纪游二首

· 张献翼

银河耿耿夜迢迢,月满关山旅雁高。
明日孤帆去何处,秣陵秋色广陵涛。

简要说明

这首七言绝句为羁旅即景抒怀之作,以秋夜银河、关山月雁的清寂实景起笔,借“孤帆”之问引出前路怅惘,最终以秣陵、广陵的江南胜景收束,既抒发了漂泊异乡的淡淡愁思,又暗含对山水胜境的神往,意境清疏开阔,兼具羁旅之悲与游赏之兴。

逐句注释

  1. 银河耿耿夜迢迢:银河,即天河;耿耿,形容星光明亮闪烁的样子;夜迢迢,极言秋夜漫长悠远。
  2. 月满关山旅雁高:月满,月圆之夜;关山,泛指旅途所经的关隘山岭;旅雁,南飞途中的大雁,常用来比喻羁旅在外的游子。
  3. 明日孤帆去何处孤帆,以船帆代指孤舟,代指诗人的远行之船;去何处,以问句点明前路未卜的羁旅迷茫。
  4. 秣陵秋色广陵涛秣陵,今江苏南京,古称金陵,为江南古都;广陵,今江苏扬州,此处以“广陵涛”代指扬州壮观的江潮,典出枚乘《七发》中对广陵潮的描写;两句以两地秋日胜景,暗喻诗人此行的目的地或神游的江南胜境。

现代译文

夜色沉沉,银河在天际熠熠闪烁,漫漫秋夜何其悠长。
月圆的清辉洒满关山,旅雁正振翅高飞向远方。
明日我这一叶孤帆,将要驶向何方?
想来秣陵的秋色正浓,扬州的江涛也正澎湃激荡。

创作背景

张献翼为明代后期吴地诗人,字幼于,号凤箕,性喜漫游,狂放不羁。学界对该诗的确切创作时间暂无定论,一般认为是其漫游吴越一带时所作。诗人羁旅在外,于秋夜江景之中触景生情,见眼前银河月雁之景,联想到明日即将乘舟远行,遂由当下的羁旅之思,生发对江南胜地的遥想,将漂泊之感与游赏之兴融为一体。

艺术赏析

  1. 格律体式:此作是标准的七言绝句,平仄合律,韵脚“迢、高、涛”统一属下平二萧韵,音韵和谐流畅。全诗四句遵循“写景—设问—结景”的结构,起承转合自然圆融。
  2. 虚实相生:开篇“银河、关山、旅雁、孤帆”均为羁旅经典意象,烘托出清寂漂泊的氛围;第三句的设问将眼前实景引向对前路的想象,末句以“秣陵秋色”“广陵涛”的虚景收束,将个人的羁旅愁思融入江南山水的壮阔意境之中,虚实结合,拓宽了诗歌的情感与审美空间。
  3. 用典与语言风格:“广陵涛”化用枚乘《七发》的典故,既点明扬州江潮的盛名,又不显晦涩,自然融入诗中。全诗语言平淡疏朗,以白描手法写眼前之景,情感含蓄蕴藉,既有羁旅的淡淡怅惘,又不失游赏山水的开阔胸襟,清疏之中兼具文学底蕴。

常见问题

《纪游二首》的作者和朝代是什么?

《纪游二首》的作者是张献翼,页面按明作品展示。

《纪游二首》主要写了什么?

这首七言绝句为羁旅即景抒怀之作,以秋夜银河、关山月雁的清寂实景起笔,借“孤帆”之问引出前路怅惘,最终以秣陵、广陵的江南胜景收束,既抒发了漂泊异乡的淡淡愁思,又暗含对山水胜境的神往,意境清疏开阔,兼具羁旅之悲与游赏之兴。

《纪游二首》的创作背景是什么?

张献翼为明代后期吴地诗人,字幼于,号凤箕,性喜漫游,狂放不羁。学界对该诗的确切创作时间暂无定论,一般认为是其漫游吴越一带时所作。诗人羁旅在外,于秋夜江景之中触景生情,见眼前银河月雁之景,联想到明日即将乘舟远行,遂由当下的羁旅之思,生发对江南胜地的遥想,将漂泊之感与游赏之兴融为一体。

《纪游二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体式 :此作是标准的七言绝句,平仄合律,韵脚“迢、高、涛”统一属下平二萧韵,音韵和谐流畅。全诗四句遵循“写景—设问—结景”的结构,起承转合自然圆融。 2. 虚实相生 :开篇“银河、关山、旅雁、孤帆”均为羁旅经典意象,烘托出清寂漂泊的氛围;第三句的设问将眼前实景引向对前路的想象,末句以“秣陵秋色”“广陵涛”的虚景收束,将个人的羁旅愁思融入江南山水的壮...