这首诗是诗人在行台官署日暮时分即兴抒怀之作,以冬日黄昏的萧瑟之景为依托,借旅雁、寒林、岁暮啼鸣等意象,抒发了羁旅漂泊的孤寂、年华老去的沉郁心绪,同时暗含对退隐闲居的向往。
行台日暮偶成
间关旅雁天涯路,寂历啼皦岁暮心。
槁木嗒然聊隐几,飞蓬搔尽不胜簪。
松垣深掩黄昏静,惟有炉熏对苦吟。
简要说明
逐句注释
- 何处萧萧暝色侵:萧萧,形容风声凄清或景物萧瑟;暝色,暮色;侵,悄然笼罩。句意:不知从何处传来凄清的声响,暮色正悄然侵袭而来。
- 海云将雨过寒林:海云,此处泛指远天厚密的云层;将雨,带着雨意;寒林,秋冬时节萧索寒冷的树林。句意:带着雨意的海云,飘过了这片萧索的寒林。
- 间关旅雁天涯路:间关,形容鸟鸣声婉转(亦指道路崎岖难行);旅雁,迁徙途中的大雁,常用来比喻漂泊在外的游子;天涯路,遥远的羁旅路途。句意:那叫声婉转的旅雁,正奔波在遥遥无际的天涯旅途之中。
- 寂历啼皦岁暮心:寂历,孤寂冷落貌;原句“啼皦”疑为“啼螀”之形近讹误,螀即寒蝉,岁暮寒蝉悲鸣更合意境;岁暮,年末,亦指人生晚年。句意:岁暮时节周遭寂寂,唯有寒蝉的凄切啼鸣,衬得人心境沉郁落寞。
- 槁木嗒然聊隐几:槁木,枯槁的树木,语出《庄子·齐物论》,比喻身心枯寂、形如槁木的状态;嗒然,神情恍惚、超然物外的样子;隐几,靠着几案静坐(几为古代坐具)。句意:我如枯木般嗒然失意,姑且靠着几案静坐排遣愁绪。
- 飞蓬搔尽不胜簪:飞蓬,飘飞的蓬草,常用来比喻头发散乱稀疏;搔尽,因愁绪频频搔首,此处指头发因愁绪而变得散乱稀少;不胜簪,连簪子都难以插稳,形容头发稀疏衰老。句意:头发散乱如飞蓬,搔首之后连簪子都无法插稳,尽显衰老之态。
- 松垣深掩黄昏静:松垣,长满松树的官署围墙(行台为地方官署);深掩,紧紧掩闭;黄昏静,黄昏时分的静谧氛围。句意:长满松树的官署围墙紧紧掩闭,黄昏里一片寂静。
- 惟有炉熏对苦吟:炉熏,香炉中焚烧的熏香;苦吟,指诗人独自吟诗抒怀(多含愁绪沉郁之意)。句意:唯有香炉里的熏香相伴,我独自对着诗篇苦苦吟咏。
现代译文
暮色不知从何处悄然袭来,伴着萧萧凄清的声响,
带着雨意的海云,飘过了萧索寒冷的树林。
那旅雁的叫声婉转,正奔波在遥遥无际的天涯旅途,
岁暮时节周遭寂寂,唯有寒蝉的哀鸣,衬得人心境沉郁。
我如枯木般嗒然失意,姑且靠着几案静坐排遣,
头发散乱如飞蓬,搔首之后连簪子都难以插稳,尽显衰老之态。
长满松树的官署围墙紧紧掩闭,黄昏里一片静谧,
唯有香炉里的熏香相伴,我独自对着诗篇苦苦吟咏。
创作背景
赵宽为明代弘治、正德年间官员,字邦宪,号半江,吴江(今江苏苏州)人,弘治十五年进士,官至南京刑部郎中、右副都御史,一生多在外任官,羁旅漂泊是常态。这首诗题为“行台日暮偶成”,行台指中央派出到地方的官署或地方督抚的办公场所,可知诗作于诗人在外任官的官署之中。结合诗中“岁暮”“飞蓬”“不胜簪”等意象,学界一般认为此诗为诗人晚年在外任官时所作,彼时诗人见日暮寒景,联想到自身仕途奔波、年华老去,心生寂寥失意之感,遂即兴创作此诗。
艺术赏析
- 借景抒情,意境浑成:全诗以“日暮”为核心场景,选取海云、寒林、旅雁、寒蝉等意象,营造出萧瑟孤寂的冬日黄昏氛围,将羁旅之愁、迟暮之感自然融入景物之中,情景交融,毫无刻意雕琢之感。
- 用典自然,意蕴深厚:“槁木嗒然”化用《庄子·齐物论》中“形固可使如槁木,而心固可使如死灰”之语,既写出诗人身心俱疲的状态,又暗含对超然物外的隐退生活的向往,用典贴切无迹。
- 格律工整,对仗精巧:作为七言律诗,全诗严守平仄格律,中间两联“间关旅雁天涯路,寂历啼螀岁暮心”“槁木嗒然聊隐几,飞蓬搔尽不胜簪”对仗工整,词性、结构一一对应,音律和谐,体现了明诗的格律特点。
- 语言淡雅,余韵悠长:全诗以白描手法勾勒景物,语言质朴自然,无华丽辞藻,结尾“惟有炉熏对苦吟”以景结情,以官署的寂静与相伴的熏香,凸显诗人的孤独与沉郁,留下悠长的回味空间。
常见问题
《行台日暮偶成》的作者和朝代是什么?
《行台日暮偶成》的作者是赵宽,页面按明作品展示。
《行台日暮偶成》主要写了什么?
这首诗是诗人在行台官署日暮时分即兴抒怀之作,以冬日黄昏的萧瑟之景为依托,借旅雁、寒林、岁暮啼鸣等意象,抒发了羁旅漂泊的孤寂、年华老去的沉郁心绪,同时暗含对退隐闲居的向往。
《行台日暮偶成》的创作背景是什么?
赵宽为明代弘治、正德年间官员,字邦宪,号半江,吴江(今江苏苏州)人,弘治十五年进士,官至南京刑部郎中、右副都御史,一生多在外任官,羁旅漂泊是常态。这首诗题为“行台日暮偶成”,行台指中央派出到地方的官署或地方督抚的办公场所,可知诗作于诗人在外任官的官署之中。结合诗中“岁暮”“飞蓬”“不胜簪”等意象,学界一般认为此诗为诗人晚年在外任官时所作,彼时诗人见日暮寒景,...
《行台日暮偶成》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借景抒情,意境浑成 :全诗以“日暮”为核心场景,选取海云、寒林、旅雁、寒蝉等意象,营造出萧瑟孤寂的冬日黄昏氛围,将羁旅之愁、迟暮之感自然融入景物之中,情景交融,毫无刻意雕琢之感。 2. 用典自然,意蕴深厚 :“槁木嗒然”化用《庄子·齐物论》中“形固可使如槁木,而心固可使如死灰”之语,既写出诗人身心俱疲的状态,又暗含对超然物外的隐退生活的向往,用典贴切无...