哀孙炎

· 夏煜

垂老戎马间,相知复何有。
幼与孙炎交,于今俱白首。
炎也雅好诗,落魄惟耽酒。
醉中有神助,不放持杯手。
才豪不受羁,焉肯事田亩。
精勤脱颖出,盘错迎刃剖。
浪迹帝王州,结交英侠薮。
喈喈朝阳桐,濯濯新春柳。
南北暗兵尘,妖星下天狗。
我皇入金陵,一见颜色厚。
高谈天下计,响若洪钟叩。
即拜丞相掾,奉身事明后。
再分太守符,兼绾...

简要说明

这首未竟的五言古风是夏煜为挚友孙炎所作的哀挽诗,以二人平生交游为脉络,追忆早年情谊,盛赞孙炎的才学抱负与干练之才,记述其遇明太祖朱元璋赏识的仕宦际遇,借乱世背景抒发对友人的深切怀念与痛惜之情,惜原文未完成。

逐句注释

  1. 垂老戎马间,相知复何有
    垂老:将近老年。戎马间:指战乱动荡的时局。相知:知己友人。句意:到了将近老年仍身处战乱之世,能留存的知己又能有几人?
  2. 幼与孙炎交,于今俱白首
    幼:年少之时。俱白首:都已头发花白,指年老。句意:年少时便与孙炎结为至交,到如今我们都已两鬓斑白。
  3. 炎也雅好诗,落魄惟耽酒
    雅好:平素喜好。耽酒:沉溺于饮酒。句意:孙炎平素酷爱作诗,潦倒失意时唯有以酒相伴度日。
  4. 醉中有神助,不放持杯手
    句意:醉后仿佛有神明相助,握着酒杯的手都不肯松开(或谓醉中诗思泉涌,畅饮不停)。
  5. 才豪不受羁,焉肯事田亩
    才豪:才华豪迈。不受羁:不受世俗礼法与生计的束缚。焉肯:怎么肯。事田亩:耕种田地,指务农度日。句意:才华豪迈不肯受拘束,又怎么肯甘心终老于田间地头?
  6. 精勤脱颖出,盘错迎刃剖
    脱颖出:语出“毛遂自荐”,指才华得以展露。盘错:本指交错盘曲的树根,此处喻指繁杂棘手的事务。迎刃剖:如同劈竹般顺利解决,形容办事干练。句意:他勤勉精进,才华终得展露,繁杂棘手的事务都能迎刃而解。
  7. 浪迹帝王州,结交英侠薮
    帝王州:指京城,此处指朱元璋攻克后的应天府(今南京)。英侠薮:豪杰侠士聚集之处,薮指人或物聚集的场所。句意:他漫游于京城之中,结交了大批豪杰侠士。
  8. 喈喈朝阳桐,濯濯新春柳
    喈喈:鸟鸣声,此处喻指才名远扬。朝阳桐:传说凤凰非梧桐不栖,朝阳之桐指高洁不凡的人才。濯濯:清新润泽的样子。句意:他如同朝阳下的梧桐般声名远播,又如初春的杨柳般神采焕发。
  9. 南北暗兵尘,妖星下天狗
    兵尘:战乱的烟尘。妖星下天狗:古代星象学说认为天狗星出现主兵灾战乱,此处指元末天下大乱,兵祸四起。句意:南北各地都弥漫着战乱的烟尘,天狗妖星降世,预示着天下祸乱将临。
  10. 我皇入金陵,一见颜色厚
    我皇:指明太祖朱元璋。入金陵:朱元璋于元至正十六年(1356年)攻克集庆,改为应天府(今南京)。颜色厚:指朱元璋对他十分器重厚待。句意:太祖皇帝攻入金陵,初次见到孙炎便对他格外器重。
  11. 高谈天下计,响若洪钟叩
    高谈天下计:指孙炎与太祖畅谈平定天下的谋略。响若洪钟叩:言谈声如洪钟般响亮有力,亦谓言论掷地有声。句意:他与太祖纵论天下治乱大计,言辞如洪钟叩击,振聋发聩。
  12. 即拜丞相掾,奉身事明后
    丞相掾:丞相府的属官。奉身:献身。明后:指朱元璋,因其后来建立明朝,故称圣明君主。句意:当即被任命为丞相府属官,竭诚侍奉圣明的君主。
  13. 再分太守符,兼绾...
    太守符:太守的印信,指出任太守一职。兼绾:兼任。此处原文未竟,句意:又被授予太守印信执掌一方,同时兼任……

