西溪步归

· 张掞

溪南山曲折,舍北水西东。
樵唱千村雨,渔歌五两风。
犬憎移竹叟,鹤避扫花童。
仿佛吾家近,茅堂碧树中。

简要说明

这首五言律诗描绘了诗人步行归途中所见的西溪周边江南村居景色,以细腻笔触勾勒出雨雾中樵唱渔歌、犬鹤相映的宁静乡野画面,流露出自得闲适的归隐心境与对田园生活的喜爱。

逐句注释

  1. 溪南山曲折:溪,指西溪;南山为溪水南岸的山峦。曲折:形容山路蜿蜒回环,景致层叠有致。
  2. 舍北水西东:舍,此处指沿途村居或诗人自身居舍;水西东:溪水或东或西纵横流淌,呈现灵动的自然形态。
  3. 樵唱千村雨:樵唱,砍柴樵夫的歌声;千村雨:千余村落笼罩在濛濛雨雾之中,营造出朦胧悠远的氛围。
  4. 渔歌五两风:渔歌,渔夫泛舟时的歌声;五两风:古代以五两鸡毛系于竿头测风,此处代指轻柔的和风,渔歌声随微风飘散。
  5. 犬憎移竹叟:憎,此处指家犬因见陌生老者(移竹叟:移栽竹子的老翁)而警觉吠叫,并非真的憎恶;移竹叟指代乡野劳作的寻常老者。
  6. 鹤避扫花童:鹤,此处指村居驯养的仙鹤;避:因扫花童子的动静受惊避让,凸显乡野生机与闲适。
  7. 仿佛吾家近:仿佛,好似;吾家近:诗人步行归途,望见乡居景致,感觉自家居所已近在眼前。
  8. 茅堂碧树中:茅堂,茅草搭建的居所,代指诗人的归隐宅第;碧树:环绕茅堂的绿树,点明居所清幽雅致的环境。

现代译文

西溪南岸,山峦蜿蜒回环;居舍北侧,溪水东西纵横。
千村笼罩在濛濛雨雾,樵夫的歌声隐约回荡;渔舟唱晚,伴着轻柔的晚风飘散。
家犬对着移栽竹子的老翁吠叫,仙鹤惊避打扫落花的小童。
抬眼望去,仿佛我的家就近了,那掩映在绿树丛中的茅堂小屋。

创作背景

张掞为明代鄞县(今浙江宁波)文人,官至刑部主事,晚年退隐乡里,定居西溪周边。此诗应为其归隐期间日常散步归居时所作,彼时江南水乡春雨初歇(或秋意渐浓),诗人沿溪漫步,目睹乡野宁静闲适的日常景致,心生契合之感,遂作此诗记录心境。学界对其创作时间未有定论,普遍认为是诗人归隐后抒发田园意趣之作。

艺术赏析

  1. 格律谨严,对仗精工:此诗为标准五言律诗,颔联“樵唱千村雨,渔歌五两风”与颈联“犬憎移竹叟,鹤避扫花童”均形成工稳对仗:前者以“樵唱”对“渔歌”,“千村”对“五两”,“雨”对“风”,紧扣乡野劳作场景;后者以“犬”对“鹤”,“憎”对“避”,“移竹叟”对“扫花童”,细节生动,符合律诗的格律规范。
  2. 意象叠加,意境清幽:诗人选取樵唱、渔歌、溪山、茅堂等典型田园意象,辅以“千村雨”“五两风”的朦胧氛围,搭配“犬吠鹤避”的灵动细节,动静结合,将江南乡野的宁静闲适具象化,营造出淡远悠然的意境。
  3. 以景结情,自然真挚:尾联“仿佛吾家近,茅堂碧树中”由景入情,将前面的乡野景致与自身归隐的归属感自然联结,没有刻意抒情,却将对田园生活的满足与恬淡心境流露无遗,余韵悠长。
  4. 用典自然:“五两风”出自《淮南子·齐俗训》,以测风器具代指和风,既贴合诗词的古典韵味,又不显得生硬,增强了语言的表现力。

常见问题

《西溪步归》的作者和朝代是什么?

《西溪步归》的作者是张掞,页面按明作品展示。

《西溪步归》主要写了什么?

这首五言律诗描绘了诗人步行归途中所见的西溪周边江南村居景色,以细腻笔触勾勒出雨雾中樵唱渔歌、犬鹤相映的宁静乡野画面,流露出自得闲适的归隐心境与对田园生活的喜爱。

《西溪步归》的创作背景是什么?

张掞为明代鄞县(今浙江宁波)文人,官至刑部主事,晚年退隐乡里,定居西溪周边。此诗应为其归隐期间日常散步归居时所作,彼时江南水乡春雨初歇(或秋意渐浓),诗人沿溪漫步,目睹乡野宁静闲适的日常景致,心生契合之感,遂作此诗记录心境。学界对其创作时间未有定论,普遍认为是诗人归隐后抒发田园意趣之作。

《西溪步归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,对仗精工 :此诗为标准五言律诗,颔联“樵唱千村雨,渔歌五两风”与颈联“犬憎移竹叟,鹤避扫花童”均形成工稳对仗:前者以“樵唱”对“渔歌”,“千村”对“五两”,“雨”对“风”,紧扣乡野劳作场景;后者以“犬”对“鹤”,“憎”对“避”,“移竹叟”对“扫花童”,细节生动,符合律诗的格律规范。 2. 意象叠加,意境清幽 :诗人选取樵唱、渔歌、溪山、茅堂等...