这首七言律诗是诗人寄赠挚友袁宗道(字伯修)的怀人之作:首联称赞友人超脱不俗的品格与二人深厚的交谊,颔联写收到友人来信后的思念与未能备礼寄赠的自嘲,颈联进一步赞扬友人不慕世俗、外和内贞的操守,尾联回忆昔日西郊同游的旧景,以暮春江南的楝花风收束全篇,抒发了别后深切的思念之情,情感真挚自然,兼具对友人的推崇与怀念。
寄怀袁伯修
楚袁萧洒似庞公,十载交游伯仲中。
尺素怀人劳强饭,一瓶饷远笑擎空。
总无儿女谋身易,示有威仪与俗同。
苦忆西郊共携手,江南今已楝花风。
尺素怀人劳强饭,一瓶饷远笑擎空。
总无儿女谋身易,示有威仪与俗同。
苦忆西郊共携手,江南今已楝花风。
简要说明
逐句注释
- 楚袁萧洒似庞公:楚袁,指袁伯修,其籍贯湖广公安(古属楚地)。萧洒同“潇洒”,指超脱不俗。庞公即东汉隐士庞德公,隐居鹿门山不仕权贵,后世以其喻指高洁隐者,此处以庞德公比拟袁伯修的品格。
- 十载交游伯仲中:伯仲本指兄弟排行(伯为长,仲为次),此处喻指二人交谊深厚、亲如兄弟;“十载”点明二人交游的时长。
- 尺素怀人劳强饭:尺素,古代以绢帛书写书信,代指友人来信。怀人,思念友人。劳强饭,指诗人因思念友人而勉强进食,以纾解怀人之愁。
- 一瓶饷远笑擎空:饷远,赠送给远方的友人。擎空,手中空空无物,此处自嘲未能备妥礼物寄赠友人,体现二人交谊淡泊不重财物的特点。
- 总无儿女谋身易:儿女谋身,指世俗之人营谋自身与子女生计的庸常之务。此句言袁伯修从不屑于此类世俗俗务。
- 示有威仪与俗同:示有威仪,指举止庄重有威严气度;与俗同,指表面随和不违世俗,实则内心坚守操守,赞扬友人外和内贞的品格。
- 苦忆西郊共携手:苦忆,深切思念。西郊,指二人昔日同游的西郊之地;携手,指并肩同游的惬意场景。
- 江南今已楝花风:楝花风,楝树开花时的暖风,指暮春时节的风物。江南地区楝花多在暮春开放,此处以景结情,点明当下时节,烘托出悠远的怀人思绪。
现代译文
楚地的袁君潇洒超脱恰似庞德公,十年来我们交谊深厚亲如手足。
收到你的来信后我深深思念,勉强进食以纾解愁怀;想要寄赠薄礼却两手空空,只能相对一笑释怀。
你从不屑于世俗之人营谋身家的庸常俗务,举止庄重却又能与世俗随和共处。
我深切怀念当年在西郊与你并肩同游的日子,如今江南已是楝花盛开的暮春风光。
创作背景
陶望龄为明代公安派核心成员之一,与袁宗道(字伯修)、袁宏道、袁中道兄弟交谊深厚,同属万历年间倡导“独抒性灵”的文人集团。此诗为二人分别十载后,诗人收到袁伯修的来信,触景生情、忆旧怀人之作,契合公安派直抒性灵的文学主张。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:全诗为标准七言律诗,平仄、押韵均合明人律诗规范。颔联“尺素怀人劳强饭,一瓶饷远笑擎空”与颈联“总无儿女谋身易,示有威仪与俗同”对仗工整,词性、结构相对,将怀人之情与对友人的赞誉自然融入形式之中。
- 用典自然,意蕴深厚:首联用东汉庞德公的典故,简洁凝练地概括出袁伯修的隐士品格,不事雕琢,贴合全诗平易的语言风格。
- 结构清晰,层层递进:全诗以“赞友-怀人-忆旧-寄思”为脉络,首联总起赞友与交谊,颔联承接怀人细节,颈联深化友人品格评价,尾联以景结情,将回忆与当下风物结合,情感层层推进,真挚动人。
- 以景结情,意境悠远:末句“江南今已楝花风”以暮春时节的风物收束全篇,将抽象的思念之情融入具体的季节意象中,含蓄蕴藉,余味悠长,让读者在江南暮春的画面中感受到诗人对友人的绵长怀念。
- 语言平易,契合性灵:全诗语言浅近自然,不事藻饰,直抒胸臆,契合公安派“独抒性灵,不拘格套”的文学主张,以真情实感打动读者。
常见问题
《寄怀袁伯修》的作者和朝代是什么?
《寄怀袁伯修》的作者是陶望龄,页面按明作品展示。
《寄怀袁伯修》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人寄赠挚友袁宗道(字伯修)的怀人之作:首联称赞友人超脱不俗的品格与二人深厚的交谊,颔联写收到友人来信后的思念与未能备礼寄赠的自嘲,颈联进一步赞扬友人不慕世俗、外和内贞的操守,尾联回忆昔日西郊同游的旧景,以暮春江南的楝花风收束全篇,抒发了别后深切的思念之情,情感真挚自然,兼具对友人的推崇与怀念。
《寄怀袁伯修》的创作背景是什么?
陶望龄为明代公安派核心成员之一,与袁宗道(字伯修)、袁宏道、袁中道兄弟交谊深厚,同属万历年间倡导“独抒性灵”的文人集团。此诗为二人分别十载后,诗人收到袁伯修的来信,触景生情、忆旧怀人之作,契合公安派直抒性灵的文学主张。
《寄怀袁伯修》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准七言律诗,平仄、押韵均合明人律诗规范。颔联“尺素怀人劳强饭,一瓶饷远笑擎空”与颈联“总无儿女谋身易,示有威仪与俗同”对仗工整,词性、结构相对,将怀人之情与对友人的赞誉自然融入形式之中。 2. 用典自然,意蕴深厚 :首联用东汉庞德公的典故,简洁凝练地概括出袁伯修的隐士品格,不事雕琢,贴合全诗平易的语言风格。 3. 结构清晰...