这是一首咏物抒怀诗,以杨花(飞絮)为核心意象,铺叙了柳絮从暮春之初到残春之际的飘飞轨迹,描摹其轻盈纷乱、身不由己的姿态,寄寓了诗人对身世飘零的感慨,以及对春光易逝、美好事物难留的怅惘,实现了物我交融的抒情效果。
飞絮篇
悠悠宛转知谁系,历乱轻盈不自持。
可怜朝散铜池里,可怜暮落章台市。
闲逐游丝去复来,细萦花片低还起。
灞桥系马及芳辰,白门藏乌过上春。
吹入妆楼全误粉,飘将舞席半成尘。
乍高随鸟没遥空,渐卑趁燕绕帘栊。
花飞猗靡如回雪,质轻流便不因风。
因风回雪何绰约,偏从芳甸穿香阁。
东舍王昌暂寄踪,西邻宋玉聊栖托。
...
简要说明
逐句注释
- 江城三月艳阳时:江城,临江之城邑;艳阳时,明媚和煦的暮春时节。意为临江之城正值三月艳阳高照的春日。
- 杨花如絮飞参差:杨花即柳絮;参差,错落不齐、飘飞不定之貌。形容柳絮如棉絮般漫天飞舞,姿态无序。
- 悠悠宛转知谁系:悠悠,飘忽无定貌;宛转,辗转飘飞;系,牵绊、系留。意谓柳絮悠悠辗转,不知有谁能将它系住。
- 历乱轻盈不自持:历乱,纷乱貌;不自持,无法自主掌控轨迹。形容柳絮纷乱轻盈,全然身不由己。
- 可怜朝散铜池里:可怜,可叹;铜池,宫苑中的池塘。意谓可叹它清晨便飘散在宫苑池塘之中。
- 可怜暮落章台市:章台市,汉代长安章台街,代指繁华市井。意谓黄昏时又飘落在繁华街市。
- 闲逐游丝去复来:游丝,春日昆虫吐丝或空中蛛丝;闲逐,随意追逐。形容柳絮随性追逐游丝,去了又回。
- 细萦花片低还起:萦,缠绕;低还起,时而低落、时而飞起。柳絮细细缠绕落花,身姿忽低忽高。
- 灞桥系马及芳辰:灞桥,长安东灞水古桥,为古人折柳送别之地;系马,停马驻足;芳辰,美好春日。意谓曾在灞桥停马,恰逢良辰。
- 白门藏乌过上春:白门,金陵(今南京)西门,代指江南城郭;藏乌,傍晚乌鸦归巢;过上春,度过暮春。意谓也曾在江南城郭中,伴着暮春归鸦走过残春。
- 吹入妆楼全误粉:妆楼,女子闺楼;误粉,飘入妆台搅乱脂粉。柳絮飘进妆楼,弄乱了女子的脂粉。
- 飘将舞席半成尘:舞席,歌舞筵席;成尘,飘落筵席化作尘土。柳絮飘至舞筵,大半化作筵间尘土。
- 乍高随鸟没遥空:乍高,忽然高飞;没,隐没。柳絮忽然高飞,随飞鸟隐没在远空。
- 渐卑趁燕绕帘栊:渐卑,渐渐低落;趁燕,追逐燕子;帘栊,窗帘与窗棂。渐渐低落时,追着燕子绕帘栊飞舞。
- 花飞猗靡如回雪:猗靡,随风飘拂、柔美轻盈之貌;回雪,回旋飞舞的白雪。形容柳絮飘飞如同回旋白雪,柔美动人。
- 质轻流便不因风:流便,流动轻捷;不因风,看似并非借风力而动。柳絮质地轻盈,流动轻捷,仿佛不依靠风力。
- 因风回雪何绰约:绰约,柔美轻盈之貌。借着风势回旋如雪,姿态何等动人。
- 偏从芳甸穿香阁:芳甸,花草丛生的郊野;香阁,女子闺阁。偏偏从芳郊野径穿入女子闺阁。
- 东舍王昌暂寄踪:王昌,古代著名美男子,此处代指轻薄情郎;寄踪,暂留踪迹。柳絮暂且在东舍王昌处留痕。
- 西邻宋玉聊栖托:宋玉,战国辞赋家,此处代指文人雅士;栖托,托身栖歇。姑且在西邻宋玉之处暂作停留。
现代译文
临江三月,正是艳阳明媚的暮春时节,杨花化作轻絮,漫天飘飞错落不齐。
悠悠辗转,不知有谁能将这飘萍般的飞絮系住?它纷乱轻盈,全然身不由己。
