短歌行赠武河汤将军擢镇狼山

· 俞大猷

蛟川见君蛩然喜,虎须猿臂一男子。
三尺雕弓丈八矛,目底倭奴若蚍蚁。
一笑遂为莫逆交,剖心相示寄生死。
君战蛟川北,我战东海东。
君骑五龙马,我控连钱骢。
时时戈艇载左馘,岁岁献俘满千百。
功高身危古则然,谗口真能变白黑。
赭衣关木为君冤,君自从容如宿昔。
顾我无几亦对簿,狱中悲喜见颜色。
君相圣明日月悬,谗者亦顾傍人言。
贷勋使过盛世事,...

简要说明

这首诗为明代抗倭名将俞大猷赠给战友汤将军的赠诗,以追忆二人相识、并肩抗倭的过往为核心,叙写二人同遭谗言构陷、身陷囹圄的境遇,既赞叹汤将军的勇武从容,也抒发了同袍相惜的真挚情谊,现存残篇未竟全功。

逐句注释

  1. 蛟川见君蛩然喜:蛟川,地名,今浙江宁波沿海一带,为明代抗倭前线;蛩然,欣喜的样子。句意:在蛟川与你相见,我满心欢喜。
  2. 虎须猿臂一男子:虎须,形容须髯遒劲硬朗;猿臂,指手臂修长有力,古人认为此相善射。句意:你是一位须髯遒劲、臂力过人的勇武男子。
  3. 三尺雕弓丈八矛,目底倭奴若蚍蚁:三尺雕弓,指精制的长弓;丈八矛,古代常用长兵器;倭奴指侵扰明代沿海的倭寇;蚍蚁即蚂蚁,比喻微不足道的敌人。句意:你手持三尺雕弓、丈八长矛,眼中视倭寇如同蝼蚁一般渺小。
  4. 一笑遂为莫逆交,剖心相示寄生死莫逆交指心意相通、情同手足的挚友;剖心相示,比喻坦诚相待毫无保留。句意:相视一笑便成为知心好友,彼此剖心相待,约定生死相托。
  5. 君战蛟川北,我战东海东:句意:你在蛟川北部率军作战,我则转战东海以东的抗倭前线。
  6. 君骑五龙马,我控连钱骢五龙马连钱骢均为古代名贵良马的代称,此处代指二人所乘的战马。句意:你骑着名贵的五龙马,我驾驭着矫健的连钱骢。
  7. 时时戈艇载左馘,岁岁献俘满千百戈艇为明代抗倭所用的战船;左馘指古代作战后割取敌人左耳以计功的首级;献俘指战争胜利后将俘虏押解献于朝廷。句意:时常驾着战船载着割取的敌耳记功,年年都有千百名俘虏被押解献捷。
  8. 功高身危古则然,谗口真能变白黑:古则然,自古便是如此;谗口指进谗言的小人。句意:功劳越高越容易身处险境,这是自古不变的道理,可谗言竟能颠倒黑白混淆是非。
  9. 赭衣关木为君冤,君自从容如宿昔赭衣为古代囚服的颜色,代指囚犯;关木指刑具;宿昔指往日、平素。句意:你身着囚服、身戴刑具蒙受冤屈,却依旧像往日一样从容淡定。
  10. 顾我无几亦对簿,狱中悲喜见颜色:顾,只是;无几,指没过多久;对簿指受审、对质公堂。句意:没过多久我也被牵连受审,即便身陷囹圄,依旧能流露悲喜神色、不改常态。
  11. 君相圣明日月悬,谗者亦顾傍人言:君相代指朝廷圣明君主;日月悬比喻圣明如日月高悬,明察秋毫;顾傍人言,指谗言者忌惮旁人议论,不敢肆意妄为。句意:圣明天子如日月高悬明察秋毫,进谗言的小人也只能看着旁人的脸色行事。
  12. 贷勋使过盛世事,...指宽恕;使过指赦免过错;此句为残句,后续内容未传世,意为宽恕功勋之臣的过失,乃是盛世应有的举措。

