这是一首明代同僚间的赠别和诗,以回忆翰林院共事旧谊开篇,中间叙写临别前夜的缱绻不舍,末联转向朝堂路上的遥思,抒发了对友人的真挚牵挂,兼具公务雅意与私谊温情。
和师召太常留别韵
地近蓬莱尺五天,青绫番直记当年。
多才已献《长杨赋》,感旧频歌《伐木》篇。
烛秉夜阑真梦寐,车当明发且留连。
晨霜匹马趋朝路,却忆南州正晏眠。
多才已献《长杨赋》,感旧频歌《伐木》篇。
烛秉夜阑真梦寐,车当明发且留连。
晨霜匹马趋朝路,却忆南州正晏眠。
简要说明
逐句注释
- 地近蓬莱尺五天:蓬莱原指传说中的海上仙山,此处代指朝廷中枢;尺五天极言距离帝王极近,化用“咫尺天颜”典故,形容二人当年在翰林院任职时靠近宫廷的处境。
- 青绫番直记当年:青绫指青绫被,为明代翰林学士值宿时的御用被具,亦代指翰林值宿的身份;番直即轮值当值,指二人早年一同在翰林院值守的旧时光。
- 多才已献《长杨赋》:《长杨赋》为西汉扬雄所作的经典辞赋,此处借指师召富有文才,曾向朝廷进献佳作,彰显其学识与政绩。
- 感旧频歌《伐木》篇:《伐木》为《诗经·小雅》篇目,以“嘤其鸣矣,求其友声”抒发朋友间的真挚情谊,此处借以烘托二人共事多年的深厚旧谊与临别感念。
- 烛秉夜阑真梦寐:烛秉即“秉烛”,手持蜡烛;夜阑指夜深人静之时,此句写离别前夜二人秉烛长谈,情意深厚恍若梦境,不忍分别。
- 车当明发且留连:明发指天明启程,此句写师召的车马即将天明出发,二人临别之际满怀留连不舍之意。
- 晨霜匹马趋朝路:趋朝路指前往朝堂的道路,此句写离别次日,作者在清晨霜重之时独自骑马赶赴朝堂。
- 却忆南州正晏眠:南州泛指南方地区,此处指师召赴任之地;晏眠指安稳酣眠,此句写作者上朝途中遥想师召已抵达南方,此刻正安然休憩,暗含对友人的牵挂。
现代译文
当年同侍中枢,咫尺近接天颜,
犹记翰林院轮值的旧岁华年。
你才思敏捷早献如《长杨赋》的佳篇,
感念旧谊常共吟《伐木》的诗篇。
昨夜秉烛长谈直至夜深,情意缱绻恍若梦幻,
明日天明便要启程,临别之际怎忍留连。
今朝霜重,我独自骑马奔赴朝堂的路,
却忽然忆起你所在的南州,此刻正安稳酣眠。
创作背景
师召即陈音,字师召,明代官至太常寺卿,与董越同为翰林出身,早年曾同在翰林院供职,交情深厚。此诗为董越和陈音的留别诗所作:陈音将离任京城赴南方任职,临行前作留别诗赠予同僚,董越依其原诗韵脚唱和此作,全诗围绕二人共事旧谊与临别心境展开。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工稳:此诗为标准七言律诗,平仄粘对符合近体诗规范,颔联“多才已献《长杨赋》,感旧频歌《伐木》篇”词性相对、意象契合,自然贴切,毫无斧凿痕迹。
- 用典贴切,意蕴深厚:两处典故皆贴合主题:以《长杨赋》借喻师召的文才与政绩,彰显其学识;以《诗经·伐木》的友生情谊,烘托二人共事多年的深厚交情,用典不僻、表意清晰。
- 结构完整,情感递进:全诗从回忆旧谊起笔,到叙写临别不舍,再到遥思友人,层层递进,由今及昔再由今及远,将公务雅意与私人情谊融为一体,情感真挚自然。
- 以景结情,余韵悠长:末联以“晨霜匹马”的朝堂奔波场景,与“南州晏眠”的闲适画面形成对比,将自身宦途处境与友人离任后的安闲并置,暗含对友人的牵挂与淡淡的宦海感慨,意境开阔、余味悠长。
- 风格贴合台阁体特色:作为明代台阁体诗人的作品,全诗语言雍容典雅,情感平和真挚,兼具官方雅意与私人温情,体现了明代台阁诗的典型风貌。
常见问题
《和师召太常留别韵》的作者和朝代是什么?
《和师召太常留别韵》的作者是董越,页面按明作品展示。
《和师召太常留别韵》主要写了什么?
这是一首明代同僚间的赠别和诗,以回忆翰林院共事旧谊开篇,中间叙写临别前夜的缱绻不舍,末联转向朝堂路上的遥思,抒发了对友人的真挚牵挂,兼具公务雅意与私谊温情。
《和师召太常留别韵》的创作背景是什么?
师召即陈音,字师召,明代官至太常寺卿,与董越同为翰林出身,早年曾同在翰林院供职,交情深厚。此诗为董越和陈音的留别诗所作:陈音将离任京城赴南方任职,临行前作留别诗赠予同僚,董越依其原诗韵脚唱和此作,全诗围绕二人共事旧谊与临别心境展开。
《和师召太常留别韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工稳 :此诗为标准七言律诗,平仄粘对符合近体诗规范,颔联“多才已献《长杨赋》,感旧频歌《伐木》篇”词性相对、意象契合,自然贴切,毫无斧凿痕迹。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :两处典故皆贴合主题:以《长杨赋》借喻师召的文才与政绩,彰显其学识;以《诗经·伐木》的友生情谊,烘托二人共事多年的深厚交情,用典不僻、表意清晰。 3. 结构完整,情感递进...