曾外放至柳州任职。此诗为其在柳州任上的重阳节所作,时值重阳,诗人身处异乡,面对秋日清寒之景,结合自身远宦天涯、远离京城的处境,触景生情,将羁旅愁思与身世感慨融为一体。

《九日柳州作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“几人对菊”对“何处寻山”、“能酬节”对“可命车”;“白发无颜”对“青山有泪”、“将薏苡”对“听琵琶”,平仄协调,符合近体诗格律规范。 2. 用典含蓄深沉 :颈联“白发无颜将薏苡”化用马援薏苡之典,既贴合柳州岭南瘴地的环境,又暗喻自身仕途受谤、身世飘零的处境,不直接抒情而意蕴丰厚。 3. 情景交...