宿昭陵斋房呈溟南赵馆丈

· 赵用贤

先皇原庙俯层阴,肃穆嗣官奉御心。
月露夜零千嶂晓,风泉寒咽九龙吟。
空传遗舄留园寝,犹想呜珂直禁林。
绣草宣台何日事,侍臣唯有泪沾襟。

简要说明

这首七言律诗是诗人宿于明昭陵斋戒房时,写给同僚赵溟南的赠作。全诗以昭陵肃穆的祭祀场景为依托,借景抒发对先皇的追思怀念,同时寄寓了对朝政兴衰的感慨与作为侍臣的悲怆心绪,情感沉郁庄重。

逐句注释

  1. 先皇原庙俯层阴:先皇,此处指明穆宗朱载坖(昭陵所葬先帝);原庙,帝王陵寝的附庙,此处代指昭陵;俯层阴,陵寝坐落于茂密葱郁的林木之中,俯瞰着层层树荫。
  2. 肃穆嗣官奉御心:肃穆,庄重恭敬的氛围;嗣官,指祭祀时的执事官员(此处为诗人自指与同僚);奉御心,秉持侍奉君主的心意,参与祭祀典礼。
  3. 月露夜零千嶂晓:月露,夜间的露水;零,降落;千嶂,指昭陵周边的群山;晓,拂晓。此句意为夜间的露水凝结,待到拂晓时分,群山都笼罩在晓色之中。
  4. 风泉寒咽九龙吟:风泉,山风吹过林间泉水的声响;寒咽,凄清呜咽的声调;九龙,昭陵陵寝或神道上的九龙石雕纹饰,代指陵寝规制。此句写风吹泉鸣,声如寒龙低吟,烘托出陵园的凄清肃穆。
  5. 空传遗舄留园寝:遗舄(xì),皇帝遗留的鞋履,化用帝王遗物留于陵寝的典故,象征先帝的遗泽与遗迹;空传,徒然流传,暗含物是人非的怅惘;园寝,即昭陵帝王陵寝。
  6. 犹想呜珂直禁林:呜珂,官员出行时马勒上的玉饰发出声响,代指朝臣在宫廷当值的情景;直禁林,值守于宫廷禁地(指朝廷中枢);犹想,追想先帝在世时,同僚们在禁林当值的旧日场景。
  7. 绣草宣台何日事:绣草,指润色草拟诏令文书;宣台,明代宫廷中学士草拟诏令的台阁,代指朝廷中枢政务;何日事,何时才能再参与这样的朝廷要务,暗含对朝政衰颓的忧虑与自身失意的感慨。
  8. 侍臣唯有泪沾襟:侍臣,诗人自指与同僚;唯有泪沾襟,直抒胸臆,抒发追思先帝、忧念朝政的悲怆之情。

现代译文

先皇的陵庙掩映在层层浓荫里,
祭祀的官员们怀着恭谨的心意。
夜露凝结,待到拂晓千峰初醒,
风卷泉鸣,似寒龙呜咽低吟。
只留先帝的遗履空留在陵寝,
犹忆当年鸣珂入值禁林的光景。
何时才能再草诏宣台重理政务?
侍臣们唯有泪水湿透衣襟。

创作背景

赵用贤为明代隆庆、万历朝名臣,官至吏部侍郎,后因卷入党争被削籍归里,复起后仍心系朝政。此诗作于神宗时期,诗人受命祭祀昭陵(明穆宗陵寝),宿于斋房斋戒之际,有感于陵园的肃穆氛围,追思先皇遗泽,同时联想到自身与同僚身处的朝政困局,遂作此诗呈赠同官赵溟南(时任翰林院官员,“馆丈”为对翰林院同僚的尊称),寄寓了对旧朝光景的怀念与对当下时局的忧思。

艺术赏析

  1. 格律章法:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,“月露”对“风泉”、“夜零”对“寒咽”、“千嶂晓”对“九龙吟”;“遗舄”对“呜珂”、“留园寝”对“直禁林”,声律和谐,章法严谨,符合明诗七律的创作规范。
  2. 用典意象:多处化用典故,“遗舄”借帝王遗物烘托物是人非之感,“呜珂”以朝臣仪仗代指宫廷政务,自然贴切。景物意象从“层阴”“月露”到“千嶂”“风泉”,营造出肃穆凄清的陵园氛围,将追思之情融入写景之中。
  3. 抒情手法:前六句以景起兴,铺写陵园实景与追思旧景,后两句直抒胸臆,将对先帝的怀念、对朝政的忧虑融为一体,情感沉郁顿挫,既契合祭祀场合的庄重基调,又不失个人心绪的真挚流露。
  4. 主旨意蕴:全诗不仅是单纯的祭祀追思,更借陵园之景寄寓了晚明党争背景下朝臣的失意与忧国情怀,展现出明代士大夫忠君忧世的精神面貌。

常见问题

《宿昭陵斋房呈溟南赵馆丈》的作者和朝代是什么?

《宿昭陵斋房呈溟南赵馆丈》的作者是赵用贤,页面按明作品展示。

《宿昭陵斋房呈溟南赵馆丈》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人宿于明昭陵斋戒房时,写给同僚赵溟南的赠作。全诗以昭陵肃穆的祭祀场景为依托,借景抒发对先皇的追思怀念,同时寄寓了对朝政兴衰的感慨与作为侍臣的悲怆心绪,情感沉郁庄重。

《宿昭陵斋房呈溟南赵馆丈》的创作背景是什么?

赵用贤为明代隆庆、万历朝名臣,官至吏部侍郎,后因卷入党争被削籍归里,复起后仍心系朝政。此诗作于神宗时期,诗人受命祭祀昭陵(明穆宗陵寝),宿于斋房斋戒之际,有感于陵园的肃穆氛围,追思先皇遗泽,同时联想到自身与同僚身处的朝政困局,遂作此诗呈赠同官赵溟南(时任翰林院官员,“馆丈”为对翰林院同僚的尊称),寄寓了对旧朝光景的怀念与对当下时局的忧思。

《宿昭陵斋房呈溟南赵馆丈》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,“月露”对“风泉”、“夜零”对“寒咽”、“千嶂晓”对“九龙吟”;“遗舄”对“呜珂”、“留园寝”对“直禁林”,声律和谐,章法严谨,符合明诗七律的创作规范。 2. 用典意象 :多处化用典故,“遗舄”借帝王遗物烘托物是人非之感,“呜珂”以朝臣仪仗代指宫廷政务,自然贴切。景物意象从“层阴”“月露”到“千嶂”“...