题山水障子为萧溪耕者赋

· 张掞

萧溪先生乐山者,结屋临溪颇幽雅。
开轩见水不见山,却向图中看挥洒。
高斋素笔悬清风,仿佛坐我林崖下。
群峰奔驰势如马,绿树人家面平野。
层阁忽从天际来,飞泉远自峰头泻。
半山云气千峰白,满谷霞生万岩赭。
野桥日落行人稀,幽径花开知者寡。
萧溪闲居昼多暇,坐对此图看不舍。
平生况复能食力,春作锄犁躬自把。
短蓑朝耕陇上云,长檠夜落书边炧。
...

简要说明

这首诗是明代张掞题赠友人萧溪耕者的山水障子之作,既细致描摹了画中山水的清奇意境,又结合萧溪的耕读生涯,赞美了其闲适自足的生活志趣,情景交融,兼具题画与咏人的双重意趣。

逐句注释

  1. 萧溪先生乐山者,结屋临溪颇幽雅:萧溪先生即题赠对象萧溪耕者;乐山者指酷爱山水之人。结屋:搭建茅屋。临溪:靠近溪水。句意:萧溪先生本是爱山之人,在溪水边盖起茅屋,景致清幽雅致。
  2. 开轩见水不见山,却向图中看挥洒:轩:窗户。挥洒:指画师的笔意与作画的挥洒气象。句意:开窗只望见溪水,却看不到远山,只好转向这幅山水障子,观赏画师笔底的山水景致。
  3. 高斋素笔悬清风,仿佛坐我林崖下:高斋:指萧溪的书房;素笔:指绘在白绢上的障子画。句意:书房中的山水障子仿佛带着清风流转,恍惚间让我如同坐在山林崖岸之下。
  4. 群峰奔驰势如马,绿树人家面平野:奔驰:形容群峰连绵起伏的姿态。面平野:面对着平旷的原野。句意:群峰连绵奔涌,气势如同奔马;绿树掩映的人家,正对着平野开阔的景致。
  5. 层阁忽从天际来,飞泉远自峰头泻:层阁:层叠的楼阁。泻:形容瀑布飞流直下的姿态。句意:层叠的楼阁仿佛从天边浮现,飞瀑流泉从峰头远远倾泻而下。
  6. 半山云气千峰白,满谷霞生万岩赭:赭:红褐色。句意:半山的云气让千峰染上洁白,满谷的霞光让万岩透出赭红的色泽。
  7. 野桥日落行人稀,幽径花开知者寡:野桥:郊野的小桥。幽径:僻静的小路。句意:野桥边日落西斜,行人稀少;幽静的小径上花开,却少有人知晓。
  8. 萧溪闲居昼多暇,坐对此图看不舍:暇:闲暇。句意:萧溪闲居时白日多有闲暇,坐对着这幅山水图,久久不忍离去。
  9. 平生况复能食力,春作锄犁躬自把:食力:指自食其力,靠劳力谋生。躬自把:亲自握持农具。句意:平生本就能自食其力,春日耕作时亲自扶着锄犁。
  10. 短蓑朝耕陇上云,长檠夜落书边炧:短蓑:短的蓑衣,耕作者的防雨服饰。长檠:代指油灯;炧:灯烛燃烧后的余烬,此处指夜深灯残。句意:清晨披着短蓑在陇亩间耕作,深夜伴着油灯在书边读到灯残。

现代译文

萧溪先生本是爱山之人,
茅屋临溪而建,景致清幽雅致。
开窗只望见溪水悠悠,却不见远山,
只好转向这山水障子,看画师笔底挥洒的气象。
高斋中的素绢画带着清风流转,
恍惚间让我如同坐在林崖之下。
群峰奔涌,气势如同奔马,
绿树掩映的人家对着平旷的原野。
层叠的楼阁忽然从天际浮现,
飞瀑流泉从峰头远远倾泻而下。
半山的云气让千峰都染上洁白,
满谷的霞光让万岩透出赭红。
野桥边日落西斜,行人稀少,
幽静的小径上花开,却少有人知晓。
萧溪先生闲居之日多有闲暇,
坐对着这幅山水图,久久不忍离去。
平生本就能自食其力,
春日耕作时亲自扶着锄犁。
清晨披着短蓑在陇亩间耕云,
深夜伴着长檠油灯,在书边读到灯残。

创作背景

此诗为明代诗人张掞题赠友人萧溪耕者的山水障子之作。萧溪耕者为作者友人,号萧溪,以耕读为业,生活闲适自足。山水障子为卷轴或屏风式山水画,或为萧溪所藏,或请张掞为题。据史料,张掞为官清正,后辞官归乡,诗文风格清雅冲淡,此诗应作于其闲居期间,借题画抒发对耕读自足生活的向往与赞美。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“题画”为核心,先以实景“临溪见水不见山”引出画中山水,铺陈画中峰峦、楼阁、飞泉等景致,再转向画主人萧溪的耕读生活,将画境与人物志趣融为一体,层次分明,由景及人,深化了题画诗的内涵。
  2. 表现手法
    • 虚实结合:“仿佛坐我林崖下”以虚写实,将观者代入画境,强化了山水障子的逼真效果;
    • 对比映衬:以实景“见水不见山”与画中“群峰奔驰”的山水齐备形成对比,突出画作的精妙;
    • 动静相宜:群峰奔驰、飞泉倾泻为动景,绿树人家、野桥幽径为静景,动静结合,营造出清幽又富有生机的山水意境;
    • 色彩描摹:“千峰白”“万岩赭”以鲜明的色彩对比,勾勒出山谷云霞缭绕的斑斓景致,画面感极强。
  3. 语言风格:全诗语言质朴自然,不事雕琢,兼具七言古诗的流转流畅,部分句段对仗工整(如“群峰奔驰势如马,绿树人家面平野”),兼具音乐美与意境美。
  4. 主题升华:末段结合萧溪的耕读生涯,将画中山水的闲适与耕者朝耕夜读、自食其力的志趣相结合,使题画诗不仅停留在描摹画作,更赞美了友人的高尚志趣,拓展了诗歌的情感深度。

常见问题

《题山水障子为萧溪耕者赋》的作者和朝代是什么?

《题山水障子为萧溪耕者赋》的作者是张掞,页面按明作品展示。

《题山水障子为萧溪耕者赋》主要写了什么?

这首诗是明代张掞题赠友人萧溪耕者的山水障子之作,既细致描摹了画中山水的清奇意境,又结合萧溪的耕读生涯,赞美了其闲适自足的生活志趣,情景交融,兼具题画与咏人的双重意趣。

《题山水障子为萧溪耕者赋》的创作背景是什么?

此诗为明代诗人张掞题赠友人萧溪耕者的山水障子之作。萧溪耕者为作者友人,号萧溪,以耕读为业,生活闲适自足。山水障子为卷轴或屏风式山水画,或为萧溪所藏,或请张掞为题。据史料,张掞为官清正,后辞官归乡,诗文风格清雅冲淡,此诗应作于其闲居期间,借题画抒发对耕读自足生活的向往与赞美。

《题山水障子为萧溪耕者赋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“题画”为核心,先以实景“临溪见水不见山”引出画中山水,铺陈画中峰峦、楼阁、飞泉等景致,再转向画主人萧溪的耕读生活,将画境与人物志趣融为一体,层次分明,由景及人,深化了题画诗的内涵。 2. 表现手法 虚实结合 :“仿佛坐我林崖下”以虚写实,将观者代入画境,强化了山水障子的逼真效果; 对比映衬 :以实景“见水不见山”与画中“群峰奔驰”的...