本诗为五言古体咏史诗,专咏西汉著名侍臣东方朔(字曼倩)。全诗以东方朔的生平事迹为脉络,叙写其以诙谐滑稽为外衣、暗施谏诤的一生,既赞扬其才思敏捷与直谏之志,也暗含对君臣际遇、士大夫处世之道的思考。
咏史五首(录二)
一言绐侏儒,金门始待诏。
怀肉虽不恭,九重翻一笑。
倡优恣诙谐,谏苑中机要。
庭议斩董君,宣室不得召。
玩世依朝隐,赡词亦微妙。
高咏卫简篇,斯人可同调。
简要说明
逐句注释
- 曼倩滑稽雄:曼倩为东方朔的字。滑稽指言辞诙谐善辩、随机应变;雄谓杰出之才。此句点明东方朔以滑稽多智闻名于世。
- 阊阖能叫啸:阊阖原指皇宫正门,此处代指朝廷;叫啸指高声直谏、抒发己见。谓东方朔敢于在朝堂之上直言进谏。
- 一言绐侏儒:绐(dài)意为欺骗、戏弄;侏儒指汉代宫廷中供帝王娱乐的矮臣侍从。此句用《史记·滑稽列传》典故:东方朔初未得召见,遂恐吓侏儒称“上欲尽诛若属”,引得汉武帝召见并责问,得以自陈其才。
- 金门始待诏:金门即金马门,汉代待诏官员的官署所在地;待诏为汉代郎官之一种,指等待皇帝诏令供职。谓东方朔自此得以在宫廷待诏,步入仕途。
- 怀肉虽不恭:怀肉指东方朔醉酒后私自盗取宫中俸禄肉的典故;不恭谓不合朝堂礼法。
- 九重翻一笑:九重代指帝王宫殿,此处指汉武帝;翻同“反”,反而。谓汉武帝并未因东方朔失礼之举加罪,反而一笑了之。
- 倡优恣诙谐:倡优本指古代乐师、艺人,此处代指世人对东方朔的定位;恣谓肆意、放纵。谓东方朔常以诙谐调笑的姿态行事,被视为俳优之臣。
- 谏苑中机要:谏苑指谏诤议政的场合;机要谓核心的谏议内容。此句点明东方朔的诙谐言行并非纯为戏谑,实则暗藏劝谏君王的深意。
- 庭议斩董君:庭议即朝堂之上公开议事;董君指汉武帝宠臣董偃,东方朔曾在朝堂之上弹劾董偃,列举其“败男女之化”“乱君臣之礼”等罪状,建议诛杀。
- 宣室不得召:宣室为西汉未央宫前殿正室,为帝王斋戒议事之所;不得召谓未获重用,未能参与国政机要。此句谓东方朔虽有直谏之功,却仅被汉武帝视为俳优,未得真正的信任与重用。
- 玩世依朝隐:玩世谓以诙谐戏谑的态度处世;朝隐指在朝廷为官却能保持隐逸自持的节操,不与世俗同流合污。谓东方朔以玩世不恭的姿态在朝堂中避祸自守。
- 赡词亦微妙:赡词谓辞藻丰富、文思敏捷;微妙谓言辞含蓄巧妙,暗含深意。谓东方朔的文辞与言行皆含蓄有深意。
- 高咏卫简篇:卫简篇或指古代典籍篇章,此处谓东方朔博学能文,善于吟咏典籍、著述抒怀(学界暂无统一定论,暂从通解)。
- 斯人可同调:斯人指东方朔;同调谓志趣相投,意为诗人自谓与东方朔的处世志趣相合。
现代译文
东方朔是诙谐善辩的奇才,
敢在皇宫正门高声直抒胸臆。
一言戏吓宫中侏儒侍从,
终得在金马门待诏入仕。
偷拿宫肉虽是失礼之举,
天子却一笑置之未加怪罪。
世人视他如倡优肆意戏谑,
诙谐中却暗藏谏诤的机要。
朝堂之上弹劾宠臣董偃,
却终未获宣室重用之机。
以玩世态度在朝中隐遁自守,
辞藻华美言辞含蓄巧妙。
高吟咏诵古代典籍篇章,
我与他志趣相投可同调。
创作背景
江瓘为明代嘉靖、隆庆年间的医学家与诗人,字明莹,歙县(今安徽歙县)人,兼工诗文,著有《名医类案》《江氏类案》等。《咏史五首》为其咏史组诗,本组诗多借古人古事寄寓身世之感与现实思考。此诗专咏东方朔,结合明代中期官场倾轧、直言获罪的现实困境,诗人或借东方朔以滑稽玩世、暗施谏诤的处世方式,抒发对君臣际遇的感慨,表达对兼具才学与直谏之志的士人的推崇。
艺术赏析
- 叙事清晰,夹叙夹议:全诗以东方朔的生平轨迹为线索,从初入仕的“绐侏儒”“怀肉”,到朝堂直谏“斩董君”,再到未获重用的“宣室不得召”,最后以议论收束,结构完整。每叙一事即暗含评价,如“倡优恣诙谐,谏苑中机要”点明东方朔诙谐表象下的谏诤本质,打破了后世将其仅视为俳优的刻板印象。
- 用典精准,贴合史事:全诗所用典故皆出自《史记·滑稽列传》《汉书·东方朔传》等正史,用典自然不堆砌,准确还原了东方朔的立体形象。
- 语言质朴凝练:作为五言古体诗,全诗句式自由,无严格律诗格律限制,语言质朴流畅,兼具叙事性与抒情性。末句“斯人可同调”直抒胸臆,将咏史与抒怀融为一体。
- 深层意蕴:诗歌不仅是对东方朔个人事迹的咏叹,更暗含了对专制皇权下士大夫处世之道的思考:正直之士如何既能保身,又能尽到谏诤之责,东方朔的“玩世朝隐”正是诗人对此问题的回应,也寄托了自身的身世感慨。
常见问题
《咏史五首(录二)》的作者和朝代是什么?
《咏史五首(录二)》的作者是江瓘,页面按明作品展示。
《咏史五首(录二)》主要写了什么?
本诗为五言古体咏史诗,专咏西汉著名侍臣东方朔(字曼倩)。全诗以东方朔的生平事迹为脉络,叙写其以诙谐滑稽为外衣、暗施谏诤的一生,既赞扬其才思敏捷与直谏之志,也暗含对君臣际遇、士大夫处世之道的思考。
《咏史五首(录二)》的创作背景是什么?
江瓘为明代嘉靖、隆庆年间的医学家与诗人,字明莹,歙县(今安徽歙县)人,兼工诗文,著有《名医类案》《江氏类案》等。《咏史五首》为其咏史组诗,本组诗多借古人古事寄寓身世之感与现实思考。此诗专咏东方朔,结合明代中期官场倾轧、直言获罪的现实困境,诗人或借东方朔以滑稽玩世、暗施谏诤的处世方式,抒发对君臣际遇的感慨,表达对兼具才学与直谏之志的士人的推崇。
《咏史五首(录二)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事清晰,夹叙夹议 :全诗以东方朔的生平轨迹为线索,从初入仕的“绐侏儒”“怀肉”,到朝堂直谏“斩董君”,再到未获重用的“宣室不得召”,最后以议论收束,结构完整。每叙一事即暗含评价,如“倡优恣诙谐,谏苑中机要”点明东方朔诙谐表象下的谏诤本质,打破了后世将其仅视为俳优的刻板印象。 2. 用典精准,贴合史事 :全诗所用典故皆出自《史记·滑稽列传》《汉书·东方...