这首未竟的杂言古诗是明代诗人陶望龄端午日与友人无念师、詹生、吴生聚于斋中,偶观苏轼咏酒诗文后即兴抒怀之作。全诗以酒为线索,先追慕魏晋名士嵇康、阮籍的清狂嗜酒,继而借屈原沉湘之事抒发对世俗不容忠良的愤懑,再铺陈端午节物与宴集雅趣,最后以“愿客醉勿醒”收束,暗含对超脱尘世的向往,未竟之句更留余味悠长。
端午日无念师二詹生吴生同集斋中偶看坡公汁
呼酒如救焚,五斗未曾湿。
清言多妙理,往往酣中得。
不知三闾公,沉湘有底急。
有如云间鹄,而视池中鸭。
覆载岂不宏,愁人眼空幂。
园芳延令节,安石榴花赤。
秫米煮菰青,菖蒲兼酒白。
酒为濡吾唇,花以华我帻。
行从渔父歌,一吊孤累泣。
醒魂老更苦,浇酒箴其缺。
今日良宴会,坐有千里客。
愿客醉勿醒,醒后...
简要说明
逐句注释
- 吾闻嵇阮俦,颓然嗜米汁:嵇阮指“竹林七贤”代表人物嵇康、阮籍,以嗜酒清狂闻名;俦(chóu)意为同类、伴侣;颓然指颓放不羁的样子;米汁代指酒,二人常以酒寄情忘忧。
- 呼酒如救焚,五斗未曾湿:救焚如同救火般急切;五斗典出刘伶“五斗解酲”之说,极言饮酒之量;未曾湿意为尚未喝足,未尽兴。
- 清言多妙理,往往酣中得:清言指清雅的谈玄论道;酣中即醉酒之中,二人的精妙义理多在醉后清谈中得来。
- 不知三闾公,沉湘有底急:三闾公指屈原,曾任三闾大夫;沉湘指屈原投汨罗江(湘江支流)自尽;有底急即“有什么急迫之事”,此处以反问表达对屈原决绝赴死的不解,暗含对世俗排挤忠良的愤懑。
- 有如云间鹄,而视池中鸭:云间鹄指高飞天际的天鹅,喻指屈原的高洁孤远;池中鸭指困于池沼的家鸭,喻指世俗庸众;以二者对比凸显屈原与世俗的格格不入。
- 覆载岂不宏,愁人眼空幂:覆载指天地(天覆地载),极言天地之宏大;空幂(mì)指被遮蔽、蒙昧,此处意为即便天地广阔,愁绪缠身之人却如同被蒙蔽双眼,看不清世事本质。
- 园芳延令节,安石榴花赤:园芳指园中花草;延意为迎接;令节即端午佳节;安石榴即石榴,端午时节正值其盛花期,花色赤红。
- 秫米煮菰青,菖蒲兼酒白:秫米指黏米,古时用以酿酒;菰青即菰菜(茭白),为端午常见食材;菖蒲为端午时令香草,古人以其驱邪避秽;酒白指菖蒲酒,端午饮菖蒲酒是传统习俗。
- 酒为濡吾唇,花以华我帻:濡(rú)指沾湿;华(huá)此处作动词,意为装饰;帻(zé)指古代男子头巾,以石榴花装饰头巾,贴合端午游赏的雅趣。
- 行从渔父歌,一吊孤累泣:行从指效仿、追随;渔父歌指屈原遇渔父时,渔父所作的劝其随波逐流的歌谣;一吊即凭吊一次;孤累泣指屈原孤高忠直却遭流放,心怀郁结而泣,暗合诗人对出世与入世的思考。
- 醒魂老更苦,浇酒箴其缺:醒魂指清醒的心智;老更苦意为年岁渐长,清醒反而更添苦楚;浇酒指以酒洒地凭吊;箴(zhēn)指规劝、消解,此处意为洒酒浇奠,试图消解屈原心中的郁结缺憾。
- 今日良宴会,坐有千里客:良宴会指美好的宴集;坐有千里客指在座均为远道而来的友人,点明此次雅集的性质。
- 愿客醉勿醒,醒后...:未竟之句,意为希望友人沉醉不醒,暗指醒后便要面对世俗烦忧,暗含对超脱尘世的向往。
现代译文
我曾听闻嵇康阮籍这般名士,颓放不羁只爱杯中米汁。
唤酒时急如救火,五斗下肚还未尽兴淋漓。
清谈间总有绝妙义理,往往都在酣醉之中悟出真谛。
却不懂三闾大夫屈原,为何急着投身湘江碧波里?
