四月晦日泛若耶至云门寺以起坐鱼鸟间动摇山

· 陶望龄

五云山前盘古树,曾见前朝老谢敷。
六寺钟声何处尽,僧残惟有粥呼鱼。
笋天已过麦地瘦,一饭山厨鲑菜无。
青鞋布袜客何意,担水揭揭来浇蔬。
¤

简要说明

这首诗为诗人四月晦日(农历四月末)泛舟若耶溪至绍兴云门寺所作,先凭吊古寺历史遗迹,再描绘山寺荒寂、田园萧索的暮春景象,末以自身浇蔬的闲适行动收束,寄寓了淡泊超脱的归隐心境,同时暗含对世事变迁、古寺衰微的淡淡怅惘。

逐句注释

  1. 五云山前盘古树:五云山为绍兴若耶溪畔名胜,紧邻云门寺;盘古树指盘曲苍劲的古木,点明古寺历史悠久。
  2. 曾见前朝老谢敷:谢敷为东晋隐士,曾隐居会稽若耶山,笃信佛法,为当时高士,此处借典故点明云门寺一带深厚的人文底蕴,“前朝”指东晋以前的六朝时期。
  3. 六寺钟声何处尽:六寺指云门寺周边的古寺群,绍兴古有“若耶六寺”之说;句意谓昔日萦绕山寺的钟声已无处可寻,暗写古寺的衰落。
  4. 僧残惟有粥呼鱼:僧残指寺中僧众寥寥,只剩残剩僧人;粥呼鱼主流解释为寺中日常唯余敲钵唤食、池鱼相伴的简朴光景,以细节极言山寺的荒寒清寂。
  5. 笋天已过麦地瘦:笋天指春笋萌生的暮春时节,此时已过;麦地瘦谓麦田因时节推移或天旱而长势孱弱,勾勒出暮春田园的萧索景象。
  6. 一饭山厨鲑菜无:山厨指山寺的厨房;鲑菜泛指精美菜肴,句意谓山寺厨房中连像样的菜肴都无,进一步强化了山寺的清贫荒寂。
  7. 青鞋布袜客何意:青鞋布袜化用杜甫《奉先刘少府新画山水障歌》“青鞋布袜从此始”,代指超脱世俗的布衣隐士;诗人以自问点明自身身份与此行的初衷。
  8. 担水揭揭来浇蔬:揭揭出自《诗经·小雅·大东》“担酒揭揭”,形容挑水的样子;此处写诗人亲自挑水浇灌园蔬,将闲适心境具象化。

现代译文

五云山前古木盘绕苍劲,
曾见证前朝隐士谢敷的遗踪。
周遭六寺的钟声如今消歇何处?
寺中僧众寥寥,唯余敲钵唤食、池鱼相伴的简朴光景。
春笋时节已然过去,麦田长势瘦弱,
山寺厨房中,连像样的菜肴都无处寻觅。
身着青鞋布袜的我此来究竟何意?
不过是挑水提桶,亲自浇灌园中的菜蔬。

创作背景

陶望龄为明代万历年间进士,官至国子监祭酒,晚年辞官归隐故乡绍兴。若耶溪、云门寺均为绍兴当地名胜,云门寺始建于东晋,至明代已渐趋衰落。此诗作于万历末年诗人归隐之后,四月晦日暮春时节,诗人泛舟若耶溪前往云门寺,目睹古寺荒寂、田园萧索之景,结合自身退隐心境,写下此诗以抒胸臆。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗由景及情,先从眼前古木古迹落笔,再铺陈山寺与田园的荒寂景象,最后以自身行动收束,层层递进,将历史感、眼前景与个人心境自然融合。
  2. 意象简洁传神:选取盘屈古树、残僧、瘦麦、山厨蔬圃等意象,以极简的白描勾勒出暮春古寺的萧索清寂,既写出山寺的衰落,又暗合诗人淡泊的心境。
  3. 用典自然贴切:两处用典均贴合语境:“老谢敷”点明云门寺一带的人文底蕴,增添历史厚重感;“青鞋布袜”化用杜诗,精准点出诗人隐士身份,无刻意堆砌之弊。
  4. 语言质朴自然:全诗不事雕琢,以浅近直白的语言写眼前景、抒心中情,带有晚明小品文的闲适意趣,同时暗含对世事变迁的淡淡怅惘,余味悠长。
  5. 以小见大:“僧残惟有粥呼鱼”“一饭山厨鲑菜无”以寺中日常饮食的简朴细节,侧面写出古寺的衰落,以小场景寄寓大感慨。

常见问题

《四月晦日泛若耶至云门寺以起坐鱼鸟间动摇山》的作者和朝代是什么?

《四月晦日泛若耶至云门寺以起坐鱼鸟间动摇山》的作者是陶望龄,页面按明作品展示。

《四月晦日泛若耶至云门寺以起坐鱼鸟间动摇山》主要写了什么?

这首诗为诗人四月晦日(农历四月末)泛舟若耶溪至绍兴云门寺所作,先凭吊古寺历史遗迹,再描绘山寺荒寂、田园萧索的暮春景象,末以自身浇蔬的闲适行动收束,寄寓了淡泊超脱的归隐心境,同时暗含对世事变迁、古寺衰微的淡淡怅惘。

《四月晦日泛若耶至云门寺以起坐鱼鸟间动摇山》的创作背景是什么?

陶望龄为明代万历年间进士,官至国子监祭酒,晚年辞官归隐故乡绍兴。若耶溪、云门寺均为绍兴当地名胜,云门寺始建于东晋,至明代已渐趋衰落。此诗作于万历末年诗人归隐之后,四月晦日暮春时节,诗人泛舟若耶溪前往云门寺,目睹古寺荒寂、田园萧索之景,结合自身退隐心境,写下此诗以抒胸臆。

《四月晦日泛若耶至云门寺以起坐鱼鸟间动摇山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗由景及情,先从眼前古木古迹落笔,再铺陈山寺与田园的荒寂景象,最后以自身行动收束,层层递进,将历史感、眼前景与个人心境自然融合。 2. 意象简洁传神 :选取盘屈古树、残僧、瘦麦、山厨蔬圃等意象,以极简的白描勾勒出暮春古寺的萧索清寂,既写出山寺的衰落,又暗合诗人淡泊的心境。 3. 用典自然贴切 :两处用典均贴合语境:“老谢敷”点明云门寺...