可叹它清晨便飘散在宫苑的池塘,可叹它黄昏又落向繁华的章台街市。
随性追逐着游丝,去了又来,细细缠绕着落花片片,时而低落,时而飞起。
曾在灞桥边停马驻足,恰逢那良辰春景,也曾在金陵城郭里,伴着暮春归鸦走过残春。
它飘进女子妆楼,搅乱了满台脂粉;飘至歌舞筵席,大半化作筵间尘土。
忽然高飞,随飞鸟隐没在遥空;渐渐低落,追着燕子绕着帘栊飞舞。
飞絮柔美飘拂,如同回旋的白雪,质地轻盈流便,仿佛并不借风力。
借着风势回旋如雪,姿态何等绰约动人,偏偏要从芳郊野径,穿入女子的香阁。
东舍的王昌,暂且寄下了它的踪迹;西邻的宋玉,姑且让它在此托身栖歇。
创作背景
徐桂为晚明诗人,生平史料记载较少。《飞絮篇》是典型的咏物抒怀之作,学界主流观点认为,此诗借柳絮飘泊无定、身不由己的特质,寄寓了诗人仕途失意、羁旅在外的落寞心境,或是对身世飘零的感慨;同时也暗含对春光易逝的怅惘。因原诗未完,仅能通过现存句段推断创作主旨。
艺术赏析
- 体物精工,铺叙细腻:全诗以飞絮为核心,从春日艳阳到暮春残景,从宫苑池塘到市井妆楼,全方位铺陈柳絮的飘飞姿态,从朝散暮落到高下翻飞,描摹细致入微,将柳絮的轻盈、纷乱、无依之态刻画得淋漓尽致。
- 用典丰富,意蕴拓展:诗中多处化用典故:灞桥折柳之典暗合羁旅意味,章台市凸显柳絮随处飘零的境遇,王昌、宋玉的典故既丰富意象层次,又将柳絮与男女情思、文人意趣相勾连,拓宽了诗歌内涵。
- 托物言志,物我交融:诗人以柳絮自况,将自身的身世之感寄寓于飞絮的飘零之中,柳絮的“不自持”“无处系”恰是诗人内心身不由己的写照,实现了物与我的完美交融。
- 格律与句式特色:全诗为七言歌行体,句式错落自由,无严格律诗格律束缚,节奏流畅婉转,便于铺陈抒情;多处运用对仗(如“闲逐游丝去复来,细萦花片低还起”),兼具音乐美与工整感。
- 比喻精妙:以“回雪”喻柳絮飘飞之态,既写出其洁白轻盈的外形,又暗含其随风回旋的动态,形象生动,意境优美。
常见问题
《飞絮篇》的作者和朝代是什么?
《飞絮篇》的作者是徐桂,页面按明作品展示。
《飞絮篇》主要写了什么?
这是一首咏物抒怀诗,以杨花(飞絮)为核心意象,铺叙了柳絮从暮春之初到残春之际的飘飞轨迹,描摹其轻盈纷乱、身不由己的姿态,寄寓了诗人对身世飘零的感慨,以及对春光易逝、美好事物难留的怅惘,实现了物我交融的抒情效果。
《飞絮篇》的创作背景是什么?
徐桂为晚明诗人,生平史料记载较少。《飞絮篇》是典型的咏物抒怀之作,学界主流观点认为,此诗借柳絮 飘泊无定、身不由己 的特质,寄寓了诗人仕途失意、羁旅在外的落寞心境,或是对身世飘零的感慨;同时也暗含对春光易逝的怅惘。因原诗未完,仅能通过现存句段推断创作主旨。
《飞絮篇》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体物精工,铺叙细腻 :全诗以飞絮为核心,从春日艳阳到暮春残景,从宫苑池塘到市井妆楼,全方位铺陈柳絮的飘飞姿态,从朝散暮落到高下翻飞,描摹细致入微,将柳絮的轻盈、纷乱、无依之态刻画得淋漓尽致。 2. 用典丰富,意蕴拓展 :诗中多处化用典故: 灞桥 折柳之典暗合羁旅意味, 章台市 凸显柳絮随处飘零的境遇, 王昌、宋玉 的典故既丰富意象层次,又将柳絮与男女情...