现代译文

在蛟川与你相见,满心都是欢喜,
你须髯遒劲、臂力过人,是真正的勇武男儿。
三尺精制长弓,丈八锋利长矛,
你眼中的倭寇,不过是蝼蚁般渺小的敌人。
相视一笑便成了知心挚友,
剖心相待,约定生死相托永不背弃。
你转战蛟川以北,我则驰骋东海之东,
你骑乘名贵的五龙马,我驾驭矫健的连钱骢。
时常驾着战船载着割取的敌耳记功,
年年都有千百名俘虏被押解献捷朝廷。
功劳越高越易身临险境,这是自古不变的道理,
可谗言竟能轻易颠倒黑白混淆是非。
你身着囚服身戴刑具蒙受冤屈,
却依旧如往日一般从容淡定。
没过多久我也被牵连受审,
即便身陷囹圄,依旧不改悲喜本色。
圣明天子如日月高悬明察秋毫,
进谗言的小人也只能忌惮旁人不敢妄言。
宽恕功勋之臣的过失,乃是盛世应有的举措……

创作背景

据学界主流考证,诗中汤将军为明代抗倭名将汤克宽,与俞大猷为共事多年的战友。二人于蛟川相识,因共同的抗倭事业结为生死莫逆,曾分兵转战沿海抗倭前线,立下赫赫战功。后二人同遭谗言构陷,汤克宽先被逮入狱,俞大猷也很快受牵连对簿公堂。此诗当创作于二人身陷囹圄之际,后汤克宽被擢升镇守狼山(今江苏南通狼山,明代海防重镇),俞大猷作此诗相赠,现存残篇。

艺术赏析

  1. 体裁与风格:此诗借用乐府旧题《短歌行》,属于歌行体,语言质朴刚健,贴合武将身份,毫无矫揉造作之态,充满豪迈的军旅气息。
  2. 抒情真挚厚重:全诗以二人交情为主线,从初见欣喜、同袍共事到同遭冤狱,情感层层递进,既有对并肩作战的追忆,也有对奸佞谗言的愤慨,更有对友人的宽慰与同袍相惜的深情,真挚浓烈。
  3. 表现手法多样
    • 对比手法:以“功高身危”与“谗口白黑”形成反差,凸显奸臣当道的不公;以汤将军“从容如宿昔”与“狱中悲喜见颜色”形成对比,既赞叹友人的坚贞,也暗写自身的坦然。
    • 比喻与借代:以“目底倭奴若蚍蚁”比喻对倭寇的蔑视,以“赭衣关木”借代牢狱之灾,以“日月悬”比喻圣明君主,形象生动,表意清晰。
  4. 结构清晰严谨:全诗以“相识-共事-遭难-宽慰”为脉络,层次分明,先叙旧情,再写战功,后抒冤情,最后以宽慰之语作结,逻辑连贯完整(残篇除外)。

常见问题

《短歌行赠武河汤将军擢镇狼山》的作者和朝代是什么?

《短歌行赠武河汤将军擢镇狼山》的作者是俞大猷,页面按明作品展示。

《短歌行赠武河汤将军擢镇狼山》主要写了什么?

这首诗为明代抗倭名将俞大猷赠给战友汤将军的赠诗,以追忆二人相识、并肩抗倭的过往为核心,叙写二人同遭谗言构陷、身陷囹圄的境遇,既赞叹汤将军的勇武从容,也抒发了同袍相惜的真挚情谊,现存残篇未竟全功。

《短歌行赠武河汤将军擢镇狼山》的创作背景是什么?

据学界主流考证,诗中汤将军为明代抗倭名将汤克宽,与俞大猷为共事多年的战友。二人于蛟川相识,因共同的抗倭事业结为生死莫逆,曾分兵转战沿海抗倭前线,立下赫赫战功。后二人同遭谗言构陷,汤克宽先被逮入狱,俞大猷也很快受牵连对簿公堂。此诗当创作于二人身陷囹圄之际,后汤克宽被擢升镇守狼山(今江苏南通狼山,明代海防重镇),俞大猷作此诗相赠,现存残篇。

《短歌行赠武河汤将军擢镇狼山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与风格 :此诗借用乐府旧题《短歌行》,属于歌行体,语言质朴刚健,贴合武将身份,毫无矫揉造作之态,充满豪迈的军旅气息。 2. 抒情真挚厚重 :全诗以二人交情为主线,从初见欣喜、同袍共事到同遭冤狱,情感层层递进,既有对并肩作战的追忆,也有对奸佞谗言的愤慨,更有对友人的宽慰与同袍相惜的深情,真挚浓烈。 3. 表现手法多样 : 对比手法 :以“功高身危”与...