这首诗是明代诗人张掞为送别携寄高启诗篇来访的董山人而作,以白田江边清晨的送别场景为依托,既描摹了清寂淡雅的水乡风物,也抒发了对世俗迎送的无奈与未能归隐山林的怅惘之情。
董山人来白田为寄高季迪诗赋此赠别
江榻云花散复凝,水禽争语即晨兴。
正当送客南塘路,更拟酬诗北郭朋。
渚柳风生烟缕缕,渔矶潮落石层层。
荒村迎送还难免,泯迹山深恨未能。
正当送客南塘路,更拟酬诗北郭朋。
渚柳风生烟缕缕,渔矶潮落石层层。
荒村迎送还难免,泯迹山深恨未能。
简要说明
逐句注释
- 江榻云花散复凝:江榻,指江边的榻席(或借指江边开阔之地);云花,喻指如花朵般的云絮。句意:江边的云絮时而散开,时而凝聚。
- 水禽争语即晨兴:水禽,水边栖息的禽鸟;争语,禽鸟竞相啼鸣;晨兴,清晨起身。句意:水边禽鸟竞相啼鸣,正是清晨时分。
- 正当送客南塘路:正当,正好赶上;南塘路,南边塘岸的送别之路。句意:正赶上在南塘路送别友人。
- 更拟酬诗北郭朋:更拟,还要打算;酬诗,以诗相赠答;北郭朋,指居住在城北的友人,此处特指高启(高季迪,明初诗人,曾居吴城北郭)。句意:你还要为城北的友人赠诗酬答。
- 渚柳风生烟缕缕:渚,水中小洲;渚柳,小洲边的柳树;风生,风吹拂;烟缕缕,形容柳丝如缕缕轻烟般摇曳。句意:小洲边的柳树随风轻摆,柳丝如缕缕轻烟缭绕。
- 渔矶潮落石层层:渔矶,渔人垂钓的石矶;潮落,潮水退去;石层层,潮水退去后露出层层叠叠的礁石。句意:潮水退去,渔人垂钓的石矶旁露出层层叠叠的礁石。
- 荒村迎送还难免:荒村,指白田一带的偏僻村落;迎送,迎来送往的世俗应酬。句意:荒僻村落里的迎来送往本是难以避免的俗事。
- 泯迹山深恨未能:泯迹,隐藏行迹,归隐;山深,指深山之中;恨未能,遗憾自己无法做到。句意:可我遗憾自己没能隐居深山泯去踪迹。
现代译文
江边云絮散了又凝,
水鸟争啼,正是清晨。
正赶上在南塘路送你远行,
你还要为城北高朋赠诗寄情。
洲边柳丝随风轻摆,缕缕烟霭缭绕,
渔矶在潮退后露出层层礁石。
荒村之中迎来送往本是难免,
可我遗憾没能隐居深山,泯去尘迹。
创作背景
高季迪即高启,明初“吴中四杰”之首,曾居吴郡城北,以诗文闻名。董山人,为隐居布衣之士,此行携为高启所作的寄赠诗篇到访白田(今江苏宝应一带,古属扬州)。张掞与董山人相识,于白田江边送别之时,有感于水乡晨景与送别之意,同时因自身未能摆脱世俗应酬、向往归隐而作此诗。此诗创作时间约在明初洪武年间,具体年份未详。
艺术赏析
- 章法结构:全诗以“写景—叙事—抒情”为脉络,前六句铺陈水乡清晨的送别场景,后两句直抒胸臆,结构清晰自然。其中“渚柳风生烟缕缕,渔矶潮落石层层”一联对仗工整,“风生”对“潮落”,“烟缕缕”对“石层层”,意象鲜明,格律和谐,体现出明代前期律诗的严谨性。
- 意象营造:选取江云、水禽、南塘、渚柳、渔矶等典型水乡意象,勾勒出清寂淡雅的晨间送别画面,既贴合江南水乡的地域特色,也烘托出送别时的淡远氛围。“云花散复凝”以花喻云,赋予云絮灵动之态;“水禽争语”运用拟人手法,将禽鸟啼鸣写得鲜活有趣。
- 情感表达:前半部分的写景叙事为后半抒情铺垫,末句“泯迹山深恨未能”点明主旨,将送别友人的不舍与自身对归隐生活的向往融为一体,以“荒村迎送”的世俗无奈反衬“山深泯迹”的精神追求,情感真挚含蓄。
- 语言风格:全诗语言清新自然,不事雕琢,贴近田园诗的淡远意境,符合吴中诗派注重写实抒情的风格特点,兼具文学美感与生活气息。
常见问题
《董山人来白田为寄高季迪诗赋此赠别》的作者和朝代是什么?
《董山人来白田为寄高季迪诗赋此赠别》的作者是张掞,页面按明作品展示。
《董山人来白田为寄高季迪诗赋此赠别》主要写了什么?
这首诗是明代诗人张掞为送别携寄高启诗篇来访的董山人而作,以白田江边清晨的送别场景为依托,既描摹了清寂淡雅的水乡风物,也抒发了对世俗迎送的无奈与未能归隐山林的怅惘之情。
《董山人来白田为寄高季迪诗赋此赠别》的创作背景是什么?
高季迪即高启,明初“吴中四杰”之首,曾居吴郡城北,以诗文闻名。董山人,为隐居布衣之士,此行携为高启所作的寄赠诗篇到访白田(今江苏宝应一带,古属扬州)。张掞与董山人相识,于白田江边送别之时,有感于水乡晨景与送别之意,同时因自身未能摆脱世俗应酬、向往归隐而作此诗。此诗创作时间约在明初洪武年间,具体年份未详。
《董山人来白田为寄高季迪诗赋此赠别》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗以“写景—叙事—抒情”为脉络,前六句铺陈水乡清晨的送别场景,后两句直抒胸臆,结构清晰自然。其中“渚柳风生烟缕缕,渔矶潮落石层层”一联对仗工整,“风生”对“潮落”,“烟缕缕”对“石层层”,意象鲜明,格律和谐,体现出明代前期律诗的严谨性。 2. 意象营造 :选取江云、水禽、南塘、渚柳、渔矶等典型水乡意象,勾勒出清寂淡雅的晨间送别画面,既贴合...