这首诗是明代名臣谢迁退居田园时的即兴抒怀之作。全诗以田园幽景起笔,融典故寄寓身世之感,既描摹了退隐后的闲适村居之景,又抒发了未酬旧恩的遗恨、世态炎凉的落寞,以及对当世无人理解的慨叹,最后以自适之语收束,暗含不甘虚度晚年的心境,情感沉郁而不失淡远。
偶兴
南山夜半牛堪饭,东海门深雀自罗。
遗恨未酬三顾宠,清时谁解《五噫歌》。
谩将旧砚临池洗,莫遣余生待墨磨。
简要说明
逐句注释
- 曲径疏篱拥薜萝:
曲径:蜿蜒曲折的小路;疏篱:稀疏的竹木篱笆;拥:盘绕、覆盖;薜萝:薜荔与女萝,两种野生蔓生植物,常用来象征隐士居所的清幽雅致。
句意:蜿蜒的小路与稀疏的篱笆之间,薜荔、女萝缠绕覆盖,尽显田园居所的清幽。 - 晚风红落豆花多:
晚风:傍晚的和风;红落:指花瓣(此处特指豆花)飘落;豆花:大豆的花,此处代指田园作物。
句意:傍晚的轻风吹过,豆花的红色花瓣纷纷飘落,满地皆是。 - 南山夜半牛堪饭:
南山:泛指山野田园之地;夜半:半夜时分;牛堪饭:可以喂牛,化用宁戚饭牛典故(宁戚曾喂牛于车下,扣牛角而歌,后为齐桓公所用,此处反用,指退隐后躬耕度日的闲适)。
句意:夜半时分在南山之下,悠然喂牛,尽享田园自在。 - 东海门深雀自罗:
东海:此处代指退居所居的僻远之地;门深:门庭深邃,少有人至;雀自罗:化用《史记·汲郑列传》“门外可设雀罗”典故,形容门庭冷落,宾客稀少。
句意:居所门庭深邃冷落,雀鸟自在地栖息,恰如昔日翟公罢官后门可罗雀的境况。 - 遗恨未酬三顾宠:
遗恨:未尽的遗憾;未酬:未能报答;三顾宠:化用刘备三顾茅庐请诸葛亮的典故,此处指朝廷对谢迁的知遇恩宠(谢迁为明孝宗、武宗朝内阁重臣,深受君主信任)。
句意:心中始终存有遗憾,未能报答朝廷的三顾般的恩遇。 - 清时谁解《五噫歌》:
清时:太平盛世;谁解:谁人能够理解;《五噫歌》:东汉梁鸿所作,途经洛阳时见宫室奢华,作歌叹民生之艰,后避祸隐居,此处借指诗人心怀忧国讽谏之意,却无人能懂。
句意:太平盛世之中,又有谁能理解我作《五噫歌》般的忧国之心? - 谩将旧砚临池洗:
谩:通“漫”,姑且、随意;旧砚:经年使用的砚台;临池洗:在池边清洗砚台,化用王羲之临池学书的典故,此处指闲适的文墨生活。
句意:姑且拿着用旧的砚台,在池边清洗,享受文墨相伴的闲情。 - 莫遣余生待墨磨:
莫遣:不要让;余生:晚年残余的岁月;待墨磨:坐等墨汁磨尽,此处指虚度光阴。
句意:不要让余下的岁月在无所事事中消磨殆尽。
现代译文
弯曲的小路绕着稀疏的篱笆,薜荔女萝缠绕覆盖了周遭。
傍晚的轻风吹过,豆花的红瓣纷纷飘落,铺满了小径。
夜半时分在南山悠然喂牛,尽享田园自在;
居所门庭深邃冷落,雀鸟自在栖息,恰如昔日门可罗雀的境况。
遗憾的是未能报答朝廷的知遇恩宠,
太平盛世之中,又有谁能理解我作《五噫歌》般的忧国之心?
