四月晦日泛若耶至云门寺以起坐鱼鸟间动摇山

· 陶望龄

结叶垂花老桤卧,四山无风午刚挫。
扳花荫叶桥畔凉,葛屦生衣安稳坐。
田家初饱麦上场,溪雨新过水推磨。
林间起步余睡清,青梅满槃雀卵大。
¤

简要说明

这首七言纪游诗是明代诗人陶望龄游若耶溪至云门寺途中所作,以四月晦日的游赏行程为线索,细腻描绘了山间清幽景致、田家丰收气象与泛舟静坐的闲适心境,既有自然风物的静态刻画,也有农家生活的动态细节,整体风格恬淡自然。

逐句注释

  1. 结叶垂花老桤卧:结叶,枝叶繁茂纠结;垂花,花朵低垂舒展;老桤,指老桤木(桤为多生于溪边的落叶乔木);卧,以拟人手法形容老桤树苍劲舒展的姿态,如静卧于天地间。
  2. 四山无风午刚挫:四山,四周山峦;午刚挫,正午的燥热暑气被悄然消解(“挫”意为抑制、平复,山间无风却暑气退散,反衬环境清幽)。
  3. 扳花荫叶桥畔凉:扳花,依托、攀着花枝;荫叶,置身叶荫之下;桥畔,桥边阴凉处,点明休憩的地点与环境的清凉。
  4. 葛屦生衣安稳坐:葛屦,以葛麻编织的夏鞋;生衣,轻薄透气的夏装;安稳坐,安然静坐,写出游赏时的松弛状态。
  5. 田家初饱麦上场:田家,农家;初饱,指麦子刚收获完毕,农家暂得丰收的安稳;麦上场,将麦子运至打谷场晾晒脱粒。
  6. 溪雨新过水推磨:溪雨,溪间刚降下的新雨;水推磨,溪水驱动水磨运转,展现农家日常劳作的动态场景。
  7. 林间起步余睡清:林间,树林之间;起步,起身缓步而行;余睡清,残留的睡意完全消散,头脑清爽畅快。
  8. 青梅满槃雀卵大:槃,同“盘”,指食盘;雀卵大,以雀蛋比喻青梅的大小,形容青梅的鲜嫩饱满;句意为满盘摆放着如雀卵般大小的青梅。

现代译文

老桤树纠结着繁叶,垂着淡柔的花,苍然静卧于天地间。
四周山峦寂寂无风,正午的燥热也被悄悄压平。
攀着花枝,在叶荫遮蔽的桥边,只觉凉意浸人衣衫。
身着葛麻轻衣,安然静坐,浑身舒泰松弛。
农家刚把麦子收上场院,终于得享丰收的饱足。
溪间刚落过新雨,溪水潺潺推动着水磨转动。
在林间缓步而行,残留的睡意尽数消散,神清气爽。
满盘的青梅,颗颗都如雀卵般大小,正待细细品尝。

创作背景

陶望龄为明代后期公安派文人,与袁宏道交厚,主张“独抒性灵”,早年辞官后隐居会稽(今绍兴)一带,多游浙东名胜。若耶溪为绍兴著名溪流,云门寺是浙东千年古刹,此诗作于四月晦日(月末),诗人泛舟若耶溪前往云门寺,沿途见麦收时节的田园丰收景象与山间清幽景致,结合自身闲适的游赏状态,写下这首纪游诗,流露出自适其性的恬淡心境。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以游赏行程为顺序,从岸边老桤、山间暑气,到桥边静坐、田家麦场,再到溪水磨转、林间清行,最后以满盘青梅收束,层层铺展,将山水、田园、游赏状态融为一体,层次分明。
  2. 白描手法细腻:全诗以平实自然的白描为主,不堆砌辞藻,如“结叶垂花老桤卧”以“卧”字拟人,写出老桤树的苍劲姿态;“青梅满槃雀卵大”以日常事物作比,精准刻画青梅的鲜嫩形态,细节生动可感。
  3. 动静结合相融:静态的山景、静坐的诗人与动态的溪磨、林间起步形成对比,既有山间的静谧清幽,又有农家劳作的生活气息,避免了静态写景的单调,让画面更具生机。
  4. 风格契合性灵:全诗语言浅近自然,未拘泥于严格的律诗格律,贴合公安派“独抒性灵”的主张,将游赏的闲适心境融于景物描写之中,无直接抒情之语,却处处可见恬淡自适的情志。

常见问题

《四月晦日泛若耶至云门寺以起坐鱼鸟间动摇山》的作者和朝代是什么?

《四月晦日泛若耶至云门寺以起坐鱼鸟间动摇山》的作者是陶望龄,页面按明作品展示。

《四月晦日泛若耶至云门寺以起坐鱼鸟间动摇山》主要写了什么?

这首七言纪游诗是明代诗人陶望龄游若耶溪至云门寺途中所作,以四月晦日的游赏行程为线索,细腻描绘了山间清幽景致、田家丰收气象与泛舟静坐的闲适心境,既有自然风物的静态刻画,也有农家生活的动态细节,整体风格恬淡自然。

《四月晦日泛若耶至云门寺以起坐鱼鸟间动摇山》的创作背景是什么?

陶望龄为明代后期公安派文人,与袁宏道交厚,主张“独抒性灵”,早年辞官后隐居会稽(今绍兴)一带,多游浙东名胜。若耶溪为绍兴著名溪流,云门寺是浙东千年古刹,此诗作于四月晦日(月末),诗人泛舟若耶溪前往云门寺,沿途见麦收时节的田园丰收景象与山间清幽景致,结合自身闲适的游赏状态,写下这首纪游诗,流露出自适其性的恬淡心境。

《四月晦日泛若耶至云门寺以起坐鱼鸟间动摇山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以游赏行程为顺序,从岸边老桤、山间暑气,到桥边静坐、田家麦场,再到溪水磨转、林间清行,最后以满盘青梅收束,层层铺展,将山水、田园、游赏状态融为一体,层次分明。 2. 白描手法细腻 :全诗以平实自然的白描为主,不堆砌辞藻,如“结叶垂花老桤卧”以“卧”字拟人,写出老桤树的苍劲姿态;“青梅满槃雀卵大”以日常事物作比,精准刻画青梅的鲜嫩形态...