他本是云间高飞的天鹅,却偏要俯视池中蠢笨的鸭群。
天地何曾不是广阔无垠,可愁绪蒙眼竟看不清世事。
园中美花迎来端午佳节,安石榴开得一片赤红艳丽。
秫米煮着青绿菰菜,菖蒲配着澄澈白酒。
酒沾湿我的唇畔,花饰亮了我的头巾。
学着渔父的歌调,凭吊那孤高泣血的忠魂。
清醒的灵魂到老更添苦楚,洒酒浇奠愿解他心中郁结。
今日这场美好的宴集,座中都是远道而来的友人。
愿诸君沉醉莫要清醒,醒后……
创作背景
陶望龄为明代万历十七年进士,官至国子监祭酒,晚年辞官归乡,与袁宏道、晚明高僧释真可(号无念师,紫柏老人)等交游,文风受公安派影响,主张独抒性灵。彼时晚明朝政腐败、党争激烈,诗人虽身居高位却心怀隐忧,借嵇阮的狂放、屈原的忠烈,抒发自身对世俗污浊的不满与超脱世事的向往。未竟之句或因临场兴尽,或暗含难言之隐。
艺术赏析
- 用典自然,寄意深远:全诗化用嵇阮嗜酒、屈原沉湘、渔父劝隐等典故,以酒与端午节物串联怀古与今情,典故与实景交融,无堆砌之弊而意蕴深长。
- 对比鲜明,情感递进:以“云间鹄”与“池中鸭”的强烈对比凸显高洁与世俗的对立,继而以“覆载岂不宏,愁人眼空幂”将个人愁绪融入宏大天地背景,愤懑之情层层递进。
- 结构灵动,余味悠长:全诗从怀古起笔,转至节物描写,再回到宴集抒怀,最后以未竟之句收束,打破完整诗歌的结构惯性,暗含“醒后便有烦忧”的怅惘,给读者留下充足想象空间。
- 语言平易,兼具雅趣:整体语言浅近流畅,贴合晚明小品平易自然的风格,以浅语传深情,将酒趣、节俗、怀古、抒怀融为一体,兼具文人雅趣与真率性情。
常见问题
《端午日无念师二詹生吴生同集斋中偶看坡公汁》的作者和朝代是什么?
《端午日无念师二詹生吴生同集斋中偶看坡公汁》的作者是陶望龄,页面按明作品展示。
《端午日无念师二詹生吴生同集斋中偶看坡公汁》主要写了什么?
这首未竟的杂言古诗是明代诗人陶望龄端午日与友人无念师、詹生、吴生聚于斋中,偶观苏轼咏酒诗文后即兴抒怀之作。全诗以酒为线索,先追慕魏晋名士嵇康、阮籍的清狂嗜酒,继而借屈原沉湘之事抒发对世俗不容忠良的愤懑,再铺陈端午节物与宴集雅趣,最后以“愿客醉勿醒”收束,暗含对超脱尘世的向往,未竟之句更留余味悠长。
《端午日无念师二詹生吴生同集斋中偶看坡公汁》的创作背景是什么?
陶望龄为明代万历十七年进士,官至国子监祭酒,晚年辞官归乡,与袁宏道、晚明高僧释真可(号无念师,紫柏老人)等交游,文风受公安派影响,主张独抒性灵。彼时晚明朝政腐败、党争激烈,诗人虽身居高位却心怀隐忧,借嵇阮的狂放、屈原的忠烈,抒发自身对世俗污浊的不满与超脱世事的向往。未竟之句或因临场兴尽,或暗含难言之隐。
《端午日无念师二詹生吴生同集斋中偶看坡公汁》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,寄意深远 :全诗化用嵇阮嗜酒、屈原沉湘、渔父劝隐等典故,以酒与端午节物串联怀古与今情,典故与实景交融,无堆砌之弊而意蕴深长。 2. 对比鲜明,情感递进 :以“云间鹄”与“池中鸭”的强烈对比凸显高洁与世俗的对立,继而以“覆载岂不宏,愁人眼空幂”将个人愁绪融入宏大天地背景,愤懑之情层层递进。 3. 结构灵动,余味悠长 :全诗从怀古起笔,转至节物描...