客怀奉柬玉山

· 熊梦祥

我昔离家七月强,只今十月陨清霜。
可惭浊酒黄花兴,应悔青镫白发长。
翠褒天寒修竹暗,绮窗日暖唾茸香。
夜长枕上扬州梦,江北江南是故乡。

简要说明

这首七言律诗是诗人客居异乡时奉送书信寄赠友人玉山的抒怀之作,以深秋时节更迭为引子,铺陈客居孤寂、年华老去的怅惘,最终落脚于对故乡的深切思念,情感真挚沉郁,兼具羁旅之愁与身世飘零之感。

逐句注释

  1. 我昔离家七月强:昔,往昔、从前;强,此处指“有余”,即超过、过了。句意:我当初离开家乡的时候,已是七月下旬(七月有余)。
  2. 只今十月陨清霜:只今,如今、现在;陨,降落;清霜,寒霜。句意:到如今已是十月,寒霜已经铺满天地。
  3. 可惭浊酒黄花兴:可惭,可叹、愧叹;浊酒,粗劣的自酿米酒;黄花,菊花;兴,意兴、兴致。句意:对着篱边菊花、案头浊酒,徒然生出赏玩的意兴,却只觉满心愧意。
  4. 应悔青镫白发长:应悔,应当悔恨;青镫,即青灯,指灯光青荧的油灯,多形容孤寂的客居或寒窗生活;白发长,指鬓边白发渐生,暗喻年华老去。句意:对着孤灯影里,看着自己渐生的白发,只恨时光虚度,该是追悔莫及。
  5. 翠褒天寒修竹暗:翠褒:疑为传抄讹误,或为“翠箔”(翠色帘幕)、“翠檐”之误,此处指冬日苍翠的庭院景致;修竹,修长的竹子;暗,昏暗、阴沉。句意:天寒时节,苍翠庭院里的修长竹影显得愈发昏暗沉寂。
  6. 绮窗日暖唾茸香:绮窗,雕花镂饰的精美窗户;日暖,晴日的暖意;唾茸,指妇女刺绣时咬断的绒线,亦代指闺中妆饰的淡淡香气。句意:绮窗之下,晴日暖融,飘散着闺中刺绣留下的淡淡馨香。
  7. 夜长枕上扬州梦:扬州梦,化用杜牧《遣怀》“十年一觉扬州梦”典故,原指繁华旧梦,此处代指思乡的迷离梦境,也暗含昔日美好光景不再的怅惘。句意:漫漫长夜,枕上辗转,只做着萦绕心头的思乡旧梦。
  8. 江北江南是故乡:江北江南,泛指故乡的广袤地域,也点明诗人漂泊于南北之间的羁旅处境。句意:无论江北还是江南,处处都是我魂牵梦萦的故乡。

现代译文

当初离家时,已是七月将尽的时节;
到如今十月,寒霜已经铺满天地。
对着篱边菊、案头浊酒,徒然生出赏玩意兴,却满心愧叹;
对着青灯孤影,看鬓边白发渐生,只恨虚度了流年。
天寒时节,苍翠庭院里的修竹愈发昏暗;
绮窗之下,晴日暖融,飘散着闺中刺绣的淡淡馨香。
漫漫长夜,枕上辗转,只做着萦绕心头的思乡旧梦;
江北江南处处,都是我魂牵梦绕的故乡。

创作背景

熊梦祥为元明间学者,曾任职大都路儒学提举,晚年隐居不仕。学界主流观点认为“玉山”即元末明初文人顾瑛,其营建的玉山草堂为江南知名文人雅集之所,这首诗便是诗人客居异乡时寄赠顾瑛的抒怀之作。诗人眼见深秋时节更迭,客居日久、年华渐老,加之孤身漂泊,遂以羁旅之愁为核心,写下此诗抒发思乡与身世之感,亦借此向友人倾诉心境。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整。颔联“可惭浊酒黄花兴,应悔青镫白发长”以“浊酒黄花”对“青镫白发”,将客居的物质处境与年华老去的感慨结合;颈联“天寒修竹暗”对“日暖唾茸香”,以寒寂之景与暖香之境形成对比,既写出友人居所的雅致,也反衬出诗人客居心境的孤寂与怅惘。
  2. 用典与意象:“扬州梦”典故的化用,既点明梦境的迷离怅惘,又暗含对过往繁华不再的追思,贴合诗人客居的落寞心境。诗中选取清霜、浊酒、黄花、青镫、修竹、绮窗等意象,营造出清冷雅致又带着孤寂的氛围,将羁旅愁思与身世之感融入具体景致之中。
  3. 情感脉络:全诗以时光流逝为开篇,依次铺陈客居的愧悔、周遭景致的冷暖,最终落脚于故乡之思,情感层层递进,从个人身世感慨拓展到思乡之情,真挚自然,无刻意雕琢之痕,却将羁旅之愁抒发得沉郁动人。
  4. 注:“翠褒”一词疑似传抄讹误,不影响全诗整体意境与情感表达。

常见问题

《客怀奉柬玉山》的作者和朝代是什么?

《客怀奉柬玉山》的作者是熊梦祥,页面按明作品展示。

《客怀奉柬玉山》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人客居异乡时奉送书信寄赠友人玉山的抒怀之作,以深秋时节更迭为引子,铺陈客居孤寂、年华老去的怅惘,最终落脚于对故乡的深切思念,情感真挚沉郁,兼具羁旅之愁与身世飘零之感。

《客怀奉柬玉山》的创作背景是什么?

熊梦祥为元明间学者,曾任职大都路儒学提举,晚年隐居不仕。学界主流观点认为“玉山”即元末明初文人顾瑛,其营建的玉山草堂为江南知名文人雅集之所,这首诗便是诗人客居异乡时寄赠顾瑛的抒怀之作。诗人眼见深秋时节更迭,客居日久、年华渐老,加之孤身漂泊,遂以羁旅之愁为核心,写下此诗抒发思乡与身世之感,亦借此向友人倾诉心境。

《客怀奉柬玉山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整。颔联“可惭浊酒黄花兴,应悔青镫白发长”以“浊酒黄花”对“青镫白发”,将客居的物质处境与年华老去的感慨结合;颈联“天寒修竹暗”对“日暖唾茸香”,以寒寂之景与暖香之境形成对比,既写出友人居所的雅致,也反衬出诗人客居心境的孤寂与怅惘。 2. 用典与意象 :“扬州梦”典故的化用,既点明梦境的迷离怅惘,又暗含...