这首七言律诗以旅居江馆的所见所闻为线索,以秋日江村的幽寂萧索之景为底色,通过记叙与僧人、邻翁的闲谈,抒发了对尘俗喧嚣的厌弃,以及渴望归隐渔樵、超脱世俗的心境。
江馆
黄叶孤村径路遥,时来幽客伴萧条。
一帘林影云生树,满屋江声雨送潮。
衲子说因征往世,邻翁触事话前朝。
此乡喜得离喧杂,自分从渔更学樵。
一帘林影云生树,满屋江声雨送潮。
衲子说因征往世,邻翁触事话前朝。
此乡喜得离喧杂,自分从渔更学樵。
简要说明
逐句注释
- 黄叶孤村径路遥:黄叶,点明秋日时令;孤村,指偏僻寂静的村落;径路遥,既指村间小路绵长悠远,也暗含旅途漂泊的寂寥感。
- 时来幽客伴萧条:幽客,为诗人自指,即寄寓江馆的清雅之士;萧条,既指秋日江村的萧索荒芜之景,也指诗人独处的寂寥心境。句意为:我这清雅的旅居之人,正与这满目萧索的秋景相伴。
- 一帘林影云生树:一帘,借指江馆窗棂之外,如同一幅帘幕般的景致;林影,林间的光影;云生树,云气从林间冉冉升起。此句描绘江馆所见的林间云起的清幽画面。
- 满屋江声雨送潮:满屋,指江馆之内皆能听闻;江声,江水涌动的声响;雨送潮,伴着雨声而来的江潮之声。此句以听觉铺陈,写出江馆临江的开阔意境,将江声、雨声与潮声融为一体。
- 衲子说因征往世:衲子,身着衲衣的僧人,代指僧侣;说因,谈论因果轮回之理;征往世,追述前世的过往旧事。句意为:僧人向我谈起因果教义,追述前世的陈迹。
- 邻翁触事话前朝:邻翁,江村的邻家老翁;触事,闲谈间触及旧事;前朝,指前代王朝。句意为:邻家老翁闲谈时,也会谈起前朝的旧闻轶事。
- 此乡喜得离喧杂:此乡,指江馆所在的江村乡野;喜得,庆幸能够;离喧杂,远离尘世的喧嚣繁杂。
- 自分从渔更学樵:自分,自料、自忖;从渔,从事渔猎生计;更学樵,学习砍柴劳作。此句点明诗人决意归隐田园,以渔樵为生的志向。
现代译文
黄叶纷飞里,孤村小路迢迢,
我这幽寂的旅人,正伴这满目萧条。
窗棂外林影婆娑,云气从林间冉冉升起,
满馆都萦绕江声,伴着雨声送来潮头的轻啸。
僧人与我谈说因果,追述前世的陈迹,
邻翁闲谈间,也说起前朝的旧闻轶事。
庆幸能在这乡野远离尘俗的纷扰,
我打算从此躬耕渔樵,了此余生。
创作背景
张掞生平史料记载较少,学界一般认为此诗为其旅居江边客馆时的即兴之作。明代中后期都市喧嚣渐盛,不少士人产生归隐田园、超脱世俗的思潮。诗人在秋日江馆中,见孤村萧索之景,与僧侣、乡邻闲谈,感受到乡野的静谧安宁,遂生厌弃尘俗、归隐渔樵之心。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颔联“一帘林影云生树,满屋江声雨送潮”对仗工整,“一帘”对“满屋”(空间范围对)、“林影”对“江声”(景物对)、“云生树”对“雨送潮”(动态场景对),属于工对,符合律诗格律要求,音韵和谐朗朗上口。
- 情景交融:开篇以“黄叶”“孤村”“萧条”等意象奠定幽寂萧索的基调,颔联以视觉、听觉结合的写景,将江馆临江的清幽氛围铺陈开来;颈联通过与僧、邻翁的闲谈,从写景转入叙事,侧面烘托乡野的闲适氛围;尾联直抒归隐之志,将景、事、情融为一体,情感脉络清晰自然。
- 意象营造:选取“黄叶”“孤村”“林影”“江声”“雨潮”等典型秋日江村意象,既点明时令与环境,又烘托出诗人独处的寂寥心境,同时以“渔樵”的归隐意象,寄托了超脱世俗的精神追求。
- 语言风格:全诗语言清淡自然,无刻意雕琢之痕,以质朴的笔墨勾勒乡野景致与日常闲谈,却于平淡中见真情,将旅居的寂寥与归隐的向往自然流露。
常见问题
《江馆》的作者和朝代是什么?
《江馆》的作者是张掞,页面按明作品展示。
《江馆》主要写了什么?
这首七言律诗以旅居江馆的所见所闻为线索,以秋日江村的幽寂萧索之景为底色,通过记叙与僧人、邻翁的闲谈,抒发了对尘俗喧嚣的厌弃,以及渴望归隐渔樵、超脱世俗的心境。
《江馆》的创作背景是什么?
张掞生平史料记载较少,学界一般认为此诗为其旅居江边客馆时的即兴之作。明代中后期都市喧嚣渐盛,不少士人产生归隐田园、超脱世俗的思潮。诗人在秋日江馆中,见孤村萧索之景,与僧侣、乡邻闲谈,感受到乡野的静谧安宁,遂生厌弃尘俗、归隐渔樵之心。
《江馆》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准 七言律诗 ,颔联“一帘林影云生树,满屋江声雨送潮”对仗工整,“一帘”对“满屋”(空间范围对)、“林影”对“江声”(景物对)、“云生树”对“雨送潮”(动态场景对),属于工对,符合律诗格律要求,音韵和谐朗朗上口。 2. 情景交融 :开篇以“黄叶”“孤村”“萧条”等意象奠定幽寂萧索的基调,颔联以视觉、听觉结合的写景,将江馆临江的清幽...