咏史五首(录二)

· 江瓘

陇西李都尉,骁勇称将材。
提师浚稽山,一鼓单于摧。
步卒五千人,转战昏阴霾。
道穷矢亦尽,惜哉勇弗裁。
捐躯诚独难,大义岂不乖。
得当纵报汉,二心安可怀。
迢迢五原关,思归隔天涯。
遂使铁石心,化为土与埃。
终然没胡沙,竟为百世哀。
¤

简要说明

这首诗咏西汉李陵降匈奴史事,先叙其早年骁勇善战、浚稽山初战告捷的战功,再写五千步卒转战绝境、兵败矢尽的惨烈,随后批判其投降失节违背忠义大节,最终以感慨其身死胡地、百世哀痛作结,兼具史事记叙与情感咏叹,传递了儒家忠义伦理的评判立场。

逐句注释

  1. 陇西李都尉,骁勇称将材:陇西,古代郡名,辖今甘肃东南部一带;李都尉指李陵,西汉名将李广之孙,曾任骑都尉,故称。骁勇:勇猛善战。称:被推许、号称。
  2. 提师浚稽山,一鼓单于摧:提师:率领军队;浚稽山:西汉时匈奴境内山名,今蒙古国鄂尔浑河上游流域;一鼓:代指初战告捷;单于为匈奴最高首领,此处代指匈奴军队。摧:击溃、击败。
  3. 步卒五千人,转战昏阴霾:步卒:步兵;转战:辗转作战;昏阴霾:天色昏暗,此处喻战事惨烈、局势艰危。
  4. 道穷矢亦尽,惜哉勇弗裁:道穷:陷入绝境,无路可退;矢:箭矢;弗裁:未能决断,指未能以身殉国而选择投降。
  5. 捐躯诚独难,大义岂不乖:捐躯:牺牲生命;诚:诚然、确实;大义指儒家忠君报国的伦理准则;岂不乖:难道不违背吗?乖:背离、违背。
  6. 得当纵报汉,二心安可怀:得当:指兵败当死的恰当时机;纵报汉:纵然以此报答汉室;二心:指怀有异心投降匈奴;安可怀:怎么可以心怀二意。
  7. 迢迢五原关,思归隔天涯:迢迢:遥远貌;五原关:汉代北部边塞关隘,位于今内蒙古五原县一带;思归:思念归汉;隔天涯:被阻隔在天涯之外,意为无法返回故土。
  8. 遂使铁石心,化为土与埃:遂使:于是使得;铁石心指李陵最初坚定的忠汉之心;化为土与埃:比喻忠节被消磨殆尽,最终彻底归顺匈奴。
  9. 终然没胡沙,竟为百世哀:终然:最终;没胡沙:身死胡地的沙漠之中;竟:终究;百世哀:成为百代以来的哀痛之事。

现代译文

陇西的李都尉啊,素来以勇猛善战被推许为将才。
率领五千步兵奔赴浚稽山,一战便击溃了匈奴单于的大军。
五千步卒辗转拼杀,直杀得天昏地暗、阴霾密布。
待到绝境来临,箭矢也已用尽,可惜啊,他终究没能从容赴死。
以身殉国诚然是难能的壮举,可此举难道不违背了忠义大节?
倘若战死本可报效汉室,又怎能心怀二意投降匈奴呢?
迢迢五原关啊,他想要归汉却远隔天涯。
于是让他那铁石一般的忠汉之心,渐渐消磨成了尘土尘埃。
最终身死胡地黄沙之中,终究落得个百世哀痛的结局。

创作背景

江瓘为明代嘉靖、隆庆年间名医,兼工诗文,著有医学典籍《名医类案》。《咏史五首》为其借古讽今的组诗,这首咏李陵史事。结合明代程朱理学兴盛的文化背景,当时文人普遍推崇忠义节烈的伦理观念,诗中既肯定李陵早年的勇武战功,又批判其投降匈奴的失节行为,同时对其五千步卒战死、兵败绝境的境遇流露惋惜,整体借史事阐发儒家忠义的核心价值观,具体创作年份未详。

艺术赏析

  1. 结构层层递进:全诗以“扬—抑—叹”为脉络,先叙李陵战功扬其勇,再写兵败绝境抑其节,最后以身死胡地的哀痛收束,逻辑清晰,情感层层深化。
  2. 史论结合,用典精准:所有叙事均基于《史记》《汉书》中李陵浚稽山之战、投降匈奴、身死胡地的正史记载,兼具史笔的真实性与诗歌的抒情性,符合咏史诗“以史为据、借史抒情”的特质。
  3. 对比与比喻凸显情感:前半段写“骁勇称将材”“一鼓单于摧”的勇武,后半段写“化为土与埃”“百世哀”的凄凉,形成强烈反差;以“铁石心化为土与埃”的具象比喻,将抽象的忠节消磨写得生动可感,强化了批判与惋惜的情感。
  4. 风格古朴沉郁:全诗以五言古体写成,语言质朴刚健,无华丽藻饰,继承汉魏古诗的古朴厚重,同时融入咏史诗的议论色彩,体现了明代咏史古诗的典型风格。

常见问题

《咏史五首(录二)》的作者和朝代是什么?

《咏史五首(录二)》的作者是江瓘,页面按明作品展示。

《咏史五首(录二)》主要写了什么?

这首诗咏西汉李陵降匈奴史事,先叙其早年骁勇善战、浚稽山初战告捷的战功,再写五千步卒转战绝境、兵败矢尽的惨烈,随后批判其投降失节违背忠义大节,最终以感慨其身死胡地、百世哀痛作结,兼具史事记叙与情感咏叹,传递了儒家忠义伦理的评判立场。

《咏史五首(录二)》的创作背景是什么?

江瓘为明代嘉靖、隆庆年间名医,兼工诗文,著有医学典籍《名医类案》。《咏史五首》为其借古讽今的组诗,这首咏李陵史事。结合明代程朱理学兴盛的文化背景,当时文人普遍推崇忠义节烈的伦理观念,诗中既肯定李陵早年的勇武战功,又批判其投降匈奴的失节行为,同时对其五千步卒战死、兵败绝境的境遇流露惋惜,整体借史事阐发儒家忠义的核心价值观,具体创作年份未详。

《咏史五首(录二)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层层递进 :全诗以“扬—抑—叹”为脉络,先叙李陵战功扬其勇,再写兵败绝境抑其节,最后以身死胡地的哀痛收束,逻辑清晰,情感层层深化。 2. 史论结合,用典精准 :所有叙事均基于《史记》《汉书》中李陵浚稽山之战、投降匈奴、身死胡地的正史记载,兼具史笔的真实性与诗歌的抒情性,符合咏史诗“以史为据、借史抒情”的特质。 3. 对比与比喻凸显情感 :前半段写“...