送友人之邵武推官

· 张掞

遨游京国岁华侵,一命南还雨露深。
囊里尚存言事稿,床头已尽结交金。
晚云零落同官况,秋水微茫乱客心。
到郡总知怀故旧,地遥无雁寄新吟。

简要说明

这是一首七言赠别律诗,诗人送别友人赴邵武担任推官。全诗围绕友人在京城的游历经历、赴任邵武的境况展开,既勾勒出友人重情轻财、曾有谏言议政经历的形象,也抒发了临别惜别愁绪与别后对友人的牵挂思念。

逐句注释

  1. 遨游京国岁华侵遨游指旅居、游历;京国即京城;岁华指时光、年华;意为渐进、流逝。句意为友人在京城游历多年,时光悄然逝去。
  2. 一命南还雨露深一命为古代官制中最低品级的官职,此处代指友人赴任的邵武推官一职;南还指从京城南返赴任邵武;雨露比喻朝廷的恩泽。句意为如今以微官之身南归赴任,深感知遇朝廷的恩泽深厚。
  3. 囊里尚存言事稿指口袋,此处代指行囊;言事稿指向朝廷进谏的奏疏文稿,暗指友人曾有谏言议政的经历。句意为行囊中还留存着当年向朝廷进言的文稿。
  4. 床头已尽结交金结交金指为交游结友、应酬往来所耗费的钱财。句意为床头用于交游的钱财已经耗尽,凸显友人重情轻财的品性。
  5. 晚云零落同官况晚云指傍晚的云层;零落指稀疏消散的样子;同官况指昔日同僚四散分离的境况。句意为傍晚云朵零落稀疏,恰似同僚各自离散的处境。
  6. 秋水微茫乱客心秋水指秋日的江水;微茫指朦胧迷茫的样子;客心既指友人的客途愁思,也含诗人自身的送别愁情。句意为秋日江水朦胧浩渺,扰乱了客居之人的愁绪。
  7. 到郡总知怀故旧到郡指抵达邵武郡城;总知意为定然知晓、定会;怀故旧指思念旧日的亲友故交。句意为你到任邵武之后,定会时常感念旧日的朋友。
  8. 地遥无雁寄新吟地遥指路途相隔遥远;无雁化用“鸿雁传书”典故,指无法传递书信;新吟指新作的诗篇。句意为两地相隔遥远,没有鸿雁可以为我寄去新写的诗作。

现代译文

京城游历几多年华悄然流逝,
今以微官之身南返赴任,深沐朝廷恩露。
行囊中还藏着当年奏事的文稿,
床头为交游散尽的钱财已无余。
晚云疏落,恰如同僚四散的境况;
秋水苍茫,乱了游子的客愁心绪。
到任邵武郡城后,你定然会时常感念旧友,
只是两地相隔遥远,无雁可传我新写的诗篇。

创作背景

关于明代诗人张掞的生平记载较为有限,仅知其擅作赠别诗文。此诗为送别友人赴邵武推官任所作:从诗中“遨游京国”“言事稿”等细节可知,友人曾在京城旅居多年,并有谏言议政的经历,且重情重义,为交游散尽钱财。邵武推官为明代邵武府掌刑狱的佐官,友人此时南赴任所,诗人以赠诗抒发惜别之情,同时勾勒友人形象,暗含对其远任的牵挂与别后相思。学界对该诗的具体创作时间暂无明确考证,仅从文本语境推断为友人离京赴任之际所作。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,采用平起首句入韵式,平仄符合近体格律要求,颔联、颈联对仗工整:颔联“囊里尚存言事稿”与“床头已尽结交金”,以空间意象对空间意象,以动作状态对动作状态,对仗贴合;颈联“晚云零落同官况”与“秋水微茫乱客心”,以秋日景物对秋日景物,以同僚离散的境况对客子愁乱的心绪,对仗自然妥帖。
  2. 细节勾勒与情景交融:诗中通过“囊里言事稿”“床头结交金”两个细节,精准勾勒出友人曾有议政经历、重情轻财的形象,暗含诗人对友人的了解与敬重。同时以“晚云零落”“秋水微茫”的秋日晚景烘托离别氛围,将主观愁绪融入客观景物,情景交融,强化了惜别之感。
  3. 用典含蓄蕴藉:末句“无雁寄新吟”化用“鸿雁传书”的经典典故,以两地相隔无法寄诗的遗憾,将别后的思念具象化,言有尽而意无穷,拓展了诗歌的情感内涵。
  4. 情感层次清晰:全诗先叙友人京中经历与赴任境况,再以景物烘托离别愁绪,最后落脚于别后的思念,层层递进,情感真挚自然,无刻意雕琢之感,尽显赠别诗的醇厚情谊。

常见问题

《送友人之邵武推官》的作者和朝代是什么?

《送友人之邵武推官》的作者是张掞,页面按明作品展示。

《送友人之邵武推官》主要写了什么?

这是一首七言赠别律诗,诗人送别友人赴邵武担任推官。全诗围绕友人在京城的游历经历、赴任邵武的境况展开,既勾勒出友人重情轻财、曾有谏言议政经历的形象,也抒发了临别惜别愁绪与别后对友人的牵挂思念。

《送友人之邵武推官》的创作背景是什么?

关于明代诗人张掞的生平记载较为有限,仅知其擅作赠别诗文。此诗为送别友人赴邵武推官任所作:从诗中“遨游京国”“言事稿”等细节可知,友人曾在京城旅居多年,并有谏言议政的经历,且重情重义,为交游散尽钱财。邵武推官为明代邵武府掌刑狱的佐官,友人此时南赴任所,诗人以赠诗抒发惜别之情,同时勾勒友人形象,暗含对其远任的牵挂与别后相思。学界对该诗的具体创作时间暂无明确考证,...

《送友人之邵武推官》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,采用平起首句入韵式,平仄符合近体格律要求,颔联、颈联对仗工整:颔联“囊里尚存言事稿”与“床头已尽结交金”,以空间意象对空间意象,以动作状态对动作状态,对仗贴合;颈联“晚云零落同官况”与“秋水微茫乱客心”,以秋日景物对秋日景物,以同僚离散的境况对客子愁乱的心绪,对仗自然妥帖。 2. 细节勾勒与情景交融 :诗中通过“囊里...