吴门同沈启南方质父守岁

· 程庆珫

今夕知何夕,朋簪慰独居。
博谁呼得雉,食不叹无鱼。
春逐酒杯转,年同烛跋除。
乾坤俱是客,岂必限吾庐。

简要说明

这首诗是明代吴地诗人程庆珫与友人沈启南(沈周)、方质父在吴门(今江苏苏州)共度除夕时所作。全诗围绕守岁雅集展开,先叙友朋相聚驱散独居寂寥的温暖,再铺写守岁时的博戏、饮酒等生活场景,最后由节令之景生发人生如寄的哲思,兼具日常意趣与旷达襟怀。

逐句注释

  1. 今夕知何夕:化用《诗经·唐风·绸缪》> 今夕何夕,见此良人 的句式,以反问点明正值除夕之夜。
  2. 朋簪慰独居:朋簪,古代士人冠戴所用的簪子,借指友朋;句意谓老友齐聚,慰藉了我平日独居的孤寂。
  3. 博谁呼得雉:博,指古代博弈游戏(如樗蒲、六博);雉为博戏的吉彩之一,此句写众人围坐博弈、高声呼喝彩头的热闹场景。
  4. 食不叹无鱼:反用战国冯谖客孟尝君的典故,冯谖初为孟尝君食客时曾弹铗叹“食无鱼”,此处反其意,谓即便饮食简朴也不生嗟叹,凸显聚会重情轻物的意趣。
  5. 春逐酒杯转:逐,随伴、流转;句意谓春意随着手中的酒杯渐次临近,暗合守岁迎新的节令内涵。
  6. 年同烛跋除:烛跋,蜡烛燃尽后残留的烛芯与残蜡;此句写旧岁随着烛火燃尽而悄然逝去,点明守岁辞旧的核心场景。
  7. 乾坤俱是客:乾坤代指天地世间,句意谓天地间人人都是暂寄的过客,暗含人生漂泊的哲思。
  8. 岂必限吾庐:吾庐指个人居所,语出陶渊明《读山海经》其一“方宅十余亩,草屋八九间”;句意谓又何必非要局限在自家小院之中,点明与友人相聚守岁同样胜过独处,升华了聚会的意义。

现代译文

今夜究竟是何夜?恰逢旧岁将尽的除夕。
老友齐聚一堂,驱散了我独居的孤寂。
围坐博弈高声呼彩,纵然饭菜简朴,也不会叹无鱼可食。
春意随着杯酒流转,旧岁伴着烛烬悄然逝去。
天地间人人都是世间过客,又何必非要困守在自家的小庐?

创作背景

程庆珫为明代吴县(今苏州)诗人,与吴门画派领袖沈周(字启南)交游密切,二人常有诗词唱和。此诗当作于诗人客居吴门期间:除夕之夜,沈周与友人方质父前来探望,三人共守岁末,诗人本有异乡独居的寂寥之感,友朋相聚的雅集让他倍感温暖,同时由守岁辞旧的场景生发“人生如寄”的旷达之思,遂作此诗。

艺术赏析

  1. 格律合规,对仗工整:全诗为标准五言律诗,颔联“博谁呼得雉,食不叹无鱼”与颈联“春逐酒杯转,年同烛跋除”均属宽对,词性、意境相对贴合,读来音韵和谐,符合近体格律要求。
  2. 用典自然,不着痕迹:两处用典皆贴合情境:“今夕知何夕”化用《诗经》名句,暗合节日氛围,增添文学底蕴;“食不叹无鱼”反用冯谖典故,既贴合聚会淡泊的意趣,又避免了生硬堆砌。
  3. 情景交融,哲思升华:前六句以白描手法铺写守岁雅集的温馨场景:友朋欢聚、博戏饮酒、烛火辞旧,充满生活暖意;尾联由眼前实景引申出“乾坤俱是客”的人生哲思,将个人的客居之感升华为普遍的人生体悟,打破了“独居”的局限,展现出旷达超脱的襟怀。
  4. 语言平实,淡远雅致:全诗语言质朴自然,无华丽辞藻,却能以极简的笔墨勾勒出吴门文人雅集的清雅场景,于平淡中见真情与深意,契合吴地文人的审美格调。

常见问题

《吴门同沈启南方质父守岁》的作者和朝代是什么?

《吴门同沈启南方质父守岁》的作者是程庆珫,页面按明作品展示。

《吴门同沈启南方质父守岁》主要写了什么?

这首诗是明代吴地诗人程庆珫与友人沈启南(沈周)、方质父在吴门(今江苏苏州)共度除夕时所作。全诗围绕守岁雅集展开,先叙友朋相聚驱散独居寂寥的温暖,再铺写守岁时的博戏、饮酒等生活场景,最后由节令之景生发人生如寄的哲思,兼具日常意趣与旷达襟怀。

《吴门同沈启南方质父守岁》的创作背景是什么?

程庆珫为明代吴县(今苏州)诗人,与吴门画派领袖沈周(字启南)交游密切,二人常有诗词唱和。此诗当作于诗人客居吴门期间:除夕之夜,沈周与友人方质父前来探望,三人共守岁末,诗人本有异乡独居的寂寥之感,友朋相聚的雅集让他倍感温暖,同时由守岁辞旧的场景生发“人生如寄”的旷达之思,遂作此诗。

《吴门同沈启南方质父守岁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,对仗工整 :全诗为标准五言律诗,颔联“博谁呼得雉,食不叹无鱼”与颈联“春逐酒杯转,年同烛跋除”均属宽对,词性、意境相对贴合,读来音韵和谐,符合近体格律要求。 2. 用典自然,不着痕迹 :两处用典皆贴合情境:“今夕知何夕”化用《诗经》名句,暗合节日氛围,增添文学底蕴;“食不叹无鱼”反用冯谖典故,既贴合聚会淡泊的意趣,又避免了生硬堆砌。 3. 情...