这首诗是明代诗人嵇元夫在卢沟桥送别故主高拱(新郑少师相公)时所作,以立秋日的萧瑟秋景为背景,抒发了送别时的不舍与感伤,同时暗含对高拱被罢官、朝中无人挽留的失意与不平,情感真挚沉郁。
立秋日卢沟送新郑少师相公
燕市伤心供帐薄,凤城回首暮云浮。
徒闻后骑宣乘传,不见群公疏请留。
三载布衣门下客,送君垂泪过卢沟。
简要说明
逐句注释
- 单车去国路悠悠:单车,指独自乘车,形容随从简少,尽显离别孤寂;去国,离开国都(此处指明都城北京);路悠悠,形容前路漫长渺茫。
- 绿树鸣蝉又早秋:绿树,点明京城周边秋日景致;鸣蝉,蝉鸣是早秋典型意象,烘托出萧瑟落寞的离别氛围;此句点出送别时正值立秋日。
- 燕市伤心供帐薄:燕市,代指燕京(北京),此处为送别地点所在;供帐,指饯别时设置的帐幕与陈设;薄,简陋寒素,以送别场面的简朴反衬送别者的伤感。
- 凤城回首暮云浮:凤城,古代对京城的美称,以凤凰为祥瑞象征;回首,回望故都;暮云浮,傍晚的云气弥漫升腾,烘托出惆怅迷茫的心境。
- 徒闻后骑宣乘传:徒闻,只听闻;后骑,随行的驿骑;宣乘传,指奉命乘坐驿站车马赶路(乘传为古代驿站专用车马),暗写被送者不得不奉命离去的无奈。
- 不见群公疏请留:不见,看不到;群公,指朝中一众官僚;疏请留,上奏章请求挽留,以无人上疏挽留的细节,凸显被送者的失意与官场的冷漠。
- 三载布衣门下客:布衣,指平民身份,此处指作者未做官的门客身份;门下客,作者自称是高拱的门客,此句点明二人的旧主宾关系。
- 送君垂泪过卢沟:送君,送别故主;垂泪,直接抒发送别时的哀伤情绪;过卢沟,点明送别地点为卢沟桥,紧扣诗题。
现代译文
独自乘车远离京华,前路漫漫无尽头。
绿荫里蝉声依旧,又到了早秋时候。
燕市饯别,空自伤心,只因供帐简陋;
回望京城,暮色里浮云悠悠。
只听闻后骑传旨,催促您乘驿车启程,
却不见满朝公卿,上疏将您挽留。
我曾做您门下三年的布衣宾客,
今日送您,垂泪相别于卢沟。
创作背景
新郑少师相公指明末内阁首辅高拱,高拱为河南新郑人,官至少师兼太子太师、吏部尚书、中极殿大学士,万历元年(1573年)因与张居正、冯保政治斗争失败被罢官,回归故乡。嵇元夫曾为高拱门客,在其府中效力三年,以布衣身份追随故主。此诗作于高拱罢官南归的立秋日,于卢沟桥送别时所作,诗中融入了作者对故主失意遭遇的同情,以及自身作为门客的感伤之情。
艺术赏析
- 格律工整,对仗严谨:全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“燕市伤心供帐薄,凤城回首暮云浮”与颈联“徒闻后骑宣乘传,不见群公疏请留”对仗工整,地名、动宾结构、主谓结构两两相对,尽显律诗的格律之美。
- 借景抒情,意境沉郁:以“绿树鸣蝉”“暮云浮”等秋日意象烘托离别萧瑟氛围,以“单车”“供帐薄”等细节凸显送别时的孤寂与寒素,将送别感伤与政治失意融入景物描写之中,意境沉郁含蓄。
- 情感层层递进,真挚自然:从离别路途的漫长,到秋日时节的萧瑟,再到送别场面的简陋、回望京城的迷茫,继而写到故主离去的无奈与朝中无人挽留的失意,最后落脚于自身作为门客的垂泪送别,情感逐层深入,真挚动人,将宾主情谊与个人感慨融为一体。
- 紧扣诗题,细节写实:全诗紧扣“立秋日”“卢沟”“送新郑少师相公”的诗题要素,细节如“三载布衣门下客”点明自身身份,“送君垂泪过卢沟”点明送别地点,结构严谨,贴合送别诗的创作规范。
常见问题
《立秋日卢沟送新郑少师相公》的作者和朝代是什么?
《立秋日卢沟送新郑少师相公》的作者是嵇元夫,页面按明作品展示。
《立秋日卢沟送新郑少师相公》主要写了什么?
这首诗是明代诗人嵇元夫在卢沟桥送别故主高拱(新郑少师相公)时所作,以立秋日的萧瑟秋景为背景,抒发了送别时的不舍与感伤,同时暗含对高拱被罢官、朝中无人挽留的失意与不平,情感真挚沉郁。
《立秋日卢沟送新郑少师相公》的创作背景是什么?
新郑少师相公指明末内阁首辅高拱,高拱为河南新郑人,官至少师兼太子太师、吏部尚书、中极殿大学士,万历元年(1573年)因与张居正、冯保政治斗争失败被罢官,回归故乡。嵇元夫曾为高拱门客,在其府中效力三年,以布衣身份追随故主。此诗作于高拱罢官南归的立秋日,于卢沟桥送别时所作,诗中融入了作者对故主失意遭遇的同情,以及自身作为门客的感伤之情。
《立秋日卢沟送新郑少师相公》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗严谨 :全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“燕市伤心供帐薄,凤城回首暮云浮”与颈联“徒闻后骑宣乘传,不见群公疏请留”对仗工整,地名、动宾结构、主谓结构两两相对,尽显律诗的格律之美。 2. 借景抒情,意境沉郁 :以“绿树鸣蝉”“暮云浮”等秋日意象烘托离别萧瑟氛围,以“单车”“供帐薄”等细节凸显送别时的孤寂与寒素,将送别感伤与政治失意融入景物...