寄马湘君

· 梅蕃祚

流澌十月下双鱼,传得金陵一纸书。
马角未寒盟语后,蝇头犹湿泪痕余。
梦中暮雨题难就,镜里春山画不如。
红杏碧桃千万树,待侬花下七香车。

简要说明

这首七言律诗是明代诗人梅蕃祚寄赠秦淮才女马湘君的相思之作。全诗以传书起笔,追忆临别盟誓,刻画相思心绪,最后以春日重逢的美好期许收束,情感真挚细腻,将离别后的思念与对相聚的期盼抒发得动人心弦。

逐句注释

  1. 流澌十月下双鱼:流澌指流动的浮冰,十月秋冬之交,江水初寒浮起碎冰;双鱼代指书信,源自古乐府“鱼传尺素”的经典典故,此处指寄递书信。
  2. 传得金陵一纸书:信使捎来寄往金陵(今南京,马湘君寓居之地)的一封书信,点明收信地点与信物。
  3. 马角未寒盟语后:马角化用“乌头白马生角”典故,此处反用其意,指临别盟誓后时光尚浅,盟誓之言仍在耳畔,未曾褪色;“未寒”形容盟誓的温度犹在,未被磨灭。
  4. 蝇头犹湿泪痕余:蝇头指蝇头小字,形容书信字迹细小工整;此句写书信墨迹未干,还残留着写信时滴落的泪痕,将写信人的悲伤具象化。
  5. 梦中暮雨题难就:在暮雨潇潇的梦境中,想要提笔题寄相思却难以落笔,极言相思之深、心绪之乱。
  6. 镜里春山画不如:镜里春山原指镜中春山景色,此处喻指马湘君的眉峰(春山眉)与美好容色;“画不如”极言其容貌绝美,非画笔所能描摹。
  7. 红杏碧桃千万树:以红杏、碧桃盛放的春日盛景,烘托重逢时节的美好氛围。
  8. 待侬花下七香车:七香车是用多种香料涂饰的华贵马车,古代多为贵客所乘;此句写作者期待在春日花下,乘华贵马车赴约与爱人相聚。

现代译文

十月流冰的时节寄出尺素书信,信使捎来了金陵的一纸来信。
临别盟誓的话语犹在耳畔,小字信笺上还沾着未干的泪痕。
暮雨之中在梦里题诗总难落笔,镜里的春山胜景也画不出你的容颜。
待到红杏碧桃开满千万树的春日,我将乘七香车赴约,与你花下相聚。

创作背景

马湘君即马守真,字湘兰,是明末秦淮名妓,工诗善画,与诸多文人雅士有唱和往来。梅蕃祚为明代诗人,与马湘君交游密切,此诗为二人离别后,作者寄赠马湘君的抒情之作,或为收到对方来信后抒发离别相思与重逢期盼。学界对此诗的创作时间尚无定论,主流观点认为其作于明末江南名士与秦淮才女交游盛行的时期。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,音韵和谐,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。
  2. 用典自然雅致:首句以“鱼传尺素”典故代指书信,贴合寄赠主题,毫无生硬堆砌之感;“马角”化用典故,含蓄表达盟誓未改的心意。
  3. 细节刻画入微:“蝇头犹湿泪痕余”捕捉书信上的泪痕细节,将写信人的悲戚具象化;“梦中暮雨题难就”以梦境写相思,将抽象的思念化为可感的场景,极具感染力。
  4. 虚实结合,以景结情:前六句实写传书、追忆盟誓、泪痕、梦境与容色,后两句虚写春日重逢的美好场景,以红杏碧桃的盛景烘托期待,将相思之情推向高潮,余韵悠长。
  5. 情感真挚细腻:全诗语言清丽婉约,无刻意雕琢痕迹,将恋人之间的思念与期许表达得动人心弦,尽显明末文人与才女之间的深情厚谊。

常见问题

《寄马湘君》的作者和朝代是什么?

《寄马湘君》的作者是梅蕃祚,页面按明作品展示。

《寄马湘君》主要写了什么?

这首七言律诗是明代诗人梅蕃祚寄赠秦淮才女马湘君的相思之作。全诗以传书起笔,追忆临别盟誓,刻画相思心绪,最后以春日重逢的美好期许收束,情感真挚细腻,将离别后的思念与对相聚的期盼抒发得动人心弦。

《寄马湘君》的创作背景是什么?

马湘君即马守真,字湘兰,是明末秦淮名妓,工诗善画,与诸多文人雅士有唱和往来。梅蕃祚为明代诗人,与马湘君交游密切,此诗为二人离别后,作者寄赠马湘君的抒情之作,或为收到对方来信后抒发离别相思与重逢期盼。学界对此诗的创作时间尚无定论,主流观点认为其作于明末江南名士与秦淮才女交游盛行的时期。

《寄马湘君》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,音韵和谐,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。 2. 用典自然雅致 :首句以“鱼传尺素”典故代指书信,贴合寄赠主题,毫无生硬堆砌之感;“马角”化用典故,含蓄表达盟誓未改的心意。 3. 细节刻画入微 :“蝇头犹湿泪痕余”捕捉书信上的泪痕细节,将写信人的悲戚具象化;“梦中暮雨题难就”以梦境写相思,将抽象...