现代译文

垂老之年身陷戎马乱世,
知己挚友能有几人留存?
年少时便与孙炎结为至交,
到如今我们都已两鬓霜匀。
孙炎平素酷爱吟诗作赋,
潦倒失意时唯有以酒为邻。
醉中仿佛有神明相助,
执杯之手从未肯停分。
才华豪迈不肯受世俗羁绊,
又怎肯甘心终老于田亩间?
勤勉精进终得展露锋芒,
繁杂难事皆能迎刃而解。
他漫游于京华帝阙之地,
结交遍天下豪杰侠士群。
如朝阳梧桐般声名远播,
似初春新柳般神采清新。
南北大地都弥漫战乱烟尘,
妖星降世预示祸乱将临。
太祖皇帝攻入金陵城,
初见便对他厚待情深。
纵论天下治乱的谋略,
言辞如洪钟叩击振聋发聩。
当即拜为丞相府属官,
竭诚侍奉圣明的君主。
再获太守印信执掌一方,
同时兼任……(原文未完)

创作背景

夏煜与孙炎均为明初开国文臣,二人早年交厚,皆以文学见长。孙炎字伯融,句容(今江苏句容)人,元末即以才名闻世,元至正十六年朱元璋攻克金陵后,孙炎前往归附,深受朱元璋器重,先后任丞相府掾吏、池州知府,后在平定处州叛乱时遇害。
此诗当作于孙炎遇难之后,夏煜追忆二人平生交游,盛赞孙炎之才学与际遇,抒发哀挽痛惜之情。学界主流观点认为此诗创作于元末明初开国之际,时值战乱初定,诗人痛失挚友,故而作此哀诗,惜诗作未完成。

艺术赏析

  1. 叙事脉络清晰,情感层层递进:全诗以二人交游为线索,先以乱世知己之叹起笔,奠定感伤基调;继而追忆孙炎生平才性、早年落魄与壮游经历;再叙其遇主建功的仕宦际遇,最后以乱世背景收束,将追忆、赞叹与痛惜融为一体,情感自然流露。
  2. 意象运用精妙传神:如以“喈喈朝阳桐,濯濯新春柳”喻孙炎的才名与神采,以梧桐、春柳的高洁清新凸显其不凡气质;以“妖星下天狗”的星象典故凝练点明元末战乱的时代背景,含蓄而有张力。
  3. 语言质朴沉郁,白描见长:全诗不事雕琢,多用白描手法,既以简练笔墨盛赞友人之才,又以平实语言抒发真挚情谊,哀挽之意藏于叙事之中,无刻意煽情之语却情感深沉厚重。
  4. 符合古风格律规范:此诗为五言古风,句式错落自由,不拘于近体诗的平仄对仗要求,读来流畅自然,富有古雅气息。
  5. 遗憾的是诗作未竟,“再分太守符,兼绾...”之后的内容缺失,使得孙炎的最终结局与全诗的完整情感收束未能呈现,稍显缺憾。

常见问题

《哀孙炎》的作者和朝代是什么?

《哀孙炎》的作者是夏煜,页面按明作品展示。

《哀孙炎》主要写了什么?

这首未竟的五言古风是夏煜为挚友孙炎所作的哀挽诗,以二人平生交游为脉络,追忆早年情谊,盛赞孙炎的才学抱负与干练之才,记述其遇明太祖朱元璋赏识的仕宦际遇,借乱世背景抒发对友人的深切怀念与痛惜之情,惜原文未完成。

《哀孙炎》的创作背景是什么?

夏煜与孙炎均为明初开国文臣,二人早年交厚,皆以文学见长。孙炎字伯融,句容(今江苏句容)人,元末即以才名闻世,元至正十六年朱元璋攻克金陵后,孙炎前往归附,深受朱元璋器重,先后任丞相府掾吏、池州知府,后在平定处州叛乱时遇害。 此诗当作于孙炎遇难之后,夏煜追忆二人平生交游,盛赞孙炎之才学与际遇,抒发哀挽痛惜之情。学界主流观点认为此诗创作于元末明初开国之际,时值战乱...

《哀孙炎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事脉络清晰,情感层层递进 :全诗以二人交游为线索,先以乱世知己之叹起笔,奠定感伤基调;继而追忆孙炎生平才性、早年落魄与壮游经历;再叙其遇主建功的仕宦际遇,最后以乱世背景收束,将追忆、赞叹与痛惜融为一体,情感自然流露。 2. 意象运用精妙传神 :如以“喈喈朝阳桐,濯濯新春柳”喻孙炎的才名与神采,以梧桐、春柳的高洁清新凸显其不凡气质;以“妖星下天狗”的星...