这首诗是明代诗人陶望龄晚年游东山时的怀古抒怀之作。诗人以东晋谢安隐居故地东山为依托,借眼前暮景与历史典故,抒发了仕途失意后的萧索心境,既追慕谢安的进退自如,又暗含对自身身世的感慨,整体情景交融,意涵深沉。
东山
竹梢藤蔓冷僧扉,门外苍松忽减围。
鏚药更谁悲远志,摘花犹得访蔷薇。
落潮渔艇晚初阁,上浦风帆健欲飞。
丝管暮年陶写尽,谢公何日复东归。
鏚药更谁悲远志,摘花犹得访蔷薇。
落潮渔艇晚初阁,上浦风帆健欲飞。
丝管暮年陶写尽,谢公何日复东归。
简要说明
逐句注释
- 竹梢藤蔓冷僧扉:竹梢,竹子的枝梢;藤蔓,攀附竹枝的蔓生植物;冷,形容词作动词,营造清冷萧索的氛围;僧扉,僧房的柴门。句意:竹梢与藤蔓缠绕,使僧房的柴门透着一股清寒之气。
- 门外苍松忽减围:苍松,历经岁月的苍老松树;减围,指暮色中苍松的视觉轮廓似有收缩,显得围径变小(以暮色光影造成的视觉错觉为合理解)。句意:门外的苍松在暮色里,忽然看起来好像缩小了一圈。
- 鏚(qī)药更谁悲远志:鏚,此处指铡切、采摘;远志,典出《世说新语·排调》:桓公取草药,问“此何用?”答“远志又名小草,一物两称”,郝隆戏言“处则为远志,出则为小草”,喻指隐居者与出仕者的身份反差。句意:如今还有谁会为远志(的典故)而感伤慨叹?
- 摘花犹得访蔷薇:犹得,尚且能够;访蔷薇,寻访蔷薇花的生长处,代指闲适的隐居生活。句意:唯有采摘闲花之时,尚能有兴致寻访蔷薇的芳踪。
- 落潮渔艇晚初阁:落潮,潮水退落;渔艇,打鱼的小船;阁通“搁”,指船靠岸停驻。句意:晚潮初退,打鱼的小船方才靠岸停歇。
- 上浦风帆健欲飞:上浦,靠近江岸的水滨;风帆,船帆;健欲飞,形容风帆饱满鼓胀,仿佛要展翅高飞。句意:上浦岸畔的船帆张得饱满,看起来矫健得如同要凌空飞起。
- 丝管暮年陶写尽:丝管,弦乐与管乐,代指音乐;陶写,指用音乐、诗文陶冶性情、排遣忧愁。句意:到了暮年,用以排遣愁绪的丝竹雅兴已经全然消散。
- 谢公何日复东归:谢公,指东晋名臣谢安,早年隐居东山,后出仕济世;东归,指回到东山隐居。句意:谢安公啊,何时才能再像当年那样东归归隐?
现代译文
竹梢藤蔓缠绕,冷寂了僧房的柴扉,
门外苍松苍苍,暮色里似觉围径渐微。
铡采草药时,还有谁会为远志叹惋?
唯有摘花闲游,尚能寻访蔷薇的芳菲。
晚潮初退,渔舟方才靠岸停驻,
上浦岸畔,风帆饱满如欲展翅高飞。
暮年时光,丝竹管弦的雅兴已尽消,
谢安公啊,何时再能东归隐此山扉?
创作背景
陶望龄为万历十七年进士,官至国子监祭酒,后因与东林党人士交好遭弹劾,辞官归乡,晚年家居于浙东。东山位于浙江上虞,是东晋名士谢安早年隐居的故地,也是诗人家乡附近的名胜。此诗应为诗人晚年辞官归隐后,重游东山时所作,借谢安的典故,将自身仕途失意后的落寞心境与对隐居生活的向往融为一体,借景抒情,怀古伤今。
艺术赏析
- 用典含蓄,借古抒怀:诗中“悲远志”的典故,以谢安隐居东山、后出仕济世的经历为暗线,将“处则为远志,出则为小草”的身份反差与诗人自身的进退遭遇相勾连,既暗含对自身仕途沉浮的感慨,又追慕谢安既能归隐又能济世的从容,用典自然不晦涩。
- 情景交融,章法井然:前六句铺陈眼前暮景,从僧扉苍松的静景,到采药访花的闲情,再到渔艇风帆的动景,层层铺展东山暮色的清寒萧索,后两句由景入情,将景物烘托出的心境与对谢安的追思结合,景与情互为表里,浑然一体。
- 格律工整,对仗精巧:全诗为七言律诗,颔联“鏚药更谁悲远志,摘花犹得访蔷薇”与颈联“落潮渔艇晚初阁,上浦风帆健欲飞”对仗工整,平仄协调,符合近体诗的格律要求,语言浅近流畅,兼具格律之美与自然之趣。
- 意境清冷,余味悠长:诗人以“冷”“减围”等词营造出清寒萧索的意境,末句以问句作结,将对谢安的追慕与自身归隐的渴望融为一体,言有尽而意无穷,含蓄表达了暮年的失意与怅惘。
常见问题
《东山》的作者和朝代是什么?
《东山》的作者是陶望龄,页面按明作品展示。
《东山》主要写了什么?
这首诗是明代诗人陶望龄晚年游东山时的怀古抒怀之作。诗人以东晋谢安隐居故地东山为依托,借眼前暮景与历史典故,抒发了仕途失意后的萧索心境,既追慕谢安的进退自如,又暗含对自身身世的感慨,整体情景交融,意涵深沉。
《东山》的创作背景是什么?
陶望龄为万历十七年进士,官至国子监祭酒,后因与东林党人士交好遭弹劾,辞官归乡,晚年家居于浙东。东山位于浙江上虞,是东晋名士谢安早年隐居的故地,也是诗人家乡附近的名胜。此诗应为诗人晚年辞官归隐后,重游东山时所作,借谢安的典故,将自身仕途失意后的落寞心境与对隐居生活的向往融为一体,借景抒情,怀古伤今。
《东山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄,借古抒怀 :诗中“悲远志”的典故,以谢安隐居东山、后出仕济世的经历为暗线,将“处则为远志,出则为小草”的身份反差与诗人自身的进退遭遇相勾连,既暗含对自身仕途沉浮的感慨,又追慕谢安既能归隐又能济世的从容,用典自然不晦涩。 2. 情景交融,章法井然 :前六句铺陈眼前暮景,从僧扉苍松的静景,到采药访花的闲情,再到渔艇风帆的动景,层层铺展东山暮色的清...