姑且拿着旧砚在池边清洗,享受文墨相伴的闲情,
不要让余下的岁月在无所事事中消磨殆尽。
创作背景
谢迁(1449-1531),字于乔,号木斋,浙江余姚人,明成化十一年状元,历官宪宗、孝宗、武宗三朝,弘治年间深受明孝宗信任,官至内阁首辅。正德元年(1506),宦官刘瑾专权,谢迁因反对刘瑾乱政,辞官归里,后虽在刘瑾倒台后复起,但最终仍以老病辞官退隐。这首《偶兴》当作于其晚年退居田园期间,此时他历经朝堂风波,既享受着村居的闲适自在,又心怀对朝廷旧恩的感念,同时因壮志未酬、政见不被理解而心怀遗恨,借即兴之作抒发复杂的人生感慨。
艺术赏析
- 结构章法:景起情收,层层递进:全诗以田园幽景开篇,首联勾勒清幽村居图景,奠定淡远又略带落寞的基调;颔联用典写退隐后的生活与世态,颈联转入身世抒怀,尾联以自适之语收束,将写景、用典、抒情融为一体,层次分明,情感沉郁含蓄。
- 用典自然,寄意深远:全诗多处化用典故,且贴合诗人心境:以宁戚饭牛典故写退隐躬耕的自在,以翟公门可罗雀写门庭冷落的世态,以三顾茅庐写朝廷恩遇,以《五噫歌》写忧国之思无人理解,典故贴切自然,无堆砌之感,将个人身世之感与历史典故融为一体,意蕴丰厚。
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“南山夜半牛堪饭,东海门深雀自罗”与颈联“遗恨未酬三顾宠,清时谁解《五噫歌》”均严格对仗,词性、平仄皆合七律规范,体现了明代律诗的创作特点,语言淡雅平实,无雕琢之痕。
- 意境营造:淡远中见沉郁:诗人以清幽的田园景致为底色,将退隐的闲适与身世的遗恨交织在一起,既有“曲径疏篱”“晚风豆花”的淡远之景,又有“遗恨未酬”“谁解《五噫》”的沉郁之情,整体意境淡而不薄,沉而不郁,兼具田园诗的闲适与咏怀诗的深沉。
常见问题
《偶兴》的作者和朝代是什么?
《偶兴》的作者是谢迁,页面按明作品展示。
《偶兴》主要写了什么?
这首诗是明代名臣谢迁退居田园时的即兴抒怀之作。全诗以田园幽景起笔,融典故寄寓身世之感,既描摹了退隐后的闲适村居之景,又抒发了未酬旧恩的遗恨、世态炎凉的落寞,以及对当世无人理解的慨叹,最后以自适之语收束,暗含不甘虚度晚年的心境,情感沉郁而不失淡远。
《偶兴》的创作背景是什么?
谢迁(1449 1531),字于乔,号木斋,浙江余姚人,明成化十一年状元,历官宪宗、孝宗、武宗三朝,弘治年间深受明孝宗信任,官至内阁首辅。正德元年(1506),宦官刘瑾专权,谢迁因反对刘瑾乱政,辞官归里,后虽在刘瑾倒台后复起,但最终仍以老病辞官退隐。这首《偶兴》当作于其晚年退居田园期间,此时他历经朝堂风波,既享受着村居的闲适自在,又心怀对朝廷旧恩的感念,同时...
《偶兴》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法:景起情收,层层递进 :全诗以田园幽景开篇,首联勾勒清幽村居图景,奠定淡远又略带落寞的基调;颔联用典写退隐后的生活与世态,颈联转入身世抒怀,尾联以自适之语收束,将写景、用典、抒情融为一体,层次分明,情感沉郁含蓄。 2. 用典自然,寄意深远 :全诗多处化用典故,且贴合诗人心境:以宁戚饭牛典故写退隐躬耕的自在,以翟公门可罗雀写门庭冷落的世态,以三顾...