投赠兼视苏君楫沈元异

· 张献翼

白门烟月胜扬州,十四楼中第一流。
眉学远山余黛色,心将初柳结春愁。
渡头桃叶王孙草,巷口乌衣客子裘。
都市相逢多意气,与君同作五陵游。

简要说明

这首是晚明投赠友人的七言律诗,以南京(古称白门)风物为背景,赞美苏君楫、沈元异二人的风姿才情,抒发都市相逢的意气相投之乐,兼具江南风物的柔婉雅致与文人交游的豪迈洒脱。

逐句注释

  1. 白门烟月胜扬州:白门为南京古称,烟月泛指风月景致;扬州以繁华风月闻名,此句以对比手法赞南京风物更胜扬州。
  2. 十四楼中第一流:十四楼指明初官办酒楼,后泛指南京秦淮河畔的歌楼舞榭,此处借指南京风流场域,赞所赠二人风采出众,为其中翘楚。
  3. 眉学远山余黛色:远山眉,古代形容女子眉毛如远山般秀美的典故,此处化用形容友人风姿清雅,眉含黛色,气韵悠长。
  4. 心将初柳结春愁:初柳指初春嫩柳,以柳条依依喻情思柔婉,谓友人心中萦绕着如春日柳条般淡远的雅致闲愁。
  5. 渡头桃叶王孙草:桃叶渡为南京秦淮河畔古渡口,典出王献之送爱妾桃叶的故事;王孙草化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,指代渡口春草,既点明南京风物,又暗合游子行踪。
  6. 巷口乌衣客子裘:乌衣巷为南京秦淮河畔古巷,为东晋王谢世家旧居;客子裘指游子的裘衣,此句点明友人作为客子身处乌衣巷口,暗合南京历史文脉与友人身份。
  7. 都市相逢多意气:都市指南京城,谓在都城之中与友人相逢,彼此意气相投,情谊深厚。
  8. 与君同作五陵游:五陵指汉代长安附近五座帝王陵墓,代指豪门游侠聚居之地;五陵游指纵情交游、豪迈不羁的游乐,此处抒发与友人结伴同游的快意。

现代译文

南京的烟月风光,更胜那盛名远播的扬州。
你二人在秦淮河的歌楼之中,已是第一流的风采。
眉如远山含着黛色的秀韵,
心事恰似初春柳条,缠绕着淡淡春愁。
桃叶渡头的春草萋萋,
乌衣巷口的客子身披裘衣。
在这都城相逢,彼此意气相投,
愿与诸君共作五陵少年般的纵情游赏。

创作背景

张献翼为晚明江南名士,字幼于,长洲(今苏州)人,性狂放,好交游,与当时文人多有唱和。此诗作于其客居南京期间,与苏君楫、沈元异二位友人相逢后所作,兼具投赠与寄赠之意。晚明南京为江南核心都会,秦淮河、乌衣巷等名胜承载着深厚的历史文化底蕴,文人结社交游之风盛行,诗作既赞南京风物之盛,亦抒发与友人意气相合的交游之乐,体现了晚明文人的风流雅趣。

艺术赏析

  1. 用典精巧,文脉厚重:全诗多处化用南京本地典故,如桃叶渡、乌衣巷,既点明地域特色,又赋予诗歌历史厚重感;“王孙草”“五陵游”等典故的运用,既贴合诗意,又提升了作品的文学格调。
  2. 对仗工整,音韵和谐:颔联“眉学远山余黛色,心将初柳结春愁”与颈联“渡头桃叶王孙草,巷口乌衣客子裘”对仗严谨,词性、结构两两相对,兼具视觉与情感的层次感,符合近体诗的格律要求。
  3. 意象兼具柔婉与豪迈:前期以烟月、远山、初柳等柔婉意象营造江南雅致氛围,后期以“五陵游”抒发豪迈意气,刚柔并济,既体现南京风物的柔美,又传递出文人交游的洒脱。
  4. 对比手法的运用:首句“白门烟月胜扬州”以扬州的繁华为参照,突出南京风物的独特魅力,强化了对南京的赞美之情。

常见问题

《投赠兼视苏君楫沈元异》的作者和朝代是什么?

《投赠兼视苏君楫沈元异》的作者是张献翼,页面按明作品展示。

《投赠兼视苏君楫沈元异》主要写了什么?

这首是晚明投赠友人的七言律诗,以南京(古称白门)风物为背景,赞美苏君楫、沈元异二人的风姿才情,抒发都市相逢的意气相投之乐,兼具江南风物的柔婉雅致与文人交游的豪迈洒脱。

《投赠兼视苏君楫沈元异》的创作背景是什么?

张献翼为晚明江南名士,字幼于,长洲(今苏州)人,性狂放,好交游,与当时文人多有唱和。此诗作于其客居南京期间,与苏君楫、沈元异二位友人相逢后所作,兼具投赠与寄赠之意。晚明南京为江南核心都会,秦淮河、乌衣巷等名胜承载着深厚的历史文化底蕴,文人结社交游之风盛行,诗作既赞南京风物之盛,亦抒发与友人意气相合的交游之乐,体现了晚明文人的风流雅趣。

《投赠兼视苏君楫沈元异》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧,文脉厚重 :全诗多处化用南京本地典故,如桃叶渡、乌衣巷,既点明地域特色,又赋予诗歌历史厚重感;“王孙草”“五陵游”等典故的运用,既贴合诗意,又提升了作品的文学格调。 2. 对仗工整,音韵和谐 :颔联“眉学远山余黛色,心将初柳结春愁”与颈联“渡头桃叶王孙草,巷口乌衣客子裘”对仗严谨,词性、结构两两相对,兼具视觉与情感的层次感,符合近体诗的格律要...